Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense betaal dikwels etlike honderde rande om aan sessies deel te neem waartydens ’n “kanaal”, oftewel ’n medium (kanale is meestal vroue), glo met die gees van ’n persoon wat lank gelede gesterf het in aanraking kom.
Arabic[ar]
وكثيرا ما يدفع الناس عدة مئات من الدولارات للمساهمة في جلسات تدَّعي فيها «القناة،» اي الوسيطة، (القنوات تكون عادةً نساء) بأنها تجعل نفسها على اتصال بروح شخص ميت منذ امد بعيد.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo parateng nagbabayad nin pirang gatos na dolyar tanganing makikabtang sa mga sesyon na dian an sarong “channel,” an boot sabihon patagolainan, nagsasabi na sia (an mga channel parateng babae) nakikikomunikar sa espiritu nin sarong tawong haloy nang nagadan.
Czech[cs]
Lidé často platí několik set dolarů za účast na seancích, při nichž „napojovatelka“ (jsou to většinou ženy), totiž médium, tvrdí, že se spojuje s duchem dávno zemřelé osoby.
German[de]
Die Leute bezahlen oft Hunderte von Dollar, um an Sitzungen teilzunehmen, in denen ein channel, das heißt ein Medium (gewöhnlich eine Frau), behauptet, mit dem Geist einer vor langer Zeit verstorbenen Person in Verbindung zu treten.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πληρώνουν συχνά εκατοντάδες δολάρια για να συμμετάσχουν σε συγκεντρώσεις στις οποίες ένας «αγωγός», δηλαδή ένα μέντιουμ, (οι αγωγοί είναι συνήθως γυναίκες) ισχυρίζεται ότι συνομιλεί με το πνεύμα κάποιου ανθρώπου που έχει πεθάνει πριν από πολύ καιρό.
English[en]
People often pay several hundred dollars to participate in sessions in which a “channel,” that is a medium, claims to put herself (channels are usually women) in communication with the spirit of a long-dead person.
Spanish[es]
La gente paga cientos de dólares por participar en sesiones en que un “canal”, es decir, una médium (estos canales por lo general son mujeres), alega que se comunica con el espíritu de alguien que ha muerto mucho tiempo atrás.
Finnish[fi]
Tuon tuostakin ihmiset maksavat useita satoja dollareita voidakseen osallistua istuntoihin, joissa ”välittäjä” (he ovat tavallisesti naisia) eli meedio väittää saavansa yhteyden kauan kuolleena olleen ihmisen henkeen.
Hindi[hi]
कई बार लोग ऐसी सभाओं में भाग लेने के लिये जहाँ एक “चैनल” जो माध्यम है, अपने आप को (चैनल, साधारणतय स्त्रीयाँ होती हैं) बहुत समय पहिले मरे हुए किसी व्यक्ति की आत्मा से बातचीत करने का दावा करती है, सैकड़ो डॉलर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo masunson nga nagabayad sing ginatos ka dolyar agod makigbahin sa mga sesyon diin ang isa ka “channel,” kon sayuron isa ka alagyan, nagaangkon nga sia (ang mga channel masunson nga mga babayi) mahimo nga makapakigsugilanon sa espiritu sang madugay na napatay nga tawo.
Croatian[hr]
Ljudi često plaćaju stotine dolara da bi sudjelovali na seansama na kojima jedan channel, to jest medij (obično žena), tvrdi da stupa u vezu s duhom neke davno umrle osobe.
Icelandic[is]
Fólk greiðir oft hundruð dollara til að fá að taka átt í slíkum miðilsfundum.
Italian[it]
Ci sono molti che pagano parecchie centinaia di dollari per partecipare a sedute in cui un “canale”, cioè una medium (i “canali” sono di solito donne), sostiene di mettersi in comunicazione con lo spirito di una persona deceduta da molto tempo.
Japanese[ja]
人々は,「チャネル」(普通は女性),すなわち霊媒がずっと昔に死んだ人の霊と交信すると主張する会に参加するため,多くの場合,数百ドルのお金を支払います。
Korean[ko]
사람들은 종종 “채널” 즉 영매자가 (채널은 보통 여자) 오래 전에 죽은 사람의 영과 의사 소통한다고 주장하는 모임에 참여하기 위해 수백만 달러를 들인다.
Malayalam[ml]
ഒരു “ചാനൽ” അതായത്, ഒരു മദ്ധ്യവർത്തി (ചാനലുകൾ സാധാരണയായി സ്ത്രീകളാണ്) തന്നേത്തന്നെ പണ്ടേ മരിച്ച ഒരു ആളുടെ ആത്മാവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുത്തുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്ന യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും ആയിരക്കണക്കിനു രൂപാ മുടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk betaler ofte flere hundre dollar for å være med på seanser hvor en «kanal», det vil si et medium, hevder at hun (kanaler er vanligvis kvinner) kommuniserer med ånden til en person som lenge har vært død.
Dutch[nl]
Mensen betalen vaak verscheidene honderden dollars om deel te nemen aan sessies waarin een „channel”, dat wil zeggen een medium [gewoonlijk een vrouw], beweert in contact te treden met de geest van een reeds lang geleden overleden persoon.
