Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9:11 NW) አንድ አሳዛኝ ሁኔታ ወይም መከራ ሕይወታችንን ሊያመሰቃቅለው ይችላል።
Arabic[ar]
(جا ٩:١١) فمن المحتمل ان تكدِّر العيش حادثة مفجعة او محنة مؤلمة.
Central Bikol[bcl]
9:11) An sarong trahedya o grabeng kasakitan puedeng makapurisaw na gayo sa sato.
Bemba[bem]
Mil. 9:11) Icabipa nga cacitika nelyo twapita mu bucushi ubukalamba, tulalunguluka sana.
Bulgarian[bg]
9:11) Някаква трагедия или мъчително изпитание могат сериозно да засегнат живота ни.
Bangla[bn]
৯:১১) কোনো দুঃখজনক ঘটনা কিংবা বেদনাদায়ক পরীক্ষা হয়তো আমাদের জীবনকে একেবারে উলটপালট করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
9:11) Ang usa ka trahedya o masakit nga hitabo makaapektog dako sa atong kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
9:11, NW) Ngaihchiat awk thil asiloah lungfahnak tonmi nih a kan hnorsuan khawh.
Czech[cs]
9:11) Nečekaně nás může potkat nějaká tragédie nebo těžká zkouška.
Danish[da]
9:11) En tragisk begivenhed eller en svær prøvelse kan vende op og ned på hele ens tilværelse.
German[de]
9:11). Ein tragisches Ereignis oder schmerzliches Erlebnis kann unser Leben von heute auf morgen auf den Kopf stellen.
Ewe[ee]
9:11) Nu wɔnublanui aɖe alo dodokpɔ sesẽ aɖe ate ŋu ana míaƒe agbe natɔtɔ kura.
Efik[efi]
9:11) N̄kpọ mmọn̄eyet m̀mê idiọk idomo ekeme ndinen̄ede ntịmede uwem nnyịn.
Greek[el]
9:11) Ένα τραγικό γεγονός ή μια οδυνηρή δοκιμασία μπορεί να ταράξει συθέμελα τη ζωή μας.
English[en]
9:11) A tragic event or a painful trial can severely disrupt our life.
Fijian[fj]
9:11) E rawa ni vakaleqai keda na ituvaki rarawataki se na dredre eda sotava.
Ga[gaa]
9:11, NW) Oshara ko loo shihilɛ ko ni jaraa baanyɛ aha wɔfee shwɛm.
Gun[guw]
9:11) Nujijọ ajiji kavi whlepọn sinsinyẹn de sọgan zọ́n bọ ogbẹ̀ na dózin do mí.
Hebrew[he]
מקרה טראגי או ניסיון קשה עלולים לשנות את חיינו מקצה לקצה.
Hindi[hi]
9:11) इसलिए कोई हादसा या बुरी घटना हमारी ज़िंदगी में उथल-पुथल मचा सकती है।
Hiligaynon[hil]
9:11, NW) Mahimo kita makaeksperiensia sing mga trahedya kag masakit nga mga pagtilaw sa aton kabuhi.
Indonesian[id]
9:11) Peristiwa tragis atau kesukaran yang memedihkan dapat mengoyak kehidupan kita.
Igbo[ig]
9:11) Ọdachi ma ọ bụ ihe isi ike nwere ike ịkpa anyị aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
9:11) Mabalin a dakkel ti epektona iti biagtayo ti maysa a trahedia wenno nakaro a pakarigatan.
Icelandic[is]
9:11) Sorglegur atburður eða sársaukafull reynsla getur sett allt líf okkar úr skorðum.
Isoko[iso]
9:11, NW) Oware okpẹtu hayo odawọ ogaga o rẹ sai kpomahọ uzuazọ mai yoyoma.
Italian[it]
9:11) Una disgrazia o un evento doloroso possono sconvolgere seriamente la nostra vita.
Japanese[ja]
伝 9:11)悲惨な出来事やつらい試練によって,わたしたちの生活がひどく乱されることがあります。
Georgian[ka]
9:11). ტრაგიკულმა შემთხვევამ ან თავსდატეხილმა არაერთმა საშინელმა განსაცდელმა შეიძლება სიცოცხლე გაგიმწაროს.
