Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste van die drie feeste is vroeg in die lente gehou.
Amharic[am]
ከሦስቱ በዓላት መካከል የመጀመሪያው የሚከበረው ጸደይ ሲጠባ ነው።
Arabic[ar]
أُقيم اول هذه الاعياد الثلاثة، الذي دُعي عيد الفطير، في اوائل الربيع.
Central Bikol[bcl]
An enot sa tolong kapiestahan isinagibo sa kapinonan nin tigsoli.
Bemba[bem]
Umutebeto wa kubalilapo pali ilya mitebeto itatu walebako muli shinde.
Bislama[bi]
Faswan long ol trifala lafet ya, oli mekem long taem ya we ol tri oli jes stat blong karem flaoa.
Bangla[bn]
তিনটে উৎসবের মধ্যে প্রথমটা, বসন্তকালের প্রথম দিকে অনুষ্ঠিত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang una sa tulo ka pista gihimo sa sayong bahin sa tingpamulak.
Czech[cs]
První ze tří svátků se konal počátkem jara.
Danish[da]
Den første af de tre højtider blev holdt i det tidlige forår og blev kaldt de usyrede brøds højtid.
German[de]
Das erste der drei Feste — das Fest der ungesäuerten Brote — fand im Vorfrühling statt und begann einen Tag nach dem Passah, das am 14.
Ewe[ee]
Woɖua ŋkekenyui etɔ̃awo ƒe gbãtɔ le adame ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Ẹkenịm akpa ke otu usọrọ ita emi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini utọ.
Greek[el]
Η πρώτη από τις τρεις γιορτές λάβαινε χώρα στις αρχές της άνοιξης.
English[en]
The first of the three festivals was held in early spring.
Spanish[es]
La primera de las tres fiestas se celebraba a principios de la primavera y era conocida como la fiesta de las Tortas no Fermentadas.
Estonian[et]
Kolmest pühast esimest ehk hapnemata leibade püha peeti varakevadel.
Finnish[fi]
Ensimmäinen näistä kolmesta juhlasta oli varhaiskeväällä vietettävä happamattomien leipien juhla.
Fijian[fj]
Na imatai ni tolu na solevu e vakayacori ena itekitekivu ni vulaitubutubu.
French[fr]
La première des trois fêtes, la fête des Gâteaux sans levain, avait lieu au début du printemps.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, ayeɔ gbii juji etɛ lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ yɛ April nyɔŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Tintan to hùnwhẹ atọ̀n he nọ yin bibasi lẹ mẹ nọ wá aimẹ to bẹjẹeji amakikọ-whenu tọn.
Hebrew[he]
הראשון מבין שלושת הרגלים נערך בתחילת האביב.
Croatian[hr]
Prvi od spomenuta tri blagdana održavao se na početku proljeća.
Hungarian[hu]
A három ünnep közül az elsőt kora tavasszal tartották meg.
Armenian[hy]
Երեք տոներից առաջինը նշվում էր վաղ գարնանը։
Indonesian[id]
Yang pertama dari ketiga perayaan itu diselenggarakan pada awal musim semi.
Igbo[ig]
A na-eme ememe nke mbụ n’ime atọ a na-eme n’afọ ná mmalite nke oge opupu ihe ubi.
Iloko[ilo]
Ti umuna kadagiti tallo a piesta ket naangay iti umuna a paset ti primavera.
Italian[it]
La prima delle tre feste, la festa dei pani non fermentati, si teneva all’inizio della primavera.
Japanese[ja]
三つの祭りのうち最初のものは早春に行なわれました。
Georgian[ka]
ამ სამი დღესასწაულიდან პირველი ადრეულ გაზაფხულზე იმართებოდა.
Korean[ko]
그 세 차례의 축제 중 첫 번째 축제는 이른 봄에 열렸습니다.
Lingala[ln]
Fɛti ya liboso kati na bafɛti yango misato ezalaki kosalema na ebandeli ya prɛnta.
Lozi[loz]
Mukiti wa pili kwa mikiti ye milalu ye ne ba ezanga Maisilaele ka silimo ne u ezwanga kwa makalelo a maliha.
Luba-Lulua[lua]
Tshibilu tshia kumpala ku bisatu ebi tshivua tshienzeka ku ntuadijilu kua muvu wa printemps.
Luvale[lue]
Chiwanyino chakulivanga hali vize viwanyino vitatu vachilingilenga kuchivatuko chavula.
Macedonian[mk]
Првиот од тие три празници се одржувал во почетокот на пролетта.
Malayalam[ml]
വസന്തകാലത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗത്താണ് ഈ മൂന്നു ഉത്സവങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതു നടന്നിരുന്നത്.
Maltese[mt]
L-ewwel mit- tliet festi kienet issir fil- bidu tar- rebbiegħa.
