Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Илиа Ахав днаидгыланы иеиҳәеит: «Уца, акрыф, акрыжә, избанзар ақәаршҩы абжьы гоит».
Acoli[ach]
5 Elia obino bot Akab ci owacci: “Cit dong ka cam ki ka mat, pien dwan kot ma mito cwer dong mor winnye.”
Afrikaans[af]
5 Elia het na Agab toe gegaan en gesê: “Gaan op, eet en drink; want daar is die geluid van die gedruis van ’n stortreën.”
Amharic[am]
5 ኤልያስ ወደ አክዓብ ሄዶ፣ “የከባድ ዝናብ ድምፅ ይሰማልና ሂድና ብላ፤ ጠጣም” አለው።
Arabic[ar]
٥ قَالَ إِيلِيَّا لِأَخْآبَ: «اِصْعَدْ كُلْ وَٱشْرَبْ، لِأَنَّهُ صَوْتُ دَوِيِّ وَابِلٍ مِنَ ٱلْمَطَرِ».
Aymara[ay]
5 Eliasajj akham sasaw Acab chachar säna: “Sarjjam manqʼeri, umiri, jallun jutatapajja istʼasjjewa” sasa.
Azerbaijani[az]
5 İlyas peyğəmbər Əhəbə deyir: «Dur, ye-iç. Çünki leysan səsi gəlir!»
Bashkir[ba]
5 Ильяс Ахаб янына килеп: «Бар, ашап-эсеп ал, сөнки ҡойоп яуған ямғыр тауышы ишетелә», — ти.
Basaa[bas]
5 Élia a nlo Ahab bebee, a kal nye le: “Bedek, u je, u nyo ki, inyule nkumbga nop u nôga.”
Batak Toba[bbc]
5 Dijumpangi si Elia ma si Ahab. Didok ma, ”Nangkok ma ho, asa mangan minum, ai marhasak do hubege songon haroro ni udan na por.”
Baoulé[bci]
5 Eli ko toli Akabu naan w’a se i kɛ: “Kɔ ko di like naan nɔn nzue, afin n ti nzue’n i ngan.” ?
Central Bikol[bcl]
5 Si Elias nagdulok ki Ahab asin nagsabi: ‘Sumakat ka, kumakan ka, asin uminom ka; huli ta nagraragubrob an [makusugon na] uran.’
Bemba[bem]
5 Eliya aile kuli Ahabu no kusosa ukuti: “Nina, kabiye, ulye no kunwa; pantu kuli ukubulukuta kwa mfula.”
Bulgarian[bg]
5 Пророкът казал на Ахав: „Отиди горе, яж и пий, защото се чува шум от пороен дъжд.“
Bangla[bn]
৫ এলিয় আহাবকে বলেন: “আপনি উঠিয়া গিয়া ভোজন পান করুন, কেননা ভারী বৃষ্টির শব্দ হইতেছে।”
Batak Karo[btx]
5 Ijumpai Elia me Ahap janah nina, ”To manlah kam genduari. Sabap kubegi sora udan reh erdeso.”
Catalan[ca]
5 Elies va dir a Acab: «Menja i beu, que sento el so de grans pluges».
Cebuano[ceb]
5 Si Elias miduol kang Ahab ug miingon: “Lakaw, kaon ug inom; kay adunay dinaguok sa pagbundak sa ulan.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Eliya ti apros Aab e dir: “Monte, manze e bwar, akoz i annan tapaz en gro lapli.”
Czech[cs]
5 Elijáš přišel za Achabem a řekl mu: „Vyjdi, jez a pij, neboť se ozývá hlučení lijáku.“
Chuvash[cv]
5 Илия Ахав патне пынӑ та каланӑ: «Кай, ӗҫ те ҫи: ӗнтӗ ҫумӑр шавӗ илтӗнет».