Kannada[kn]
9:11) ಒಂದು ದುರಂತ ಅಥವಾ ತೀವ್ರ ಸಂಕಷ್ಟವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕದಡಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(전도 9:11) 가슴 아픈 일이나 고통스러운 시련을 겪게 되면 일상적인 생활을 하는 것조차 매우 힘들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
9:11) Kintu kya malwa nangwa lweseko lukatampe lwakonsha kulengela bwikalo bwetu kutama.
San Salvador Kongo[kwy]
9:11) Tulenda bwilwa diambu diampasi dilenda tokanesa zingu kieto.
Ganda[lg]
9: 11) Ffenna tuyinza okufuna ebizibu mu bulamu ebitumalamu amaanyi.
Lingala[ln]
9:11) Likama moko monene to mpe mokakatano moko makasi ekoki kobulunganisa bomoi na biso.
Lozi[loz]
9:11) Likozi ze maswe ni manyando li kona ku tahisa masitapilu mwa bupilo bwa luna.
Luba-Lulua[lua]
9:11) Bualu anyi lutatu ludi mua kushintulula nsombelu wetu bikole.
Luvale[lue]
9:11) Ponde chipwe ukalu umwe waunene unahase kutulingisa tuhombe mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
9:11) Chihandilu chetu chaluwankanaña neyi chuma chatama chitumwekena hela tuholokela mukukala kweneni.
Luo[luo]
9:11) Masira kata chandruok ma kore tek nyalo chocho ngimawa e yo marach ahinya.
Latvian[lv]
Māc. 9:11.) Mūsu ierasto dzīves gaitu var pārtraukt kāds traģisks notikums, kas izraisa smagus pārdzīvojumus.
Malagasy[mg]
9:11) Mety hisy loza na fahoriana mafy hanjo antsika.
Marshallese[mh]
9: 11) Juõn jorran elap ak juõn melejoñ ebin emaroñ lukkun kabwer kij.
Malayalam[ml]
9:11) ഒരു ദുരന്തമോ ക്ലേശപൂർണമായ സാഹചര്യമോ ജീവിതത്തെ കീഴ്മേൽമറിച്ചെന്നുവരും.
Marathi[mr]
भा.) एखाद्या शोकांतिक घटनेमुळे किंवा दुःखद प्रसंगामुळे आपले जीवन सर्वस्वी विस्कटले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
9:11) Ġrajja traġika jew prova diffiċli tistaʼ taqilbilna ħajjitna taʼ taħt fuq.
Burmese[my]
၉:၁၁) ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဒုက္ခရောက်စေတဲ့အခက်အခဲက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဘဝကို ဖရိုဖရဲဖြစ်သွားစေနိုင်တယ်။
Niuean[niu]
9:11) Ko e mena matematekelea ne tupu po ke kamatamata mamahi ka hiki lahi mahaki e moui ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
9:11) Ditiragalo tše sehlogo le diteko tše šoro di ka šašarakanya maphelo a rena kudu.
Nyanja[ny]
9:11) Tsoka kapena mayesero ovuta akhoza kusokoneza kwambiri moyo wathu.
Panjabi[pa]
9:11, CL) ਕੋਈ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9:11, NW) Nayarin walay naeksperiensya tayon trahedya odino mairap a subok.
Pijin[pis]
9: 11) Wanfala nogud samting wea happen or hard taem wea kasem iumi savve barava affectim laef bilong iumi.
Portuguese[pt]
9:11) Uma tragédia ou uma dolorosa provação podem desestruturar gravemente a nossa vida.
Rundi[rn]
9:11) Icago canke ingorane itoroshe birashobora guhungabanya ubuzima bwacu bimwe bikaze.
Russian[ru]
9:11). Трагическое событие или тяжелое горе может сильно повлиять на нашу жизнь.
Sinhala[si]
9:11) වේදනාකාරී සිදුවීමක් හෝ පීඩාවක් නිසා අපගේ ජීවිතයට ප්රබල බලපෑමක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
9:11) Tragická udalosť alebo ťažká skúška môže vážne otriasť naším životom.
Slovenian[sl]
9:11) Tragičen dogodek ali boleča izkušnja lahko hudo pretrese naše življenje.
Samoan[sm]
9:11) O le tupu faafuaseʻi o se faalavelave, e matuā afāina ai lou olaga.
