Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
HUƐMƐ kpakpahi a he jua wa, nɛ huɛ bɔmi nɛ hiɔ si daa a pɔɛ he.
Afrikaans[af]
GOEIE vriende is kosbaar, en ’n blywende vriendskap ontstaan nie sommer vanself nie.
Amharic[am]
ጥሩ ወዳጆች በቀላሉ አይገኙም፤ ዘላቂ ወዳጅነትም እንዲሁ በአጋጣሚ የሚገኝ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
اَلْأَصْدِقَاءُ ٱلْحَقِيقِيُّونَ نَادِرُونَ، وَمِنَ ٱلصَّعْبِ أَنْ تَدُومَ صَدَاقَةٌ مَدَى ٱلْعُمْرِ.
Aymara[ay]
SUMA amigonïñajj wali khusapuniwa, ukatwa amigosar jan chuym ustʼayañatakejj wali amuyumpi sarnaqañasa.
Bashkir[ba]
НЫҠЛЫ дуҫлыҡ — ысын хазина, ул уйламағанда ғына тыумай.
Basaa[bas]
BILOÑGE bi mawanda bi yé tik, ni le i bana liwanda li nom i nlo bé ni yomede.
Central Bikol[bcl]
MAHALAGANG marhay an tunay na mga amigo, asin bakong madali na magkaigwa nin amigo na pang-habambuhay.
Bemba[bem]
UKUKWATA ifibusa ifisuma kwalicindama, kabili tulingile ukubombesha pa kuti twingatwalilila ukuba ifibusa.
Bulgarian[bg]
ДОБРИТЕ приятели са много ценни и трайното приятелство не е нещо случайно.
Bangla[bn]
উত্তম বন্ধু সত্যিই মূল্যবান আর এক স্থায়ী বন্ধুত্ব হঠাৎ করেই গড়ে ওঠে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
MBAMBA bemvôé be ne fo’o nya mfi, nde fe na amvôé é nji so atemetem.
Catalan[ca]
ELS bons amics són molt valuosos, i una autèntica amistat no es troba per casualitat.
Cebuano[ceb]
BILILHON kaayo ang maayong mga higala, ug ang usa ka dumalayong panaghigalaay dili sulagmang mahitabo.
Czech[cs]
DOBŘÍ přátelé jsou vzácní a trvalá přátelství nevzniknou jen tak.
Welsh[cy]
MAE ffrindiau da’n werthfawr, ac nid yw cyfeillgarwch agos yn digwydd ar hap.
German[de]
ECHTE Freunde sind kostbar, und eine tiefe Freundschaft entsteht nicht von selbst.
Duala[dua]
MAKO̱M ma mbale̱ me tiki, mulatako ma diko̱m ma po̱ko̱po̱ko̱ pe̱ mu titi lambo di mapo̱ na mo̱me̱ne̱.
Ewe[ee]
ASIXƆXƆ gã le xɔlɔ̃ vavãwo ŋu, eye xɔlɔ̃ nyui mesua ame si agbagba madzemadzee o.
Efik[efi]
IDỤHE se ifọnde nte ndinyene eti ufan, edi n̄kpọ esinam mme owo ẹdi ufan ẹbịghi.
English[en]
GOOD friends are precious, and a lasting friendship does not happen just by chance.
Estonian[et]
HEA sõber on kuldaväärt ning tõeline sõprus ei vedele tänaval.
Persian[fa]
دوست خوب جواهر است و رابطهٔ دوستی ماندگار به خودی خود ایجاد نمیشود.
Finnish[fi]
HYVÄT ystävät ovat kallisarvoisia, eivätkä kestävät ystävyyssuhteet synny sattumalta.
Fijian[fj]
EDA dau vakamareqeti ira na itokani vinaka, ia ena sega ni tu tu ga me dei na veitokani qori.
Fon[fon]
NǓ XƆ akwɛ wɛ xɔ́ntɔn ɖagbe lɛ ɖiɖó nyí, bɔ xɔ́ntɔn zunzun e nɔ nɔ ayǐ kaka sɔ́ yì é nɔ nyí nǔ kpé dó nǔ nú kpowun ǎ.
French[fr]
LES bons amis sont précieux, et une amitié durable n’est pas le fruit du hasard.
Gilbertese[gil]
A KAKAWAKI raoraom ni koaua, ao e aki kona n riki i bon irouna te iraorao ae teimaan.
Guarani[gn]
PE AMISTA jarekóva peteĩ persónandi ikatu ñakompara umi tesórore, ha jaikoséramo oñoamígo tóda la vída ñañehaʼã vaʼerã jakuida ñane amistáre.