Danish[da]
5 Elias henvendte sig til Akab og sagde: „Gå op, spis og drik, for der lyder larm af regnskyl.“
German[de]
5 Elia trat an Ahab heran und sagte: „Geh hinauf, iss und trink; denn da ist der Laut des Getöses eines Regengusses.“
Jula[dyu]
5 Eliya gwɛrɛla Akabu la k’a fɔ a ye ko: “Taga dumuni kɛ ka minni kɛ, bari ne tulo be mankan dɔ la, sanjiba mankan lo.”
Ewe[ee]
5 Eliya te ɖe Axab ŋu hegblɔ nɛ be: “Yi nàɖu nu, eye nàno nu, elabena mese tsidzadza ƒe nuwɔwɔ.”
Efik[efi]
5 Elijah ama aka ọkọdọhọ Ahab ete: “Dọk ka, kadia udia nyụn̄ n̄wọn̄ n̄kpọ; koro edịm ke oyomo ke enyọn̄.”
Greek[el]
5 Ο Ηλίας πλησίασε τον Αχαάβ και είπε: «Ανέβα, φάε και πιες· διότι ακούγεται ο ήχος από τη βοή νεροποντής».
English[en]
5 Elijah approached Ahab and said: “Go up, eat and drink; for there is the sound of the turmoil of a downpour.”
Spanish[es]
5 Elías le dice a Acab: “Sube, come y bebe; porque hay el sonido de la ruidosa agitación de un aguacero”.
Estonian[et]
5 Eelija läks Ahabi juurde ja ütles talle: „Mine üles, söö ja joo, sest vihma kohin kostab.”
Persian[fa]
۵ ایلیّا نزد اَخاب رفت و گفت: «برو، بخور و بنوش، من صدای غرّش باران را که نزدیک میشود میشنوم.»
Finnish[fi]
5 Elia lähestyi Ahabia ja sanoi: ”Nouse, syö ja juo, sillä kuuluu rankkasateen kohina.”
Fijian[fj]
5 E torovi Eapi o Ilaija qai kaya: “Mo lako cake; mo kana ka gunu; ni sa kere mai e dua na uca levu.”
Faroese[fo]
5 Elias fór til Akab og segði: „Far nú niðan og et og drekk! Tí eg hoyri ljóð av regni.“
Fon[fon]
5 Elíi yì Axabu gɔ́n bo ɖɔ: “Yì, ɖu nǔ, bo nu sìn, ɖó jǐ ɖò nǔ wà wɛ.”
French[fr]
5 Éliya s’avance vers Ahab et lui dit : « Monte, mange et bois, car il y a le bruit du tumulte d’une pluie torrentielle.
Ga[gaa]
5 Elia yanina Ahab ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Yaa ní oyaye nii ni onu nɔ ko; ejaakɛ nugbɔnɛmɔ babaoo miigbɛɛ kɛ miiba!”
Guarani[gn]
5 Elías heʼi Acábpe: ‘Tereho ekaru ha heyʼu, cháke oñehendúma hína ama ryapu’.
Gujarati[gu]
૫ આહાબને મળીને એલિયાએ કહ્યું: “ઉપર જઈને ખા તથા પી, કેમ કે પુષ્કળ વરસાદનો અવાજ સંભળાય છે.”
Wayuu[guc]
5 Müshi Elías nümüin Acab: «Anashi puʼunule, pikaiwa jee püsaiwa; isee taapüin suloolo wanee juya miyoʼu maʼin».
Gun[guw]
5 Elija dọnsẹpọ Ahabi bo dọna ẹn dọmọ: “Hẹji yì, dù bosọ nù; na gbèlili ogege jikun tọn tin to finẹ.”
Ngäbere[gym]
5 Elías nini Acab ie: “Nän mintu, mröre aune tomana ñain; ñobätä ñan aune ñü ngö kite jobe krubäte tibien”.
Hausa[ha]
5 Iliya ya je gaban Ahab, sai ya ce: “Ka hau, ka ci, ka sha; gama da motsin ruwan sama mai-yawa.”
Hebrew[he]
5 אליהו פנה אל אחאב ואמר לו: ”עלה, אכול ושתה; כי קול המון הגשם”, כלומר קול שאון הגשם נשמע.
