Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoerery sluit dus nie net omgang in nie, maar ook dade soos om iemand anders te masturbeer, sowel as orale of anale seks.
Amharic[am]
በመሆኑም ዝሙት የሚለው ቃል የሚያመለክተው የግብረ ሥጋ ግንኙነት መፈጸምን ብቻ ሳይሆን በአፍና በፊንጢጣ የፆታ ግንኙነት እንደ መፈጸምና የሌላውን የፆታ ብልት እንደ ማሻሸት የመሳሰሉትን ድርጊቶች ጭምር ነው።
Arabic[ar]
اذًا، لا تشمل العهارة الجماع فقط، بل ايضا ممارسات مثل اثارة الشخص الآخر جنسيا من خلال مداعبة اعضائه الجنسية، وكذلك الجنس الفموي والجنس الشرجي.
Aymara[ay]
Ukhamasti, wachuq juchaxa janiw jan casaratäkasin ikthapipxi ukakïkiti; jan ukasti yaqhanakar chhuxurasiñap llawqʼañasa, lakat lurañasa, qhipäxat lurañasa wachuq jucharakikiwa.
Bemba[bem]
E ico, ishiwi lya kuti ubulalelale, te kuulungana fye no muntu iyo, lelo lisanshamo no kwangasha ifya mfwalo ifya muntu umbi nelyo ukufifyompa, e lyo no kulaalana kwa ku matako.
Bulgarian[bg]
Следователно блудството обхваща не само полов акт, но и други действия, като например галене на половите органи на друг човек, орален и анален секс.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pakighilawas naglakip dili lamang sa pagpakigsekso kondili sa mga buhat usab sama sa pag-ugay-ugay sa kinatawo sa uban ug sa pagpakigsekso pinaagig baba o lubot.
Czech[cs]
Smilstvo tedy nezahrnuje pouze pohlavní styk, ale i dráždění pohlavních orgánů jiné osoby nebo orální či anální sex.
Danish[da]
Utugt omfatter derfor ikke kun samleje, men også handlinger som oralsex, analsex og det at masturbere en anden person.
Efik[efi]
Ntem, use idịghe owo ndinam idan̄ kpọt, edi esịne utọ n̄kpọ nte owo ndifiọn̄ọ ndido idan̄ owo en̄wen, ọkọrọ ye idan̄ inua m̀mê idan̄ etịtifuọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η πορνεία περιλαμβάνει, όχι μόνο τη συνουσία, αλλά και πράξεις όπως η διέγερση των γεννητικών οργάνων ενός άλλου ατόμου με σκοπό τη σεξουαλική του ικανοποίηση, καθώς και το στοματικό ή το πρωκτικό σεξ.
English[en]
Thus, fornication includes not only intercourse but also acts such as masturbating another person, as well as engaging in oral sex or anal sex.
Spanish[es]
Así que la fornicación no se limita al coito propiamente dicho; también abarca actos como masturbar a otra persona y practicar el sexo oral o anal.
Estonian[et]
Niisiis pole hoorus mitte ainult seksuaalvahekord, vaid selle alla käivad ka sellised tegevused nagu teise suguelundite hellitamine ning oraal- ja anaalseks.
Finnish[fi]
Haureuteen sisältyy siis paitsi yhdyntä myös muun muassa toisen sukupuolielinten kiihottaminen sukupuolisen tyydytyksen saamiseksi samoin kuin anaalinen ja suuseksi.
French[fr]
La fornication n’inclut donc pas seulement le coït, mais aussi des actes comme la masturbation d’un partenaire, les relations buccogénitales ou la sodomie.
Croatian[hr]
Stoga blud ne podrazumijeva samo spolni odnos nego i diranje spolnih organa druge osobe radi postizanja seksualnog uzbuđenja te oralni i analni seks.
Haitian[ht]
Donk, imoralite seksyèl pa sèlman gen ladan l antre nan relasyon seksyèl, men tou li gen ladan l karese yon moun ap karese pati seksyèl yon lòt moun pou l ka fè l jwenn plezi, san wete fè sèks nan bouch oswa fè sèks nan dèyè.
Hungarian[hu]
Így tehát a paráznaság nemcsak a nemi aktust jelenti, hanem egy másik személy nemi szerveinek az izgatását, valamint a szájon vagy a végbélen át történő közösülést is.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, պոռնկությունը ընդգրկում է ոչ միայն սեռական հարաբերություն, այլեւ անալային (հետանցքային) եւ օրալային (բերանային) սեքսը կամ ուրիշին ձեռնաշարժություն անելը։
Indonesian[id]
Jadi, yang termasuk percabulan bukan hanya hubungan seks, melainkan juga perbuatan lain seperti memasturbasi orang lain, melakukan seks oral atau seks anal.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ịkwa iko apụtaghị naanị inwe mmekọahụ, kama ọ pụtakwara nwoke ma ọ bụ nwaanyị ịdịda ibe ha aka n’ihe ha ji bụrụ nwoke ma ọ bụ nwaanyị, isi n’ọnụ ma ọ bụ n’otule enwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti pannakiabig ramanenna saan laeng a ti seksual a panagdenna no di ket uray ti panangay-ayam (masturbasion) iti mabagbagi ti sabali a tao, kasta met ti panagseks babaen ti ngiwat (oral sex) wenno kerret (anal sex).