Gun[guw]
HỌNTỌN dagbe lẹ nọ họakuẹ taun, podọ họntọnjiji lẹ ma nọ dẹn-to-aimẹ gbọn kosọ dali.
Hausa[ha]
IDAN kana da abokan kirki, za ka ji daɗi, amma samun abokai na ƙwarai bai da sauƙi.
Hebrew[he]
חברים טובים הם אוצר יקר, וחברות מתמשכת אינה נוצרת מאליה.
Hindi[hi]
अच्छे दोस्त बहुत मुश्किल से मिलते हैं और उनके साथ लंबे समय तक दोस्ती रखने के लिए हमें मेहनत करनी होती है।
Hiligaynon[hil]
HAMILI ang maayo nga mga abyan, kag wala lang matabuan ang matuod nga pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
TURA namodia be ita laloa bada, bona unai bamona tura namodia be idia vara kava lasi.
Croatian[hr]
DOBRI prijatelji zlata vrijede, a trajna prijateljstva ne nastaju igrom slučaja.
Haitian[ht]
BON zanmi gen anpil valè, e se pa konsa konsa yon zanmitay rete l dire.
Hungarian[hu]
EGY jó barátság igazán értékes, és meg kell érte dolgozni.
Western Armenian[hyw]
ԼԱՒ բարեկամները արժէքաւոր են, եւ ջանք պէտք է թափուի որպէսզի բարեկամութիւնը մնայ։
Iban[iba]
PANGAN ti manah endang berega, lalu kaul ti meruan enda datai kediri empu.
Ibanag[ibg]
NABALOR i mapia ira nga kofun, anna ari laman nga basta mesimmu yatun.
Indonesian[id]
TEMAN yang baik itu berharga, dan persahabatan yang bertahan lama tidak terjadi dalam sekejap.
Iloko[ilo]
NAKAPATPATEG dagiti nasinged a gagayyem, ken saan la a basta mapasamak ti agpaut a panaggayyem.
Isoko[iso]
EMAMỌ ogbẹnyusu ọ rrọ ghaghae, yọ usu nọ o rẹ tọ o rẹ romavia asohẹrioke he.
Italian[it]
I BUONI amici sono preziosi, e un’amicizia che dura nel tempo non nasce per caso.
Kamba[kam]
MŨNYANYA mũseo nĩ wa vata mũno, na andũ matekĩĩte kĩthito ti laisi ndũũ yoo ĩkaendeea kwa ĩvinda ĩasa.
Kikuyu[ki]
ARATA ega nĩ a bata mũno, na ũrata wa gũtũũra nĩ ũbataraga kũrĩmĩrũo.
Kuanyama[kj]
OKUKALA noukaume tau kalelele oshinima shi na ondilo noihau uya po ashike ngahenya.
Kaonde[kqn]
KECHI kyapeela kutaana mulunda wa kishinka ne, onkao mambo, inge twaikalapo na umo, tunemeka bulunda bwetu nanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
HEVALÊN baş gelek biqîmet in, çimkî hevaltiya qewî nişkêva nayê.
Kwangali[kwn]
VAKAUME wovawa mulyo unene ntani ukaume wokukarerera kapi au wiza po tupu hararasi.
Ganda[lg]
OKUBA n’ow’omukwano owa nnamadala kintu kya muwendo nnyo, era omukwano okuwangaala tekibaawo mu butanwa.
Lingala[ln]
KOZALA na baninga ya motema ezali lipamboli, mpe mpo boninga eumela esɛngaka kosala milende.
Lozi[loz]
BALIKANI babande ki ba butokwa, mi kuunga nako kuli mutu abe ni mulikani yasepahala.
Luba-Katanga[lu]
BALUNDA bayampe i ba kukwata na mutyika, kadi bulunda bwija kebwikalangapo bushilula mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
BALUNDA bimpe batu ne mushinga, ne bulunda budi bunenga kabutu buenzeka ku mpukampuka to.
Luvale[lue]
MUTU eji kwivwanga kuwaha nge ali namasepa vamwenemwene, oloze kuwana sepa kana kachapwa chachashiko.
Lunda[lun]
WUBWAMBU wawuwahi walema nawa wubwambu walala wavula kumwekana wanyi.
Luo[luo]
OSIEPE mabeyo gin joma igeno ahinya kendo bedo gi osiepe ma kamago ok en gima biro abira kende.
Latvian[lv]
LABI draugi ir ļoti vērtīgi, un noturīga draudzība nerodas pati no sevis.
Motu[meu]
TURA namodia na dava bada ḡaudia na heto, bona hetura karana namona na se vara kavamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
YA CUZA asuma aamutengo, nupya ukukwata ya cuza amusango uu citangupala.