Hindi[hi]
5 एलियाह ने अहाब के पास जाकर उससे कहा, “तू ऊपर जा और कुछ खा-पी ले क्योंकि मूसलाधार बारिश की आवाज़ सुनायी दे रही है।”
Hiligaynon[hil]
5 Ginpalapitan ni Elias si Ahab kag nagsiling: “Taklad ka, magkaon kag mag-inum; kay may huganas sang bugana nga ulan.”
Croatian[hr]
5 Ilija je Ahabu rekao: “Idi gore, jedi i pij, jer čuje se hujanje što pljusak javlja!”
Haitian[ht]
5 Eli te pwoche bò kot Ahab epi li di l: “Monte, manje epi bwè, paske m tande bri yon gwo lapli.”
Hungarian[hu]
5 Illés így szól Ahábhoz: „Menj fel, egyél és igyál, mert zápor zúgása hallatszik.”
Western Armenian[hyw]
5 Եղիան Աքաաբի մօտենալով՝ ըսաւ. «Վե՛ր ելիր, կեր ու խմէ՛, վասն զի անձրեւի ոտնաձայն կայ»։
Herero[hz]
5 Elia wa ya kombara Ahab na tja: “Nambano twende, u karye nokunwa! Ami me zuu oruṱuṱumo rwombura ndji mai ya.”
Indonesian[id]
5 Elia menemui Ahab dan mengatakan, ”Pergilah, makan dan minumlah; sebab bunyi deru hujan deras sudah kedengaran.”
Igbo[ig]
5 Ịlaịja gakwuuru Ehab wee sị ya: “Lawa, rie ihe, ṅụọkwa ihe ọṅụṅụ; n’ihi na ụda nke mkpọtụ oké mmiri ozuzo na-ada.”
Iloko[ilo]
5 Immasideg ni Elias ken Acab ket kinunana: “Sumang-atka, mangan ken uminumka; ta adda ti daranudor . . . ti maysa a bayakabak.”
Isoko[iso]
5 Elaeja ọ nya bru Ehab ọ tẹ ta kẹe nọ: “Nya kpobọ ehru re whọ re da; keme edo oso ọ be tha.”
Italian[it]
5 Elia disse ad Acab: “Sali, mangia e bevi; poiché c’è il suono dello scrosciare di un rovescio di pioggia”.
Javanese[jv]
5 Élia marani Akhab lan kandha, ”Kawula aturi tindak, dhahar saha ngunjuk, awit kumrasaking jawah sampun kepireng [utawa, wis krungu swara udan].”
Georgian[ka]
5 ელია ახაბთან მივიდა და უთხრა: „წადი, ჭამე და დალიე, რადგან წვიმის ხმაური ისმის“.
Kabiyè[kbp]
5 Eliya ñɔtɩnɩ Ahaabɩ nɛ eheyi-i se: “Kpa, tɔɔ nɛ ŋñɔɔ, mbʋ yɔ . . . tɛʋ sɔsɔʋ tiliɣ na.”
Kongo[kg]
5 Elia kwendaka pene-pene ya Akabi mpi tubaka nde: “Ntangu yai, kwenda kudia ti kunwa, mono me wa makelele ya mvula.”
Kikuyu[ki]
5 Elija aathire kũrĩ Ahabu akĩmwĩra ũũ: “Ambata ũthiĩ ũkarĩe na ũnyue, nĩ ũndũ he mũhũyũkanio wa mbura nene.”
Kuanyama[kj]
5 Elia okwa li a lombwela Ahab ndele ta ti: “Fikama, lya, u ka nwe, osheshi oshihomo shodula tashi udika nokuli.”
Kazakh[kk]
5 Содан Ілияс Ахаб патшаға жолығып: “Бар да, ішіп-же, себебі мен нөсердің даусын естіп тұрмын!”— деді.
