Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но аз пренебрегвах истина, на която можех да разчитам, и вместо това се озовах привлечен към доста често невероятните претенции на „учеността“ в Интернет.
Bislama[bi]
Be mi sarem ae long trutok we mi save dipen long hem, mo mi go from infomesen long Intanet we i no tru oltaem.
Cebuano[ceb]
Apan akong gibaliwala ang kamatuoran nga akong masaligan ug nadani na hinoon sa mga pangangkon nga kasagaran dili tinuod nga makita sa Internet.
Czech[cs]
Já jsem však ignoroval pravdu, na kterou jsem se mohl spolehnout, a místo toho mě přitahovaly často bizarní laické názory na internetu.
Danish[da]
Men jeg så stort på den sandhed, som jeg kunne stole på, og i stedet blev jeg draget af internettets ofte outrerede myter.
German[de]
Ich schlug aber eine Wahrheit in den Wind, auf die ich mich verlassen konnte, und ließ mich stattdessen von den oft abenteuerlichen Behauptungen im Internet in den Bann ziehen.
Greek[el]
Όμως αγνοούσα την αλήθεια στην οποία μπορούσα να βασισθώ και αντ’ αυτού βρέθηκα να ενδιαφέρομαι για πληροφορίες που βρίσκονται στο Διαδίκτυο και περιλαμβάνουν ισχυρισμούς που συχνά δεν είναι αληθινοί.
English[en]
But I was disregarding truth I could rely on and instead found myself being drawn to the often-outlandish claims of Internet lore.
Estonian[et]
Kuid ma eirasin tõde, millele võisin kindel olla, ja selle asemel tundsin tõmmet interneti äärmuslike väidete poole.
Persian[fa]
امّا من حقیقتی را که می توانستم بر آن متّکی باشم نادیده گرفته و در عوض بسوی ادّعا های غالباً نادرست کشیده شدم.
Finnish[fi]
Mutta jätin huomiotta totuuden, johon voisin luottaa, ja sen sijaan huomasin tuntevani vetoa internetin tiedon usein kummallisiin väitteisiin.
Fijian[fj]
Ia au sa vakawalena tiko eso na dina e rawa niu vakararavi kina ka kunei au niu sa vagolei tiko ki na itukutuku dau lasu ena vuqa na gauna ena initaneti.
French[fr]
Mais je négligeais la vérité à laquelle je pouvais me fier et me suis alors retrouvé embarqué dans les promesses souvent farfelues de l’Internet.
Guarani[gn]
Ha katu che amboyke hína peteĩ verdad ikatúva rehe ajerovia, ha upéva rangue aime envuelto umi declaración popular oĩva internet-pe, sapy’ánte ha’éva vyrorei.
Fiji Hindi[hif]
Magar main sachchaai ki parvaah kiye bina khud ko Internet ki logpriye jaal mein phaasne waala tha.
Hiligaynon[hil]
Apang ginbaliwala ko ang kamatuoran nga akon masaligan kag nabuyok ako sa masami di-matuod nga mga inpormasyon sa Internet.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuv twb muab qhov tseeb uas tsim nyog cia siab rau tso tseg thiab kuv xav nrhiav tej lus qhia ntawm Internet uas feem ntau txawv txawv heev.
Croatian[hr]
No zanemario sam istinu na koju sam se mogao osloniti i umjesto toga sam bio privučen često neobičnim tvrdnjama znanja s interneta.
Armenian[hy]
Սակայն ես անտեսում էի այն ճշմարտությունը, որին կարող էի ապավինել եւ փոխարենը հետաքրքրվում էի համացանցի ապատեղեկատվությամբ։
Indonesian[id]
Tetapi saya mengesampingkan kebenaran di mana saya dapat bersandar dan alih-alih mendapati diri saya tertarik pada informasi dari Internet yang sering kali tidak benar.
Icelandic[is]
En ég gaf sannleika sem ég gat reitt mig á engan gaum og fann að ég dróst að oft kyndugum Alnets fræðunum.
Italian[it]
Tuttavia, stavo trascurando una verità sulla quale potevo fare affidamento incentrando, invece, il mio interesse su informazioni presenti in Internet che spesso non corrispondono a verità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan laa’in yookin chixkanab’ankil li k’a’ru yaal li xinru raj chixpaab’ankil, ut sa’ xna’aj a’an, xink’ame’ sa’ xna’leb’il li Internet.
Korean[ko]
하지만 저는 기댈 수 있는 진리를 눈앞에 두고도 무시한 채, 엉터리 주장일 때가 많은 인터넷 지식에 매달리고 있었던 것입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk nga ngwetngwet lucngi ma pwacye nga kuh in luhlahlfongi ac sahyacna sifacna sukyucyak lohacng nuh ke koanon ma sukokyak ke Internet uh ma weacng ma ma fwack ma kwacna tiac pwacye.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ເພິ່ງ ແຕ່ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄໍາ ບອກ ກ່າວ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau atmetęs patikimą tiesą išminties pradėjau semtis iš dažnai keistų internetinės kūrybos pareiškimų.