Nyanja[ny]
Anthu kaŵirikaŵiri amalipira mazana a madola kuti atengemo mbali mu magawo mu amene “wopititsa,” kunena kuti wobwebweta, amadzinenera kudziika iyemwini (opititsa kaŵirikaŵiri amakhala akazi) m’kugwirizana ndi mzimu wa munthu wakufa kale.
Polish[pl]
Nierzadko ludzie wydają setki dolarów, by wziąć udział w seansie, podczas którego „kanał”, czyli medium (zazwyczaj jest nim kobieta), rzekomo kontaktuje się z duchem dawno zmarłej osoby.
Portuguese[pt]
As pessoas muitas vezes pagam centenas de dólares para participar em sessões em que um “canal”, isto é, uma médium, afirma pôr-se (os canais geralmente são mulheres) em comunicação com o espírito duma pessoa há muito falecida.
Russian[ru]
Люди платят сотни долларов, чтобы присутствовать на сеансах, на которых channel, т. е. медиум (обыкновенно женщина) утверждает, что вступает в контакт с духом давно умершего человека.
Samoan[sm]
E masani lava ona totogi atu e tagata ni nai taʻi selau talā ina ia auai i nei sauniga o le “alāleo,” ua faapea mai, o se fafine faitogafiti faataulaitu, ua faapea mai (o alāleo e masani lava ona faia e fafine) o loo fesootai o ia ma le agaga o se tagata ua leva ona oti.
Shona[sn]
Vanhu kazhinji kazhinji vanobhadhara mazana anoverengeka amadhora kuti vatore rutivi mumarusando umo “mamvura,” ndiko kuti svikiro, rinotaura kuti rinozvipinza rimene (vanamamvura kazhinji kazhinji vakadzi) mukurukurirano nomudzimu womunhu akafa kare kare.
Serbian[sr]
Ljudi često plaćaju stotine dolara da bi sudelovali na seansama na kojima jedan „kanal“, to jest medij (obično žena), tvrdi da stupa u vezu s duhom neke davno umrle osobe.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba lefa liranta tse makholo-kholo ho kopanela mananeong ao ho ’ona “mocha oa puisano,” ke hore “senohe” sa mosali (mecha ea puisano hangata ke basali) se ipolelang hore se buisana le moea oa motho eo e leng khale a shoele.
Swedish[sv]
Människor betalar ofta flera hundra dollar för att få delta i sammankomster vid vilka en ”andeskådare”, ett medium, påstår att hon (andeskådare är vanligen kvinnor) når kontakt med en för länge sedan avliden persons ande.
Tamil[ta]
வெகு காலத்துக்கு முன்னரே மரித்துவிட்ட ஒரு நபரின் ஆவியோடு தொடர்பு கொள்ளுவதாக உரிமைப் பாராட்டுகின்ற மத்தியஸ்தம் பண்ணும் ஒரு பெண் அதாவது இடைநின்று தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பவரின் ஒரு கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள மக்கள் ஆயிரக்கணக்கில் பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Malimit na ang mga tao’y nagbabayad ng kung mga ilang daang dolyar para makasali sila sa mga sesyon na kung saan isang “channel,” samakatuwid nga isang medium, ang nag-aangkin na ang kaniyang sarili (mga babae ang karaniwang mga channel) ay makikipagtalastasan sa espiritu ng isang matagal nang namatay na tao.
Tswana[tn]
Batho gantsi ba duela makgolo a le mantsi a didolara go tlhakanela mo dithulaganyong tseo “mosele,” ke gore motsereganyi, yo a ipolelang gore o (mesele gantsi ke basadi) kgona go buisana le moya wa motho yo o sa bolong go swa.
Turkish[tr]
İnsanlar, çoğu kez yüzbinlerce lira ödeyerek (genellikle kadınlar) bir “kanal” veya medyumun, çoktandır ölü olan bir kişinin ruhuyla bağlantı kurduğu iddia edilen seanslara katılmaktadırlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu va hakela madzana yo tala ya tirhandi leswaku va hlanganyela eswiyengeni leswi eka swona “ndlela,” hi leswaku mungoma, a vulaka leswaku u tinghenisa (tindlela hi ntolovelo i vavasati) eku vulavurisaneni ni moya wa munhu loyi a nga fa khale.
Vietnamese[vi]
Lắm khi người ta trả vài trăm đô-la để tham dự một cuộc “lên đồng” trong đó một ông đồng hay bà bóng (thường là đàn bà) bảo là liên lạc với hồn của một người chết đã lâu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantu bahlawula amakhulu-khulu eedola ukuze babe nenxaxheba kwiintlanganiso apho “ijelo,” oko kukuthi oneshologu, lizibanga (amajelo idla ngokuba ngabafazi) likunxibelelwano nomoya womntu owafa kudala.
Zulu[zu]
Ngalokhu, ngokuvamile abantu bakhokha amakhulu amaningi amaRandi ukuze bahlanganyele emigidini lapho “umxhumanisi,” okuwukuthi isangoma, (abaxhumanisi ngokuvamile ngabesifazane) uthi ukhuluma nomoya womuntu owafa kudala.