Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorkoming is beslis beter as geen genesing nie.
Amharic[am]
በእርግጥ ታምሞ ከመማቀቅ አስቀድሞ መጠንቀቅ ይሻላል።
Arabic[ar]
فدرهم وقاية خير طبعا من لا علاج.
Bemba[bem]
Kanshi isungeni, ukwali nsoke takwafwile bantu.
Bangla[bn]
কোন চিকিৎসা যখন নেইই তখন এর থেকে নিজেকে বাঁচিয়ে চলাই ভাল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsanta tinong mas maayo kay sa walay tambal.
Czech[cs]
Určitě je lepší prevence než vůbec žádná léčba.
Danish[da]
Hvis alternativet er ingen behandling, må forebyggelse være langt at foretrække.
German[de]
Vorbeugen ist sicherlich besser als nicht heilen.
Greek[el]
Η πρόληψη είναι ασφαλώς καλύτερη όταν δεν υπάρχει θεραπεία.
English[en]
Prevention is certainly better than no cure.
Spanish[es]
Obviamente, vale más prevenir que no poder curar.
Estonian[et]
Kindlasti on parem haigust ennetada kui hoopis ravita jääda.
Finnish[fi]
On parempi katsoa kuin katua.
French[fr]
Prévenir vaut mieux, assurément, que ne pas guérir.
Hebrew[he]
טובה מניעה מאי ריפוי.
Hindi[hi]
जब कोई इलाज उपलब्ध नहीं है, तो बीमारी से बचे रहना ही अक्लमंदी है।
Croatian[hr]
Prevencija je sigurno bolji izbor od neizlječive bolesti.
Hungarian[hu]
A megelőzés biztos hogy jobb, mint a gyógyíthatatlanság.
Indonesian[id]
Pencegahan tentu saja lebih baik daripada tidak terobati.
Iloko[ilo]
Sigurado a nasaysayaat a lapdan ngem ti saan a maagasan.
Italian[it]
Prevenire è senz’altro meglio che non poter curare.
Japanese[ja]
予防が不治に勝ることは明らかです。
Korean[ko]
확실히, 예방이 치료하지 못하는 것보다 낫습니다.
Lingala[ln]
Kopɛngola ezali mpenza malamu koleka kosilisa.
Lithuanian[lt]
Apsisaugoti iš tikrųjų yra geriau negu neišsigydyti.
Malagasy[mg]
Aleo tokoa misoroka, toy izay tsy ho afaka hitsabo mihitsy.
Macedonian[mk]
Превенцијата сигурно е подобра отколку никаков лек.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, പ്രതിവിധി ഇല്ലാത്തതിനാൽ പ്രതിരോധമാണ് ഉത്തമം.
Marathi[mr]
इलाज नसण्यापेक्षा प्रतिबंध हा शंभर पटीनं बरा.
Burmese[my]
မကုသနိုင်ခြင်းထက် ကာကွယ်ခြင်းသည် ပို၍ကောင်းသည်မှာ ဆိုဖွယ်မရှိချေ။
Dutch[nl]
Voorkomen is beslist beter dan niet genezen.
Nyanja[ny]
Ndithudi kudziteteza nkwabwino koposa kusachira.
Polish[pl]
Bez wątpienia lepiej zapobiegać zarażeniu, niż potem pozostać bez żadnej możliwości wyleczenia.
Portuguese[pt]
‘Prevenir é melhor do que remediar’, em especial quando não há como remediar.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că este mai bine să previi decât să nu vindeci.
Russian[ru]
Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.
Slovak[sk]
Prevencia je určite lepšia než žiadna možnosť vyliečenia.
Slovenian[sl]
Preprečiti je vsekakor boljše od ne ozdraviti.
Shona[sn]
Kudzivirira chokwadi kuri nani pane kusarapika.
Albanian[sq]
Parandalimi është sigurisht më i mirë se çdo kurë.
Serbian[sr]
Bolje sprečiti nego ne izlečiti.
Swedish[sv]
Att förebygga är definitivt bättre, eftersom de inte går att bota.
Swahili[sw]
Bila shaka kuzuia ni bora kuliko kukosa tiba.
Tamil[ta]
உண்மைதான் குணமாக்க முடியாதவரை வரும்முன் தடுப்பதே சிறந்த வழி.
Telugu[te]
ఎటువంటి చికిత్సా లేకపోవడం కన్నా నివారణ మిన్న కదా!
Thai[th]
แน่นอน ป้องกัน ดี กว่า ไม่ มี ทาง แก้.
Tagalog[tl]
Ang pag-iingat ay talagang mas mabuti kaysa sa walang lunas.
Tswana[tn]
Eleruri go thibela go botoka go feta go se alafege.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, rot bilong pasim sik i winim tru rot bilong oraitim sik.
Turkish[tr]
Önlem, olmayan tedaviden kesinlikle daha iyidir.
Twi[tw]
Nokwarem no, ahobammɔ ye sen ayaresa a enni hɔ.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e iho â ïa te aperaa i te raau ore.
Ukrainian[uk]
Безумовно, профілактика ліпша за відсутність лікування.
Vietnamese[vi]
Phòng bệnh chắc chắn tốt hơn là không chữa được bệnh.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìdènà sàn ju àìsí ìwòsàn lọ.
Chinese[zh]
预防无疑比不可救药好得多。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile alikho ikhambi elingcono kunokuzivikela.