Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ons bestudeer nie God se Woord net om ons kop met feite te vul nie.
Amharic[am]
11 የአምላክን ቃል የምናጠናው አእምሮአችንን በልዩ ልዩ ሐሳቦች ለመሙላት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١١ ليس القصد من درسنا كلمة الله مجرد ملء رأسنا بالحقائق.
Central Bikol[bcl]
11 An pag-adal niato sa Tataramon nin Dios bako sanang sa katuyohan na panoon an satong payo nin mga katotoohan.
Bemba[bem]
11 Ukusambilila kwesu ukwa Cebo ca kwa Lesa takuba fye ne cilolwa ca kwisusha umutwe wesu ne fishinka.
Bulgarian[bg]
11 Целта на нашето изучаване на божието Слово не е просто да си напълним главите с факти.
Bislama[bi]
11 Yumi no mas ting se yumi stap stadi long tok blong God blong fulumap hed blong yumi nomo long ol trufala samting.
Cebuano[ceb]
11 Ang atong pagtuon sa Pulong sa Diyos dili lamang alang sa pagpuno sa atong ulo sa mga kasayoran.
Czech[cs]
11 Účelem našeho studia Božího slova není pouze naplnit si hlavu nějakými fakty.
Danish[da]
11 Vi studerer ikke blot Guds ord for at fylde hjernen med oplysninger.
German[de]
11 Unser Studium des Wortes Gottes dient nicht lediglich dazu, unseren Kopf mit Fakten zu füllen.
Efik[efi]
11 Nnyịn ndikpep Ikọ Abasi idịghe ye ikpîkpu ekikere ediyọhọ ibuot nnyịn ye ifiọk.
Greek[el]
11 Μελετάμε το Λόγο του Θεού όχι με στόχο να γεμίσουμε απλώς το κεφάλι μας με γεγονότα.
English[en]
11 Our study of God’s Word is not merely with a view to filling our head with facts.
Spanish[es]
11 No estudiamos la Palabra de Dios solo para llenar la cabeza de datos.
Estonian[et]
11 Me ei uuri Jumala Sõna üksnes eesmärgiga täita oma pead faktidega.
Finnish[fi]
11 Me emme tutki Jumalan sanaa vain täyttääksemme päämme tosiasioilla.
French[fr]
11 Notre étude de la Parole de Dieu n’a pas pour seul but de remplir notre tête de connaissance.
Ga[gaa]
11 Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni wɔkaseɔ lɛ jeee ni wɔkɛ anɔkwa saji awo wɔyitseiaŋ obɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
11 אל לנו ללמוד את דבר־אלהים אך ורק מתוך כוונה למלא את ראשנו בעובדות.
Hiligaynon[hil]
11 Wala kita nagatuon sang Pulong sang Dios agod pun-on lamang ang aton ulo sing mga katunayan.
Croatian[hr]
11 Kad proučavamo Božju riječ, to ne činimo samo radi punjenja glave činjenicama.
Hungarian[hu]
11 Az Isten Szavának tanulmányozásával nem az a célunk, hogy csupán tényekkel tömjük tele a fejünket.
Indonesian[id]
11 Pelajaran kita akan Firman Allah bukan sekadar dengan tujuan mengisi kepala kita dengan fakta-fakta.
Iloko[ilo]
11 Saan la a basta pananggun-od iti pannakaammo ti panggeptayo nga agadal iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
11 Við nemum ekki orð Guðs aðeins til þess að fylla höfuðið af staðreyndum.
Italian[it]
11 Il motivo per cui studiamo la Parola di Dio non è solo quello di riempirci la testa di informazioni.
Japanese[ja]
11 神の言葉の研究は,頭に事実を詰め込むためだけに行なうものではありません。
Korean[ko]
11 하나님의 말씀을 연구하는 것은 단지 우리의 머리에 사실들을 채우고자 하는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
11 Boyekoli na biso ya Liloba na Nzambe ezali te bobele mpo na kotondisa makambo na motó na biso.
Lozi[loz]
11 Ku ituta Linzwi la Mulimu kwa luna haki kwa ka mulelo wa ku taza fela litoho za luna ka litaba za luli.
Lithuanian[lt]
11 Mes studijuojame Dievo Žodį ne tik tam, kad pripildytume savo galvą faktais.
Malagasy[mg]
11 Ny fianarantsika ny Tenin’Andriamanitra dia tsy natao fotsiny mba hamenoana ny lohantsika amin’ny filazana.
Macedonian[mk]
11 Божјата Реч не ја проучуваме само со цел да ја наполниме главата со факти.