Marshallese[mh]
KÕTAAN eo ad ippãn ro m̦õttad elukkuun aorõk, bõtab eban to an pãd el̦aññe jejjab kõjparoke.
Macedonian[mk]
ДОБРИТЕ пријатели се скапоцени, и за да се изгради едно трајно пријателство потребни се труд и време.
Marathi[mr]
चांगले मित्र हे फार मौल्यवान असतात, आणि कायम टिकणारी मैत्री विकसित करण्यासाठी खूप प्रयत्न करावे लागतात.
Malay[ms]
SAHABAT sejati amat berharga, dan persahabatan yang berkekalan tidak wujud secara kebetulan.
Norwegian[nb]
DET betyr mye å ha gode venner, og en venn for livet er ikke noe man bare tilfeldigvis får.
North Ndebele[nd]
KUHLE ukuba lomngane okuthandayo kodwa akuphonguzenzakalela nje ukuthi ubungane buhlale isikhathi eside.
Nepali[ne]
असल साथी अमूल्य हुन्छ र अटुट मित्रता रातारात गाँसिने कुरा होइन।
Ndonga[ng]
OOKUUME aawanawa oya pumba, nuukuume tawu kalelele ihawu ya po owala ngeyaka.
Dutch[nl]
GOEDE vrienden zijn goud waard, en het is niet vanzelfsprekend dat vriendschappen blijvend zijn.
South Ndebele[nr]
ABANGANI abahle baligugu, begodu ubungani obuhle abuveli benzeke nje.
Northern Sotho[nso]
BAGWERA ba kgonthe ba bohlokwa kudu, le gona segwera sa go swarelela ga se no itiragalela.
Nyanja[ny]
KUKHALA ndi mnzako wapamtima ndi chinthu chamtengo wapatali, ndipo pamafunika khama kuti ubwenzi woterewu upitirire.
Nzima[nzi]
AGƆNWOLƐ kpalɛ sonle bolɛ, na agɔnwolɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne dahuu la ɛmba mgbane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OMAMỌ ugbehian ọ ghanranren omamọ, ọ vwọ jeghwai homaphia kpregede-e.
Oromo[om]
MICHOONNI gaariin gatii guddaa kan qaban siʼa taʼu, michummaan yeroo dheeraadhaaf turu wanta akka carraa argamu miti.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਹੁਤ ਅਨਮੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੋਸਤੀਆਂ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
SARAY maapit ya kaaro et mabmabli, tan say legay bilay a pankakaaro et aliwan nibanbana.
Papiamento[pap]
BON amistat ta algu masha presioso, i bo no ta forma un amistat di un dia pa otro.
Pijin[pis]
HEM wanfala blessing for garem olketa gudfala fren, and iumi mas waka hard for keepim datfala wei for fren.
Pohnpeian[pon]
KOMPOAKEPAH mwahu kan kin kesempwal, oh nanpwungmwahu ehu me kin werei sohte kin pein miehla.
Portuguese[pt]
BONS amigos são muito valiosos. Mas uma grande amizade não surge por acaso.
Rundi[rn]
UMUGENZI ni ikindi, kandi kuzigama ubugenzi ntibipfa kwizana.
Romanian[ro]
UN PRIETEN adevărat este o comoară, iar o prietenie trainică nu se naște peste noapte.
Kinyarwanda[rw]
INCUTI nziza nta cyo wazinganya kandi ubucuti burambye ntibupfa kwizana.
Sango[sg]
ANZONI kamarade ayeke kota ye mingi nga songo ti kamarade so aninga aga gï tongaso pëpe.
Sidamo[sid]
DANCHA jaalla afiˈra loworeeti; geedanno jaalooma kalaqiˈrano hawa gede afiˈnannire diˈˈikkino.
Slovak[sk]
DOBRÍ priatelia sú veľmi cenní a trvalé priateľstvo nie je výsledkom náhody.
Samoan[sm]
E TĀUA tele le iai o ni uō lelei, ma e lē otometi ona tumau se faauōga.
Shona[sn]
SHAMWARI dzakanaka dzinokosha uye ushamwari hunogara haungoerekani hwavapo.
Songe[sop]
BAKUUKU be buwa be na muulo ngofu, na bukuuku ta mbulombene kwisha mafuku e bungi bu mu kabasamushi nya.
Albanian[sq]
MIQTË e mirë janë të çmuar, dhe një miqësi jetëgjatë nuk krijohet rastësisht.
Serbian[sr]
DOBRI prijatelji su pravo bogatstvo i dugotrajna prijateljstva ne nastaju igrom slučaja.