Kalaallisut[kl]
5 Eliap Akabi sassarfigaa imalu oqarfigalugu: “Majuarlutit nerigit imerlutillu, maanna sialussap ittunnera uanga tusaasinnaalerakku.”
Kimbundu[kmb]
5 Elija ua zukamene Akabe iu ua zuela: ‘Banda, udie, unué, mukonda nga mu kuívua kiá kinuminu kia nvula ia dikota.’
Kannada[kn]
5 ಎಲೀಯನು ಅಹಾಬನ ಬಳಿ ಬಂದು “ನೀನು ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ; ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಯ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
5 엘리야는 아합에게 다가가 이렇게 말했습니다. “올라가서, 먹고 마시십시오.
Konzo[koo]
5 Eliya mwahika oku Ahabu n’erimubwira athi: ‘Wuhethuke, wulye, wupulhaye; kusangwa hali omulenge w’embulha nyingyi.’
Kaonde[kqn]
5 Elaija wayile kwi Ahaba ne kumwambila’mba: ‘Yainga, mukaje ne kutoma; mambo naumvwa kupoota kwa mvula mukatampe.’
Kwangali[kwn]
5 Eliya ta tantere Ahaba asi: “Zende o ka lye oku to nu, yeeyi ame kuna kuzuvha sipupiro somvhura sina kuwiza.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Eleya wayenda vova kwa Akabi vo: ‘Tomboka wadia, wanua, kadi ezu diadi dia mvula zayingi.’
Kyrgyz[ky]
5 Илияс пайгамбар падышага: «Бар да, ичип-же, анткени нөшөрдүн дабышы угулуп жатат»,— деп айтат.
Lamba[lam]
5 Elaija aliile kuli Eyabi ne kulabila ati: “Imeni, mulye, munwe; pakuti pali icibulumo ca mfulo’bwinji.”
Ganda[lg]
5 Eriya yatuukirira Akabu n’amugamba nti: “Golokoka olye onywe; kubanga waliwo okuwuuma kw’enkuba nnyingi.”
Lingala[ln]
5 Eliya apusanaki epai na Ahaba mpe alobaki: “Tɛlɛmá, lyá mpe mɛlá; mpo makɛlɛlɛ oyo ezali koyokana ezali lokito ya mbula makasi.”
Lozi[loz]
5 Elia aatumela Akabe mi ali: ‘Kambama, uce, unwe, kakuli kuutwahala mulumo wa pula yetuna.’
Lithuanian[lt]
5 Elijas į Ahabą prabyla: „Pakilk, valgyk ir gerk, nes atūžia smarkus lietus.“
Luba-Katanga[lu]
5 Ediya wāiya kudi Ahaba ne kumusapwila amba: “Taluka udye utome; mwanda kudi mikungulo mingi ya mvula.”
Luba-Lulua[lua]
5 Eliya wakaya kudi Ahaba, kumuambilaye ne: ‘Juka biebe, udie, unue; bualu bua tshiona tshia mvula ya bungi tshidiku.’
Luvale[lue]
5 Elija ayile kuli Ahave nakumulweza ngwenyi: “Kanduka, ulyenga nakunwa, mwomwo kuli lushindo lwavula yayinene.”
Lunda[lun]
5 Elija wamuwanini Ahabi nakumuleja nindi: “Yaña kweyi wakadyi, wakanwi, muloña kudi lushindu lwanvula yeneni.”
Luo[luo]
5 Elija ne odhi ir Ahab monyise niya: Dhi “ichiem kendo imodhi; nikech nitie dwond koth maduong’.”
Coatlán Mixe[mco]
5 Elías ta tˈanmääyë Acab: “Patëkë, ets kay uuk; mët ko ta yajmëdoy yˈëëtsy ja mëk komduu”.
Morisyen[mfe]
5 Éliya koste ar Ahab ek dir li: “Monte, al manze ek al bwar, parski ena enn gran tapaz, tapaz enn gro lapli.”