Icelandic[is]
Saurlifnaður felur því ekki aðeins í sér samfarir heldur líka munnmök, endaþarmsmök og það að fróa annarri manneskju.
Italian[it]
Pertanto la fornicazione comprende non solo i rapporti sessuali ma anche atti come masturbare un’altra persona, sesso orale e anale.
Japanese[ja]
ですから淫行には,性交だけでなく,他の人の性器を刺激する行為,またオーラルセックス(口腔交接)やアナルセックス(肛門交接)も含まれます。
Georgian[ka]
ასე რომ, „სიძვა“ მარტო სქესობრივი კავშირი არაა და მოიცავს პარტნიორის მასტურბაციას, ორალურ და ანალურ სექსს.
Korean[ko]
따라서 음행에는 성교뿐만 아니라 다른 사람에게 해 주는 수음, 구강성교, 항문성교도 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан бузуктукка жыныстык мамилелердин өзү эле эмес, жубайы болбогон бирөөнүн жыныстык мүчөлөрүн кармалоо, ошондой эле оралдык жана аналдык секс кирет.
Lingala[ln]
Na yango, pite elimboli kaka te kosangisa nzoto, elimboli mpe kosakana na enama ya moto mosusu, kofiba yango to kokɔtisa yango na monɔkɔ, ata mpe kosangisa nzoto na nsima.
Lithuanian[lt]
Taigi ištvirkavimas — tai ne tik lytinis aktas, bet ir tokie veiksmai kaip kito asmens masturbavimas, oralinis ir analinis seksas.
Malagasy[mg]
Tsy izay miray amin’ny olona tsy vadiny ihany àry no mijangajanga, fa izay mikasikasika ny filahiana na fivavian’olon-kafa koa, na manao firaisana amin’ny vava na amin’ny lava-pitombenana.
Macedonian[mk]
Според тоа, во блуд не спаѓа само половиот однос туку и милување на половите органи на друго лице, орален и анален секс и други работи.
Norwegian[nb]
Utukt innbefatter derfor ikke bare samleie, men også slike handlinger som munnsex, analsex og det å onanere en annen person.
Dutch[nl]
Hoererij omvat dus niet alleen gemeenschap maar ook dingen als iemand anders masturberen en orale of anale seks.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bootswa ga bo akaretše feela go ba le thobalano eupša gape bo akaretša le ditiro tša go swana le go tsoša ditho tša pelego tša motho yo mongwe, go hupa setho sa pelego ka molomo goba go se tsenya ka morago.
Nyanja[ny]
Choncho, mawu oti dama samangotanthauza kugonana kwenikweni kokha koma amatanthauzanso kuseweretsa ziwalo zogonanira za munthu wina ndiponso kugonana m’kamwa kapena kumatako.
Polish[pl]
A zatem rozpusta obejmuje nie tylko typowy stosunek płciowy, lecz również pieszczenie cudzych narządów płciowych oraz seks oralny i analny.
Portuguese[pt]
Assim, a fornicação não envolve apenas a relação sexual em si, mas também atos como masturbar outra pessoa e o sexo oral ou anal.
Rundi[rn]
Uretse rero ivyo guhuza ibitsina, ubusambanyi burimwo n’ibindi nk’ugukuyakuya ibihimba vy’irondoka vy’uwundi muntu, uguhuza umunwa n’ibihimba vy’irondoka canke kubicisha mu kibuno.
Romanian[ro]
Aşadar, fornicaţia implică nu numai actul sexual în sine, ci şi practici precum masturbarea celeilalte persoane, sexul oral şi anal.
Russian[ru]
Поэтому блуд — это не только половой акт, но также оральный и анальный секс, раздражение половых органов другого человека и прочие действия, связанные с недозволенным использованием половых органов.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ubusambanyi ntibwerekeza ku mibonano mpuzabitsina gusa, ahubwo bukubiyemo no gukorakora imyanya ndangagitsina y’undi muntu, kwendana mu kanwa no mu kibuno.