Swati[ss]
BANGANI labakahle baligugu futsi bungani lobuhlala sikhatsi lesidze abumane nje butentakalele.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea ’nete ke ea bohlokoa, empa ha ho itlele feela hore setsoalle e be se tšoarellang.
Swahili[sw]
MARAFIKI wazuri ni wenye thamani na urafiki unaodumu haujitokezi tu.
Congo Swahili[swc]
MARAFIKI wazuri ni wa maana sana, na urafiki wenye kuendelea haujitokeze wenyewe.
Tigrinya[ti]
ጥዑያት ኣዕሩኽ ኣኽቢርካ ዚርኣዩ እዮም፣ ነባሪ ዕርክነት ድማ ብኣጋጣሚ ዚፍጠር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
IJENDE i dedoo ka kwagh u numben a mi ga, kpa saa se nôngo kwagh tsung ve se ya ikyar a or igbekeke ye.
Tagalog[tl]
NAPAKAHALAGA ng mabubuting kaibigan, pero ang matatag na pagkakaibigan ay hindi nagkataon lang.
Tetela[tll]
ANGƐNYI w’amɛna wekɔ ohomba efula, koko lɔngɛnyi latshikala edja haloye oyaya.
Tswana[tn]
DITSALA tse di molemo di botlhokwa fela thata, mme gone, ga go itiragalele fela gore batho ba nne ditsala tse di molemo.
Tongan[to]
KO E ngaahi kaume‘a leleí ‘oku ta‘ehanotatau ‘ene mahu‘ingá, pea ko ha kaungāme‘a kuo tu‘uloa ‘oku ‘ikai ke hokonoa pē ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
KUJA ndi mabwezi ngamampha nkhwakovya ndipu vichitika ŵaka cha kuti ubwezi ulutiriyi.
Tonga (Zambia)[toi]
BALONGWE babotu balayandika kapati, alimwi cilongwe ciyumu tacibooli-booli buyo kweelede kubeleka canguzu kuti cizumanane.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA pren i olsem gutpela blesing, na yu no inap kisim nating kain gutpela pren olsem.
Turkish[tr]
DOSTLAR çok değerlidir ve kalıcı bir dostluk emek ister.
Tsonga[ts]
VANGHANA lavanene i va risima, naswona vunghana lebyi tekaka nkarhi wo leha a byo tiendlekela.
Tuvalu[tvl]
A TAUGASOA ‵lei e tāua ‵ki eiloa, kae ko te va fakataugasoa tumau e sē se mea e tupu fakafuasei.
Twi[tw]
NNAMFO pa som bo, na adamfofa a ɛtena hɔ kyɛ nso, ɛmma kwa.
Urhobo[urh]
OMAMỌ ugbeyan pha ghanghanre mamọ, obọdẹn rẹ oyerinkugbe je dia obo re vwo kpregede-e.
Venda[ve]
VHUKONANI havhuḓi ndi ha ndeme nahone vhukonani ha tshoṱhe a vhu sokou itea.
Vietnamese[vi]
Những người bạn tốt thật quý giá, và tình bạn vững bền không tự nhiên mà có.
Wolaytta[wal]
LOˈˈO laggeti alˈˈo; qassi issi uraara daro wodiyawu laggetiyoogee coo beettiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
PRESYOSO gud an maopay nga kasangkayan, ngan an tinuod nga pagkamagsangkay diri kay basta la nga nahitatabo.
Cameroon Pidgin[wes]
FOR get good friend na fine thing and for say make the kombi continue, the friend them get for work hard.
Xhosa[xh]
ABAHLOBO abalungileyo baxabisekile, ibe ubuhlobo obuhlala buhleli abenzeki ngamabona ndenzile.
Mingrelian[xmf]
ჯგირ მეგობრობა ძვირფას რე, მარა დიდხანიშ მეგობრობა ართ უცფას ვამურს.
Yao[yao]
KOLA mjetu jwambone, kuli kwapenani mnope, soni yangagamba kutendekwa kuti ukole mjakwe jwambone.
Yoruba[yo]
Ọ̀RẸ́ gidi ṣọ̀wọ́n, ó gba ìsapá kéèyàn tó lè nírú ọ̀rẹ́ bẹ́ẹ̀, èèyàn sì ní láti sapá kí okùn ọ̀rẹ́ náà má bàa já.
Zande[zne]
DU NI wene abakure nga nyanyakipa he, na nyenye pabakure ni gupai ayengo nisaha ya.
Zulu[zu]
ABANGANE abahle bayigugu futhi ubungane obuhlala njalo abuzenzakaleli.