Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere er taxachauffoerer tvunget til at arbejde paa grundlag af saakaldte »bundne takster«, uden at disse udledes af en analyse af de faktiske omkostninger.
German[de]
Ferner sind die Taxifahrer gezwungen, auf der Grundlage der sogenannten "verwalteten Tarife" zu arbeiten, die freilich nicht auf einer realen Analyse der Kosten basieren.
Greek[el]
Οι άνθρωποι αυτοί επίσης, είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται βάσει των αποκαλουμένων «καθορισμένων τιμολογίων» χωρίς αυτά τα τιμολόγια να έχουν εξαχθεί από μία πραγματική ανάλυση του κόστους.
English[en]
They are also obliged to ply their trade on the basis of what are know as 'administrative fares', which are not based on a realistic analysis of costs.
Spanish[es]
Además, los taxistas están obligados a trabajar sobre la base de las llamadas «tarifas administradas», que no se basan en el análisis real de los costes.
Finnish[fi]
He ovat myös sidottuja niin sanottuihin ̈hallinnollisiin tariffeihin ̈, jotka eivät perustu todellisiin kustannuksiin.
French[fr]
Parmi les nombreux exemples à l'appui de leurs revendications, rappelons qu'en 1990, conformément à un «décret» de M.
Italian[it]
Inoltre, i taxisti sono costretti a lavorare in base alle cosiddette «tariffe amministrative» senza che esse siano ricavate dall'analisi reale dei costi.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de taxichauffeurs werken op basis van van hogerhand opgelegde tarieven, die echter niet steunen op een reële analyse van de kosten.
Portuguese[pt]
Além disso, os taxistas são obrigados a trabalhar com base nas chamadas «tarifas administrativas» que não reflectem uma análise real dos custos.
Swedish[sv]
Dessutom är taxiförarna tvungna att arbeta på grundval av så kallade administrativa taxor som inte grundas på en analys av de verkliga kostnaderna.