Malagasy[mg]
5 Hoy i Elia tamin’i Ahaba: “Miakara ka mihinàna sy misotroa, fa injany ny feon’ny oram-be mivatravatra.”
Marshallese[mh]
5 Ilaija ear kepaak Ehab im ba: “Kiiõ, kwõn ilo̦k im m̦õñã. Ij roñ ainikien wõt; enañin wõt wõt jidik.”
Macedonian[mk]
5 Илија му рекол на Ахав: „Оди горе, јади и пиј, зашто се слуша шум што најавува пороен дожд“.
Malayalam[ml]
5 ഏലിയാവ് ആഹാബി ന്റെ അടു ത്തെത്തി അവനോ ടു പറഞ്ഞു: “നീ ചെന്നു ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്ക; വലിയ മഴയുടെ മുഴക്കം ഉണ്ട്.”
Mongolian[mn]
5 Елиа Ахаб дээр ирээд «Аадрын нүргэлсэн дуу чимээ ойртон ирж буй тул явж, идэж уугтун» гэжээ.
Mòoré[mos]
5 A Eli kolga a Akaab n yeel-a yaa: “Kẽng n tɩ rɩ la f yũ tɩ mam wʋmda saag fõdbo.”
Marathi[mr]
५ एलीया अहाबाकडे गेला आणि म्हणाला: “ऊठ, खा, पी; विपुल पर्जन्यवृष्टीचा ध्वनी होत आहे.”
Malay[ms]
5 Elia menemui Ahab dan berkata kepadanya, “Pergilah, makanlah dan minumlah, kerana hamba mendengar deru hujan yang lebat.”
Maltese[mt]
5 Elija avviċina lil Aħab u qallu: “Itlaʼ, kul u ixrob; għax jinstemaʼ jidwi l- ħoss taʼ xita bil- qliel.”
Burmese[my]
၅ ဧလိယဟာ အာဟပ် ဆီ သွားပြီး “တက် သွားပြီး စားသောက်ပါ။ သဲကြီးမဲကြီး ရွာ ချ မယ့် မိုး သံ တွေ ကြားနေ ရတယ်” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
5 Elia henvendte seg til Akab og sa: «Gå opp og spis og drikk; for det høres en lyd av bruset fra et regnskyll.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Elías kiiluia Acab: “Xipankisa, xitakua uan xitatayi; porin mokaki ke ijkoyokatok se ueyi kiouit”.
North Ndebele[nd]
5 U-Elija walanda u-Ahabi wathi kuye: “Hamba, udle unathe, ngoba kuzwakala umdumo wezulu elikhulu.”
Nepali[ne]
५ एलिया आहाबकहाँ गए र उनलाई भने: “गएर खानपीन गर्नुहोस्, किनभने म ठूलो झरी आइरहेको आवाज सुन्दैछु।”
Ndonga[ng]
5 Elia okwa li a yi kuAhab e ta ti: “Ngashingeyi inda, u ka lye. Ondu uvite oshihomo shomvula tayi ya.”
Nias[nia]
5 Imane Elia khö Gahabi, ”Ae miyaŵa ba lau manga; urongo saʼae goso-goso deu.”
Dutch[nl]
5 Elia ging naar Achab toe en zei: „Ga op, eet en drink; want daar is het geluid van het gedruis van een stortregen.”
South Ndebele[nr]
5 U-Elija waya ku-Ahabi wathi: “Khuphuka, ugome usele; ngombana kunetjhada lokuduma kwezulu elikhulu.”
Northern Sotho[nso]
5 Eliya o ile a ya go Ahaba gomme a re: “Rotoga, o je o be o nwe; gobane go kwala modumo wa pula.”
Nyanja[ny]
