Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ’n weldoener tree tussenbeide en bied aan om vir die operasie te betaal.
Arabic[ar]
وتخيَّل الآن ان فاعل خير تدخل لمصلحتك وعرض عليك ان يتحمل هو تكاليف العملية.
Bulgarian[bg]
Представи си сега, че един благодетел се намесва и предлага да плати за операцията.
Cebuano[ceb]
Karon pananglit may miabot nga magtatabang ug mitanyag nga maoy mobayad sa operasyon.
Czech[cs]
A v tom se objeví štědrý dárce, který vám nabídne, že ji zaplatí.
Danish[da]
Antag nu at en velgører tilbyder at betale for operationen.
German[de]
Angenommen ein Wohltäter würde sich anbieten, die Operation zu bezahlen.
Ewe[ee]
Fifia tsɔe be ame aɖe va be yeaxe fea ne woawɔ dɔa na wò.
Greek[el]
Τώρα υποθέστε ότι ένας ευεργέτης επεμβαίνει και προσφέρεται να πληρώσει για την εγχείρηση.
English[en]
Now suppose a benefactor steps in and offers to pay for the operation.
Spanish[es]
Ahora suponga que se presenta un benefactor y se ofrece a cubrir los gastos de la operación.
Estonian[et]
Siis aga lubab keegi heategija operatsiooni kinni maksta.
Finnish[fi]
Entä jos joku hyväntekijä puuttuisi asiaan ja tarjoutuisi maksamaan leikkauksen?
French[fr]
Un bienfaiteur vous propose alors de le prendre en charge.
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta nga may isa ka mabinuligon nga tawo nga nagatanyag nga sia ang magabayad sang operasyon.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da se u tom trenutku pojavi neki dobročinitelj i ponudi se da vam plati operaciju.
Hungarian[hu]
Ekkor megjelenik egy jótevő, aki felajánlja, hogy állja a műtét költségeit.
Indonesian[id]
Sekarang, seandainya ada seseorang yang dermawan turun tangan dan menawarkan untuk membiayai operasi tersebut.
Igbo[ig]
Ka e were ya na otu onye omepụrụ onye ọ dịịrị ekweta ịkwụ ụgwọ ịwa ahụ́ ahụ.
Iloko[ilo]
Ipapantayon nga adda managparabur a nangitukon a bayadanna ti pannakaoperam.
Italian[it]
Ora immaginate che intervenga un benefattore il quale si offra di pagarvi l’operazione.
Japanese[ja]
そこへ,ある奇特な人が現われ,わたしがその手術代を払いましょう,と言います。
Georgian[ka]
მოულოდნელად ვიღაც ღვთისნიერი ადამიანი ჩნდება და გთავაზობთ, რომ ოპერაციის ხარჯებს თავის თავზე აიღებს.
Korean[ko]
그런데 후원자가 나타나 수술비를 대주겠다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Netikėtai atsiranda geradarys ir siūlosi padengti gydymo išlaidas.
Latvian[lv]
Taču tad kāds labdaris piedāvā samaksāt par operāciju.
Macedonian[mk]
Замислете си дека се појавува некој добротвор и се понудува да плати за операцијата.
Maltese[mt]
Issa nagħmlu mod li jiġi benefattur u joffri li jħallaslek l- operazzjoni.
Norwegian[nb]
Men tenk deg at en velgjører sier at han vil betale for operasjonen.
Dutch[nl]
Veronderstel nu dat zich een weldoener meldt die aanbiedt de operatie te betalen.
Nyanja[ny]
Ndiye tinene kuti munthu wina wanena kuti akulipirirani opaleshoniyo.
Papiamento[pap]
Awor suponé ku un persona bondadoso ta intervení i ofresé pa paga pa e operashon.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że pojawia się ktoś, kto jest gotów za nią zapłacić.
Portuguese[pt]
Agora suponha que um benfeitor se oferecesse a pagar pela operação.
Romanian[ro]
Să presupunem însă că apare un binefăcător, care se oferă să vă plătească operaţia.
Russian[ru]
И вот кто-то предлагает вам свою помощь и платит за операцию.
Slovak[sk]
A zrazu príde nejaký dobrodinec a ponúkne sa, že za operáciu zaplatí, a tak vám zachráni život.
Slovenian[sl]
Sedaj pa denimo poseže vmes neki dobrotnik in se ponudi, da vam bo plačal operacijo.
Shona[sn]
Zvino ngatiti mumwe mubatsiri anobva ati anokubhadharira mari yokuvhiyiwa kwacho.
Albanian[sq]
Tani, mendoni sikur një bamirës ndërhyn dhe ofrohet për të paguar operacionin.
Serbian[sr]
Sada pretpostavite da se pojavljuje jedan dobrotvor koji nudi da plati tu operaciju.
Southern Sotho[st]
Joale ebe motho e mong o ithaopela ho u thusa ’me a lefelle litšenyehelo tsa ho buuoa ha hao.
Swedish[sv]
Anta nu att en välgörare ingriper och erbjuder sig att betala operationen.
Swahili[sw]
Tuseme mtu fulani ajitolea kugharimia upasuaji huo.
Congo Swahili[swc]
Tuseme mtu fulani ajitolea kugharimia upasuaji huo.
Tagalog[tl]
Subalit ipagpalagay nang isang tagapagpala ang namagitan at nag-alok na babayaran niya ang gastos sa operasyon.
Tswana[tn]
Jaanong a re tseye gore go tsena mongwe yo o batlang go go thusa mme o ithaopela go go duelela karo eo.
Tsonga[ts]
Kutani munhu un’wana u lava ku ku pfuna, a ku hakelela mali ya vuhandzuri.
Twi[tw]
Afei fa no sɛ ɔyamyefo bi ba betua oprehyɛn no ho ka ma wo.
Ukrainian[uk]
Тепер припустіть, що один добродійник пропонує оплатити всі витрати.
Xhosa[xh]
Masithi ke mntu uthile uthembisa ukukuhlawulela ezi ndleko.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ká ní o wá rí olóore kan tó ní òun á bá ọ san owó iṣẹ́ abẹ́ náà.
Zulu[zu]
Manje, ake sithi kufika umuntu onomusa athembise ukukhokhela izindleko zokuhlinzwa kwakho.