Latvian[lv]
Taču es nenovērtēju patiesību, uz kuru es varēju paļauties, un tā vietā pakļāvos bieži vien mānīgajai informācijai, kas rodama interneta plašumos.
Malagasy[mg]
Saingy notsinotsinoaviko ny fahamarinana azoko nianteherana ka dia voasariky ny fampahalalana avy amin’ny Internet izay matetika mifono fanambarana tsy marina ny tenako.
Marshallese[mh]
Bōtaab iaar kowaan m̧ool eo imaron̄ kar pedped ioon im ijello̧kin lo eō make itok limoū kōn meļeļe eo loe ilo Intōrnet.
Mongolian[mn]
Гэхдээ би итгэж болох байсан үнэнийг үл тоомсорлож, харин оронд нь интернэтийн үнэн биш ч гэлээ итгэмээр сайхан амлалтуудад автсан байсан.
Malay[ms]
Tetapi saya telah mengabaikan kebenaran yang saya boleh bergantung pada dan sebaliknya mendapati diri saya tertarik kepada informasi Internet yang sering pelik.
Maltese[mt]
Iżda jiena kont qed inwarrab verità li stajt niddependi fuqha u minflok spiċċajt ninteressa ruħi fuq informazzjoni fuq l-internet li mhux dejjem ta’ min joqgħod fuqha.
Norwegian[nb]
Men jeg så bort fra sannheter jeg kunne stole på, og ble i stedet tiltrukket av de ofte selsomme påstandene som finnes på Internett.
Dutch[nl]
Maar ik schoof de kennis waarop ik kon vertrouwen aan de kant en werd aangetrokken tot de vaak bizarre beweringen die op internet de ronde doen.
Papiamento[pap]
Pero mi no tabata teniendo kuenta ku e bèrdat ku mi por konfia i na lugá di esaki mi a haña mi mes atraé pa informashon riba Internet ku ta inkluí informashonnan ku hopi biaha no ta bèrdat.
Polish[pl]
Lecz ja lekceważyłem prawdę, na której mogłem polegać i przez to trafiłem na „mądrości” internetowe prezentujące często dość dziwaczne pomysły.
Portuguese[pt]
Mas eu estava desprezando uma verdade em que podia confiar e sendo atraído por afirmações fantasiosas comuns na Internet.
Romanian[ro]
Dar desconsideram adevărul pe care mă puteam baza şi, în schimb, m-am trezit atras de promisiunile false ale informaţiilor de pe Internet.
Russian[ru]
Но я игнорировал истину, на которую мог положиться, и погрузился в часто нелепые утверждения Интернет-фольклора.
Slovak[sk]
Ale ja som ignoroval pravdu, na ktorú som sa mohol spoľahnúť, a namiesto toho ma priťahovali často exotické prísľuby ľudových tradícií na internete.
Samoan[sm]
Ae sa ou lafoaia le mea moni sa mafai ona ou faalagolago i ai ma ou iloaina ai e au lava ia ua taaina atu i faamatalaga mai le Initoneti ia e tele lava na i ai ni tautinoga le moni.
Serbian[sr]
Али ја сам занемарио истину на коју сам се могао ослонити и уместо тога привукле су ме информације са интернета које укључују обећања која често нису тачна.
Swedish[sv]
Men jag förbisåg tillförlitlig sanning och drogs istället mot internets ofta svindlande påståenden.
Swahili[sw]
Lakini nilikuwa siuamini ukweli niliopaswa kuutegemea na badala yake nikajikuta mwenyewe nikikimbilia kwenye tovuti ambako hakuna taarifa sahihi.
Tagalog[tl]
Pero binabalewala ko pala ang katotohanang maaari kong asahan at sa halip ay bumaling ang interes ko sa kadalasan ay mga kakatwang kaalamang nakikita sa Internet.
Tongan[to]
Ka naʻá ku sītuʻa mei he foʻi moʻoni ne u mei lava ʻo fakafalala ki aí kae tohoakiʻi au ki he ngaahi fakamatala ngalikehe he ʻinitanetí.
Tahitian[ty]
Te tahitohito ra râ vau i te parau mau ta’u e nehenehe e turu’i atu i ni’a iho, e teie atura vau i roto i te peu a te natirara e ta’na mau faahitiraa huru ê roa.
Ukrainian[uk]
Але я знехтував істиною, на яку міг покладатися, і замість цього помітив, що зацікавився інформацію з розміщених в Інтернеті джерел, яка часто була непідтвердженою.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã bất chấp sự thật mình đã có thể dựa vào và thay vì thế thấy mình bị lôi kéo vào những thông tin trên Internet với những lời xác nhận kỳ quặc.