Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срещу това опасение може да се възрази с довода, че в настоящия случай не се изисква предоставяне на достъп до пазара на селскостопански продукти на Общността на стопански субекти от други страни — членки на СТО, чрез намаляване на размера на специфичното мито.
Czech[cs]
Proti těmto obavám lze sice namítnout, že v projednávaném případě není požadováno, aby byl hospodářským subjektům z ostatních členských států WTO přiznán v důsledku snížení výše specifického cla přístup na zemědělský trh Společenství.
Danish[da]
Mod dette kunne det ganske vist indvendes, at det ikke kræves i den foreliggende sag, at erhvervsdrivende fra andre WTO-medlemmer skal indrømmes adgang til Fællesskabets landbrugsmarked gennem en nedsættelse af den specifikke told.
German[de]
Gegen diese Befürchtung könnte zwar eingewendet werden, dass vorliegend nicht verlangt werde, Wirtschaftsteilnehmern aus anderen Mitgliedern der WTO durch Senkung der Höhe des spezifischen Zolls einen Zugang zum Agrarmarkt der Gemeinschaft einzuräumen.
Greek[el]
Βεβαίως, θα μπορούσε να αντιταχθεί στις επιφυλάξεις αυτές ότι εν προκειμένω δεν απαιτείται να παρασχεθεί σε επιχειρηματίες από άλλα μέλη του ΠΟΕ πρόσβαση στην γεωργική αγορά της Κοινότητας διά της μειώσεως του ύψους του ειδικού δασμού.
English[en]
In response to that apprehension, it could be said that in the present case there is no requirement to allow undertakings from other WTO member countries access to the Community’s agricultural market by reducing the amount of the specific duty.
Spanish[es]
Es cierto que frente a este temor podría alegarse que no se está pidiendo aquí que se permita a los operadores económicos de otros miembros de la OMC el acceso al mercado agrícola de la Comunidad mediante la reducción del importe del derecho específico.
Estonian[et]
Sellele kartusele võib esitada vastuväite, et käesolevas asjas ei nõuta, et koguselise tollimaksu määra alandamisega antaks teiste WTO liikmesriikide ettevõtjatele juurdepääs ühenduse põllumajandusturule.
Finnish[fi]
Tämän pelon hälventämiseksi voitaisiin kylläkin väittää, että tällä hetkellä ei vaadita, että WTO:n muiden jäsenvaltioiden taloudellisille toimijoille myönnetään paljoustullin alentamisella pääsy yhteisön maatalousmarkkinoille.
French[fr]
Il peut certes être objecté à ces craintes que, en l’espèce, il n’est pas exigé d’octroyer aux opérateurs économiques des autres membres de l’OMC un accès au marché agricole communautaire par la réduction du niveau du droit de douane spécifique.
Hungarian[hu]
Ezzel az aggállyal szemben ugyan felhozható, hogy a jelen esetben nem követelmény, hogy a WTO többi tagjának gazdasági szereplői számára a mértékvám mértékének csökkentése útján hozzáférést engedélyezzenek a közösségi agrárpiachoz.
Italian[it]
Contro tale timore si potrebbe certo obiettare che, nel caso di specie, non si pretende di concedere ad operatori economici di altri membri dell’OMC un accesso al mercato agricolo della Comunità mediante la riduzione del valore del dazio specifico.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šie būgštavimai nėra pagrįsti, nes šiuo atveju nereikalaujama atverti ūkio subjektams iš kitų PPO narių Bendrijos žemės ūkio rinkos sumažinant specifinio muito dydį.
Latvian[lv]
Pret šīm bažām gan var iebilst, ka šajā lietā netiek prasīts citu PTO dalībvalstu tirgus dalībniekiem paredzēt pieeju Kopienas lauksaimniecības tirgum, samazinot īpašā nodokļa apmēru.
Maltese[mt]
Huwa minnu li kontra din il‐biża’ wieħed jista’ jsostni li, f’dan il‐każ, ma hijiex kwistjoni ta’ għoti ta’ aċċess għas‐suq agrikolu tal‐Komunità lill‐operaturi ekonomiċi ta’ membri oħra tad‐WTO li jseħħ permezz tat‐tnaqqis fl‐ammont tad‐dazju speċifiku.
Dutch[nl]
Nu kan tegen dit voorbehoud worden aangevoerd dat in casu niet wordt verlangd dat marktdeelnemers uit andere leden van de WTO door een verlaging van het specifieke recht toegang wordt verleend tot de landbouwmarkt van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Przeciwko tej obawie można by co prawda podnieść zarzut, że nie wymaga się, aby umożliwić podmiotom gospodarczym z kręgu członków WTO dostęp do rynku rolnego Wspólnoty przez obniżenie cła specyficznego.
Portuguese[pt]
É verdade que contra este receio sempre se poderia objectar que a situação em apreço não exige que se conceda aos agentes económicos de outros membros da OMC acesso ao mercado agrícola da Comunidade, através da redução do direito específico.
Romanian[ro]
În legătură cu aceste temeri se poate ridica obiecția că în cazul de față nu se cere acordarea accesului la piața agricolă a Comunității pentru agenții economici din alte state membre ale OMC prin reducerea valorii taxei specifice.
Slovak[sk]
Proti týmto obavám síce možno namietať, že v tomto prípade sa nevyžaduje poskytnutie prístupu na poľnohospodársky trh Spoločenstva hospodárskym subjektom z iných členských štátov WTO formou zníženia osobitného cla.
Slovenian[sl]
Tej bojazni bi sicer lahko ugovarjali s tem, da se v obravnavanem primeru ne zahteva, da se gospodarskim subjektom iz drugih članic STO z znižanjem posebne dajatve prizna dostop do kmetijskega trga Skupnosti.
Swedish[sv]
Mot detta skulle man visserligen kunna invända att det i förevarande fall inte krävs att ekonomiska aktörer från andra WTO-medlemmar beviljas tillträde till gemenskapens jordbruksmarknad genom en sänkning av den specifika tullen.