5 Eliya anapita kwa Ahabu n’kumuuza kuti: “Pitani mukadye ndi kumwa, chifukwa kukumveka mkokomo wa chimvula.”
Nzima[nzi]
5 Yilaegya hɔle Ehabe ɛkɛ na ɔzele ye kɛ: “Kɔli na no, ɔboalekɛ mede nganeɛ mɔɔ kile kɛ ezule ɛlɛba aradɔ a.”
Oromo[om]
5 Eliyaas gara Ahaab dhaqee, “Sagaleen bokkaa yandoo waan dhagaʼamuuf amma ol baʼii nyaadhu, dhugi” jedheen.
Ossetic[os]
5 Уыцы хабӕртты фӕстӕ Илийа Ахавӕн загъта: «Ацу, хӕр ӕмӕ нуаз, уымӕн ӕмӕ тӕрккъӕвдайы уынӕр хъуысы».
Panjabi[pa]
5 ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਚੜ੍ਹ ਜਾਹ ਅਤੇ ਖਾ ਪੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਡਾਢੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
5 Imbaga nen Elias ed si Ahab: “Onsegep ka, mangan ka tan oninum ka; ta wala so tanol na daakan ya uran.”
Papiamento[pap]
5 Elías a bai serka Akab i a bis’é: “Bai, kome i bebe, pasobra tin zonido di un áwaseru pisá.”
Polish[pl]
5 Eliasz podchodzi do Achaba i mówi: „Idź, jedz i pij; oto bowiem odgłos szumu ulewy”.
Portuguese[pt]
5 Elias se aproximou de Acabe e disse: “Sobe, come e bebe; pois há o ruído da turbulência dum aguaceiro.”
Quechua[qu]
5 Acabtam Elïas kënö nin: “Witsë, mikï y upyë; janrararninmi tamya shamïkanna”.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Eliasmi Acabta nirqa: “Mikumuy, tomamuy llumpay parapa qaparisqantam uyarichkani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
5 Chay qhepatan Eliasqa Ahabta nin: “Phaway mikhuq ukyaq, para kunununuymi uyarikushanña”, nispa.
Rundi[rn]
5 Eliya yaregereye Ahabu maze avuga ati: “Duga, urye wongere unywe; kuko hariho urwamo rw’imvura y’isegenya.”
Romanian[ro]
5 Ilie i-a spus lui Ahab: „Urcă, mănâncă şi bea, căci zgomotul care se aude este vuietul unei ploi mari“.
Russian[ru]
5 Илья подошел к Ахаву и сказал: «Иди ешь и пей, потому что слышен шум ливня».
Kinyarwanda[rw]
5 Eliya yegereye Ahabu aramubwira ati “zamuka urye kandi unywe kuko numva ikiriri cy’imvura y’impangukano.”
Sena[seh]
5 Eliya afendedzera Akabu mbalonga: ‘Ndoko ukhadye mbumwa, thangwi ndiri kubva dzumbi ya madzi.’
Sango[sg]
5 Élie apusu nduru na Achab si lo tene na lo: “Mo gue, mo te mo nyon, teti ngu-[nzapa] ayeke toto mingi.”
Slovak[sk]
5 Eliáš teda prichádza k Achabovi a hovorí mu: „Vyjdi, jedz a pi, lebo sa ozýva hluk lejaka.“
Slovenian[sl]
5 Elija je pristopil k Ahabu in mu dejal: »Pojdi gor, jej in pij, kajti sliši se šumenje, kakor da bi se bližal naliv.«
Samoan[sm]
5 Na faalatalata atu Elia iā Aapo ma faapea atu: “Inā alu aʻe ia, ia e ʻai ma inu; auā ua gogolo mai timuga tetele.”
Shona[sn]
5 Eriya akaenda kuna Ahabhi ndokuti: “Endai, idyai uye inwai; nokuti kune kutinhira kwemvura zhinji.”
Songe[sop]
5 Eliya bayiile kwi Akabe aye nkumulungula’shi: “Alukiila, odye, otome! Mwanda napusha’shi mpeshi kwete kukungula.”
Albanian[sq]
5 Elija iu afrua Akabit dhe i tha: «Ngjitu lart, ha dhe pi, sepse dëgjohet zhurma e një rrebeshi.»
Serbian[sr]
5 Ilija prilazi Ahavu i kaže: „Idi gore, jedi i pij, jer se čuje huka koja najavljuje kišu.“
Sranan Tongo[srn]
5 Elia go na Akab èn a taigi en: „Kren go na tapu a bergi, dan yu nyan èn dringi wan sani, bika mi e yere wan hebi alen e kon.”