Burmese[my]
ပွဲတော်သုံးခုမှ ပထမပွဲတော်ဖြစ်သော အဇုမပွဲကို နွေဦးတွင်ကျင်းပကြသည်။
Norwegian[nb]
Den første av de tre høytidene, de usyrede brøds høytid, ble holdt tidlig om våren.
Dutch[nl]
Het eerste van de drie feesten, het feest der ongezuurde broden, werd in het vroege voorjaar gevierd.
Northern Sotho[nso]
Monyanya wa pele wa menyanya e meraro o be o swarwa mathomong a seruthwane.
Nyanja[ny]
Pamadyerero atatuwa, oyamba ankachitika kuchiyambi kwa nyengo ya masika, kapena kuti nyengo yokolola.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਪਰਬ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say primero ed saratan a taloran piesta so agawa ed kasakbayan na primabera (spring), a tinawag a Piesta na Andi-lebaduran Tinapay.
Polish[pl]
Święto Przaśników, pierwsze w kolejności, odbywało się wczesną wiosną.
Portuguese[pt]
A primeira das três festividades acontecia no início da primavera.
Rundi[rn]
Uwa mbere muri iyo misi mikuru itatu wahimbazwa mu ntango z’impeshi.
Romanian[ro]
Prima dintre cele trei sărbători se ţinea pe la începutul primăverii.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi mukuru wabaga mbere y’iyindi muri iyo minsi mikuru itatu Abisirayeli bagiraga, wabaga mu ntangiriro z’urugaryi rw’iyo.
Sinhala[si]
ඒ මංගල්යයන් තුනෙන් පළමු එක පැවැත්වූයේ වසන්ත සමයේ මුල් අවදියේයි.
Slovak[sk]
Prvý z uvedených troch sviatkov sa konal skoro na jar a nazýval sa Sviatok nekvasených chlebov.
Slovenian[sl]
Prvi od treh omenjenih praznikov, ki se je imenoval praznik opresnikov, je bil zgodaj spomladi.
Samoan[sm]
Na faia le uluaʻi tausamiga o tausamiga e tolu i le amataga o le tau e totogo ai mea.
Shona[sn]
Pamitambo mitatu iyi wokutanga wacho waiitwa pakutanga kwechirimo.
Albanian[sq]
E para nga këto festa mbahej në fillim të pranverës.
Serbian[sr]
Prvi od ta tri praznika obeležavao se početkom proleća.
Southern Sotho[st]
Mokete oa pele ho ena e meraro o ne o ketekoa mathoasong a nako ea selemo.
Swedish[sv]
Den första av de tre högtiderna firades tidigt på våren.
Swahili[sw]
Sherehe ya kwanza kati ya sherehe hizo tatu ilifanywa mwanzoni mwa majira ya kuchipua.
Congo Swahili[swc]
Sherehe ya kwanza kati ya sherehe hizo tatu ilifanywa mwanzoni mwa majira ya kuchipua.
Tamil[ta]
அந்த மூன்று பண்டிகைகளில் முதலாவது, வசந்த காலத்தின் ஆரம்பத்தில் கொண்டாடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ మూడు పండుగల్లో మొదటిది వసంతకాల ప్రారంభంలో జరిగేది.
Thai[th]
เทศกาล แรก ใน จํานวน สาม เทศกาล จัด ขึ้น ใน ช่วง ต้น ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሰለስተ በዓላት እቲ ቐዳማይ ኣብ መጀመርታ ጽድያ እዩ ዚበዓል ነይሩ።
Tswana[tn]
Moletlo wa ntlha mo go e meraro eno o ne o tshwarwa fa go tsena dikgakologo.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ‘i he kātoanga ‘e tolú na‘e fai ia ‘i he konga ki mu‘a ‘o e fa‘ahita‘u failaú.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan bilong dispela 3-pela bung bilong lotu i kamap long mun Mas o Epril.
Turkish[tr]
Bu üç bayramın birincisi, ilkbaharın başında kutlanırdı.
Tsonga[ts]
Nkhuvo wo sungula eka leyinharhu a wu endliwa eku sunguleni ka ximun’wana.
Twi[tw]
Ná wodi afahyɛ abiɛsa no mu nea edi kan no wɔ osutɔ bere mfiase.
Ukrainian[uk]
Перше з трьох свят припадало на ранню весну.
Vietnamese[vi]
Lễ đầu tiên trong năm được tổ chức vào đầu mùa xuân.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan han tulo nga pyesta ginsaurog temprano han katsaringsing.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lafeti e tolu, ko te ʼuluaki lafeti neʼe fai ʼi te kamataʼaga ʼo te fasigā taʼu mātala.
Xhosa[xh]
Umthendeleko wokuqala kule mithathu, wawuba sekuqaleni kwentwasahlobo.
Zulu[zu]
Umkhosi wokuqala kule mikhosi emithathu wawuba ngasekuqaleni kwentwasahlobo.