Sinhala[si]
මුඛය හා ගුද මාර්ගය ලිංගික ක්රියාවන් සඳහා යොදාගන්න එකත් ලිංගික ආශාවන් තෘප්තිමත් කරගන්න එකිනෙකාගේ ලිංගික අවයව අත පත ගාන එකත් ඒකට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Teda smilstvom nemusí byť len samotný pohlavný styk, ale napríklad aj erotická stimulácia pohlavných orgánov iného človeka, a tiež orálny a análny sex.
Slovenian[sl]
Potemtakem k nečistovanju poleg spolnih odnosov spadajo tudi početja, kot so draženje spolnih organov druge osebe ter oralna in analna spolnost.
Shona[sn]
Saka ufeve hahungorevi kuita zvepabonde chete asiwo zvinhu zvakadai sokuitisa bonhora mumwe munhu, uyewo kuita zvepabonde nomumuromo kana kuti nokunobuda netsvina.
Albanian[sq]
Pra, kurvëria nuk përfshin vetëm marrëdhënien seksuale në vetvete, por edhe akte të tilla, si masturbimin e dikujt tjetër apo seksin oral dhe anal.
Serbian[sr]
Otuda se blud ne odnosi samo na polni odnos već i na nadraživanje polnog organa druge osobe, kao i na oralni i analni seks.
Southern Sotho[st]
Kahoo bohlola hase feela taba ea ho kopanela liphate ka tsela ea sebele empa bo boetse bo akarelletsa ho pholla litho tsa e mong tsa botona kapa tsa botšehali, ho nyanya litho tsa ka sephiring le ho li kenya ka morao.
Swedish[sv]
Otukt syftar därför inte bara på samlag utan också på sådana handlingar som oralsex, analsex och att onanera åt någon annan.
Swahili[sw]
Hivyo, zaidi ya kufanya ngono, uasherati unatia ndani matendo kama vile kumpiga mtu mwingine punyeto, iwe ni mwanamume au mwanamke, na pia ngono ya kinywa na ulawiti au ufiraji.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, zaidi ya kufanya ngono, uasherati unatia ndani matendo kama vile kumpiga mtu mwingine punyeto, iwe ni mwanamume au mwanamke, na pia ngono ya kinywa na ulawiti au ufiraji.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ผิด ประเวณี จึง หมาย รวม ถึง การ ร่วม เพศ ระหว่าง คน ที่ ไม่ ได้ สมรส กัน การ สําเร็จ ความ ใคร่ ให้ กัน การ ร่วม เพศ ทาง ปาก และ ทาง ทวาร หนัก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምንዝር ኪበሃል ከሎ፡ ጾታዊ ርክብ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ምስ ካልእ ሰብ ዚግበር ግብረ-ሕቡእን ብኣፍን ብመሃንቱስን ዚግበር ጾታዊ ርክብን ተጠቓልል።
Tagalog[tl]
Kaya kasama sa pakikiapid hindi lamang ang pakikipagtalik sa hindi mo asawa kundi pati na ang mga gawaing gaya ng paghimas sa ari ng ibang tao, oral sex, o anal sex.
Tswana[tn]
Ka gone, kgokafalo ga e akaretse fela thobalano ka boyone mme gape e akaretsa le dilo tse di jaaka go phoraphora dirwe tsa yo mongwe, le tlhakanelodikobo ya molomo le ya marago.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kapsamına sadece cinsel ilişki değil, diğer kişiye mastürbasyon yapmak ve oral ya da anal seks de girer.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vumbhisa a swi vuli ku etlela na munhu ntsena kambe swi katsa ku tlangisa swirho swa le xihundleni swa munhu un’wana swin’we ni ku nantswela swirho swa xisati ni ku mama swirho swa xinuna kumbe ku etlelana hi le mahosi.
Ukrainian[uk]
Тому блуд — це не тільки статевий акт, а й подразнення статевих органів іншої особи, оральний та анальний секс.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhupombwe a vhu kateli zwa vhudzekani fhedzi, fhedzi vhu katela zwithu zwi ngaho u swoṱa zwiraḓo zwa mbeu zwa muṅwe muthu, na u ita zwa vhudzekani nga u dzhenisa tshiraḓo tsha mbeu mulomoni kana kha mufutu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, gian dâm không chỉ nói đến sự giao hợp nhưng cũng nói đến việc kích thích bộ phận sinh dục của người khác và quan hệ tình dục bằng miệng hay hậu môn.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uhenyuzo asikokuba neentlobano zesini kuphela kodwa kuquka nezenzo ezifana nokuphulula amaphambili omnye omntu, ukuba neentlobano zesini emlonyeni okanye ezimpundu.
Zulu[zu]
Ngakho, ubufebe abuhlanganisi nje kuphela ukwenza ubulili kodwa nezenzo ezinjengokushaya omunye umuntu indlwabu, kanye nokwenza ubulili obuhilela umlomo noma indunu.