Swati[ss]
5 Elija waya ku-Ahabi wafike watsi: “Hamba, uyekudla unatse, ngobe kukhona umsindvo wemvula lenkhulu.”
Southern Sotho[st]
5 Elia o ile a tla ho Akabe ’me a re: “Nyoloha, u je ’me u noe; etsoe ho na le molumo oa pula ea litloebelele.”
Swedish[sv]
5 Elia vände sig till Ahab och sa: ”Gå dit upp, ät och drick, för nu hörs bruset av ett störtregn.”
Swahili[sw]
5 Eliya alienda kwa Ahabu na kumwambia: “Panda ukale na kunywa; kwa maana kuna kishindo cha machafuko ya mvua kubwa.”
Congo Swahili[swc]
5 Eliya anamukaribia Ahabu na kumuambia hivi: ‘Panda, kula na kunywa; kwa sababu kuna kishindo cha machafuko ya mvua kubwa.’
Tamil[ta]
5 ஆகாபைப் பார்த்து, “போய் சாப்பிட்டுக் குடியுங்கள்; கனமழை பெய்யும் சத்தம் கேட்கிறது” என்று எலியா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Elias koʼalia ba Acab hodi dehan: “Saʼe bá, han no hemu bá; tanba udan boot nia lian mai ona.”
Telugu[te]
5 ఏలీయా అహాబు దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా చెప్పాడు: “విస్తారమైన వర్షము వచ్చునట్లుగా ధ్వని పుట్టుచున్నది, నీవు పోయి భోజనము చేయుము.”
Thai[th]
5 เอลียาห์ ไป เฝ้า อาฮาบ และ กล่าว ว่า “เชิญ เสด็จ ขึ้น เสวย และ ดื่ม เถิด; เพราะ มี เสียง ฝน ห่า ใหญ่ มา แล้ว.”
Tigrinya[ti]
5 ኤልያስ ናብ ኣከኣብ ቀሪቡ፡ “ደሃይ ብርቱዕ ዝናም ኣሎ እሞ፡ ደዪብካ ብላዕን ስተን” በሎ።
Tiv[tiv]
5 Eliya yange za kohol Ahaba kaa a na ér: “Kôndo, za ya kwagh, ma kwagh, gadia ihuran i zegeura ngi.”
Turkmen[tk]
5 Ylýas pygamber Ahaba: «Git-de, iýip-iç, çünki güýçli ýagşyň sesi gelýär» diýdi.
Tagalog[tl]
5 Nilapitan ni Elias si Ahab at sinabi: “Umahon ka, kumain ka at uminom; sapagkat may hugong ng ingay ng ulan.”
Tetela[tll]
5 Elidja akatshu le Ahaba ko akatowotɛ ate: “Utshu, utuli, utuno, ne dia lundju la mvula loso.”
Tswana[tn]
5 Elija o ne a ya kwa go Ahabe mme a mo raya a re: “Tlhatloga, o je o bo o nwe; gonne go na le modumo wa pheretlhego wa pula e kgolo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Eliya wanguluta kwaku Ahabu ndipu wangumukambiya kuti: “Rutanga, ukaryi ndi kumwa, chifukwa kuvwika mphomu ya vuwa yinandi.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Eliya wakaunka kuli Ahabu akumwaambila kuti: ‘Koya ukalye akunywa, nkaambo ndamvwa kuvwuuma kwamvwula.’