Shona[sn]
9:11) Chimwe chiitiko chinorwadza kana kuti muedzo zvinogona kuvhiringa upenyu hwedu.
Albanian[sq]
9:11) Një ngjarje tragjike ose një sprovë e dhembshme mund të na e ndryshojë plotësisht jetën.
Serbian[sr]
9:11). Zbog tragičnog događaja ili neke nevolje naš život se može sasvim promeniti.
Sranan Tongo[srn]
9:11). Te wan rampu noso wan hebi tesi miti wi, dan dati kan bruya wi libi trutru.
Southern Sotho[st]
9:11) Ketsahalo kapa teko e bohloko e ka sitisa tsela eo re phelang ka eona.
Swedish[sv]
9:11) En tragisk händelse eller en svår prövning kan vända upp och ner på hela tillvaron.
Swahili[sw]
9:11) Msiba au jaribu lenye kuumiza linaweza kuvuruga kabisa maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
9:11) Msiba au jaribu lenye kuumiza linaweza kuvuruga kabisa maisha yetu.
Tamil[ta]
9:11, NW) நம் வாழ்வில் ஏதாவது சோகம் சூறாவளி போல் தாக்கும்போது நம் மனம் சுக்குநூறாகிவிடலாம்.
Telugu[te]
9:11, NW) దుఃఖకరమైన సంఘటనలు లేదా తీవ్రమైన పరీక్షలు మన జీవితాన్నే మార్చేస్తాయి.
Tigrinya[ti]
9:11) ሕሰም ወይ መከራ ንህይወትና ብሓዘን ኪመልኦ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
9:11) Ma aahe shin ican ia fatyô u nzughul a uma wase.
Tagalog[tl]
9:11) Ang isang masaklap na pangyayari o matinding pagsubok ay maaaring makasira sa normal na takbo ng ating buhay.
Tetela[tll]
9:11, NW) Dui dia kandji ndo dia pâ efula koka mfukutanya lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
9:11) Tiragalo e e setlhogo kgotsa teko e e utlwisang botlhoko e ka re sulafaletsa botshelo.
Tongan[to]
9:11) Ko ha me‘a fakamamahi pe ko ha ‘ahi‘ahi faingata‘a ‘e lava ke ne fakahoha‘asi lahi ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
9:11) Ibuyumu-yumu naa zitucitikila mubuumi zilakonzya kutunyonganya kapati.
Tok Pisin[tpi]
9:11) Taim nogut o bikpela hevi inap kamap na bagarapim tru sindaun bilong yumi.
Tsonga[ts]
9:11) Khombo kumbe maxangu yo karhi swi nga kavanyeta vutomi bya hina hi ndlela yo vava.
Tatar[tt]
9:11). Берәр фаҗигале хәл я зур кайгы безнең тормышыбызны җимерә ала.
Tumbuka[tum]
9:11) Ngozi panji viyezgo vingatimbanizga comene umoyo withu.
Twi[tw]
9:11) Awerɛhosɛm anaa ahokyere bi a ano yɛ den betumi ato yɛn ma yɛn asetena agyigya koraa.
Ukrainian[uk]
9:11). Якась трагедія чи тяжке випробування може завдавати нам сильного болю.
Umbundu[umb]
9:11) Ocisalu ale ocitangi cimue, ci pondola oku nyõla omuenyo wetu.
Venda[ve]
9:11) Makhaulambilu ane a nga itea kana mulingo muhulwane une ra nga sedzana nawo u nga thithisa vhutshilo hashu nga nḓila khulwane.
Waray (Philippines)[war]
9:11) An usa nga trahedya o grabe nga problema mahimo magin hinungdan nga magin makuri hinduro an aton kinabuhi.
Xhosa[xh]
9:11) Xa uhlelwe yinto ebuhlungu okanye ujamelene nobunzima, unokuxheleka ngokunzulu.
Yoruba[yo]
9:11) Ìṣẹ̀lẹ̀ aburú tàbí àdánwò lílekoko lè da ìgbésí ayé wa rú lọ́nà tó burú jáì.
Chinese[zh]
传道书9:11)一旦遭逢不幸或经历患难,谁都会感到沮丧,生活也会严重受影响。
Zulu[zu]
9:11) Inhlekelele noma isenzakalo esibuhlungu singayiphazamisa kakhulu impilo yethu.