Malayalam[ml]
11 ദൈവവചനം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ പഠനം കേവലം നമ്മുടെ ശിരസ്സിനെ വസ്തുതകൾകൊണ്ടു നിറക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തോടെ ആയിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
११ देवाच्या वचनाचा अभ्यास म्हणजे केवळ वास्तविकतांनी आमचे डोके भरवणे असे नाही.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုလေ့လာခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေါင်းထဲသို့ အကြောင်းအရာများထည့်သွင်းရုံသက်သက်မျှမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
11 Vi studerer ikke Guds Ord bare for å fylle hodet med opplysninger.
Niuean[niu]
11 Ko e ha tautolu a fakaako ke he Kupu he Atua kua nakai ko e kitekiteaga noa ni ke fakapuke aki e tau mena moli ha tautolu a tau ulu.
Dutch[nl]
11 Onze studie van Gods Woord heeft niet louter ten doel ons hoofd met feiten te vullen.
Northern Sotho[nso]
11 Go ithuta ga rena Lentšu la Modimo ga se feela ka morero wa go tlatša hlogo ya rena ka ditherešo.
Nyanja[ny]
11 Kuphunzira kwathu Mawu a Mulungu sikuli ndi cholinga chongodzaza mutu wathu ndi maumboni.
Polish[pl]
11 Celem studiowania Słowa Bożego nie jest zwykłe napełnienie głowy faktami.
Portuguese[pt]
11 O nosso estudo da Palavra de Deus não visa meramente encher a nossa mente com fatos.
Romanian[ro]
11 Studiul nostru din Cuvântul lui Dumnezeu nu are ca obiectiv doar a ne umple mintea cu informaţii.
Russian[ru]
11 Цель нашего изучения Слова Бога – не просто наполнить голову информацией.
Kinyarwanda[rw]
11 Iyo twiga Ijambo ry’Imana, nta bwo tuba tugamije kuzuza mu mutwe wacu ubumenyi gusa.
Slovak[sk]
11 Cieľom nášho štúdia Božieho Slova nie je len naplniť si hlavu faktami.
Slovenian[sl]
11 Božje Besede ne preučujemo zgolj zato, da bi si glavo napolnili z dejstvi.
Shona[sn]
11 Fundo yedu yeShoko raMwari haisati ichingova nomurangariro wokuzadza musoro wedu namaidi.
Serbian[sr]
11 Cilj našeg proučavanja Božje reči nije da samo svoju glavu napunimo činjenicama.
Sranan Tongo[srn]
11 A studie foe wi foe Gado Wortoe a no soso foe di wi wani foe foeroe wi ede nanga troetori.
Southern Sotho[st]
11 Ha re ithute Lentsoe la Molimo ka sepheo sa ho tlatsa lihlooho tsa rōna feela ka linnete.
Swedish[sv]
11 Vi studerar inte Guds ord enbart i syfte att fylla huvudet med fakta.
Swahili[sw]
11 Hatujifunzi Neno la Mungu kwa kusudi tu la kujaza kichwa chetu mambo ya hakika.
Thai[th]
11 เรา ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า มิ ใช่ เพียง แต่ เพื่อ จะ ใส่ ข้อ เท็จ จริง ไว้ เต็ม หัว สมอง.
Tagalog[tl]
11 Ang ating pag-aaral ng Salita ng Diyos ay hindi lamang upang punuin ang ating ulo ng mga bagay na totoo.
Tswana[tn]
11 Ga re ithute Lefoko la Modimo ka boikaelelo jwa go tlatsa ditlhogo tsa rona ka dintlha fela.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın Sözünü sadece zihnimizi bazı gerçeklerle doldurmak amacıyla incelemiyoruz.
Tsonga[ts]
11 Xikongomelo xa ku dyondza ka hina Rito ra Xikwembu a hi ku tata nhloko ya hina hi vutivi ntsena.
Tahitian[ty]
11 Eita noa tatou e haapii i te Parau a te Atua no te faaî i to tatou upoo.
Ukrainian[uk]
11 Наше вивчення Бо- жого Слова не розраховане на те, щоб наповнювати наші голови фактами.
Vietnamese[vi]
11 Chúng ta học Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ nhằm nhét đầy đầu những dữ kiện.
Wallisian[wls]
11 Ko tatatou ako te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe mole gata ʼaki te manatu ʼaē ke tou fakafonu totatou ʼatamai ʼaki he ʼu meʼa neʼe hoko.
Xhosa[xh]
11 ILizwi likaThixo asilifundisisi nje ukuze sizalise iintloko zethu ngenkcazelo eyinyaniso.
Yoruba[yo]
11 Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun wa kìí wulẹ̀ ṣe fún ojú-ìwòye náà láti fi àwọn òtítọ́ kún orí wa lásán.
Zulu[zu]
11 Ukutadisha kwethu iZwi likaNkulunkulu akwenziwa nje ngombono wokugcwalisa ikhanda lethu ngamaqiniso.