Papantla Totonac[top]
5 Elías wani Acab: «Kapit, kawayanti chu kakgotnanti; xlakata lu palha takgaxmata pi namin lankasen».
Turkish[tr]
5 İlya Ahab’a şöyle dedi: “Git; ye, iç; çünkü sağanak yağmur sesi var.”
Tsonga[ts]
5 Eliya u ye eka Akabu kutani a ku: “Tlhandluka u ya dya, u nwa; hikuva ku ni mpfumawulo wa ku pfilunganyeka ka maboboma ya mpfula.”
Tswa[tsc]
5 Elija i lo tshinelela Ahabi aku: “Suka u kanziha u yaga, unwa; hakuva ka zwala xiwuta xa vula ya hombe.”
Tatar[tt]
5 Ильяс Ахаб янына килеп болай ди: «Бар, ашап-эчеп ал, чөнки каты яңгыр тавышы ишетелә».
Tumbuka[tum]
5 Eliya wakaphalira Ahabu kuti: “Kwera, ukarye na kumwa. Pakuti kuli kupoma kwa vula yikuru.”
Twi[tw]
5 Elia kɔɔ Ahab hɔ kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Kɔ na kodidi na nom efisɛ mate osu kɛse nka.”
Tahitian[ty]
5 Tapiri atura Elia ia Ahaba e na ô atura: “A haere, a amu i te maa e inu hoi i te pape; e ûa rahi teie e haruru mai nei.”
Tzotzil[tzo]
5 Li Eliase xi laj yalbe li Acabe: «Bat veʼan, uchʼan voʼ, yuʼun ven chauquil voʼ xvoʼet tal chcaʼay».
Ukrainian[uk]
5 Ілля прийшов до Ахава і сказав: «Увійди, їж і пий, бо ось чути шум дощу».
Umbundu[umb]
5 Eliya wa amela ku Ahava kuenje, wo sapuila hati: “Lamana, lia, nyua. Momo ku yevala okuõla kuombela ya lua.”
Venda[ve]
5 Elia o ya kha Ahaba a amba nae a ri: “Gonya U yo’ ḽa, U yo’ nwa; ngauri hu khou pfala mubvumo wa mvula.”
Vietnamese[vi]
5 Ê-li đến nói với A-háp: “Hãy đi lên, ăn và uống, vì tôi đã nghe tiếng mưa lớn”.
Makhuwa[vmw]
5 Eliya aahirowa omuleela Akhabi wira: “Murowé, mwalyeke, nwuryeke. Kinnìwa ekakharakakhara y’epula”.
Wolaytta[wal]
5 Eelaasi Akaabakko biidi a, “Kiyada ba; baada ma uya. Aissi giikko, wolqqaama iraa gunttai siyettees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Nakiistorya hi Elias kan Ahab ngan nagsiring: “Tumindog ka, kaon ngan uminom; kay may-ada hagawak hin daku nga uran.”
Xhosa[xh]
5 UEliya waya kuAhabhi waza wathi: “Hamba, uye kudla usele; kuba kuvakala isandi sengxokozelo yezantyalantyala zemvula.”
Yao[yao]
5 Eliya jwam’yicile Ahabu ni kumsalila kuti: “Ajawuleje akalye ni kumwa, ligongo kukupikanika masegwe ga wula jamacili.”
Yoruba[yo]
5 Èlíjà tọ Áhábù lọ ó sì sọ fún un pé: “Gòkè lọ, kí o jẹ, kí o sì mu; nítorí ìró ìkùrìrì eji wọwọ ń bẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
5 Elías gudxi Acab: «Guyé, gudó ne güeʼ, purtiʼ maʼ zeeda xidxi ti nisaguié naroʼbaʼ».
Zande[zne]
5 Eriya andu fuo Aba ki ya fuko: “Mo gúari, ki ri riahe ki mbiri he; bambiko bamai napuma.”
Zulu[zu]
5 U-Eliya waya ku-Ahabi wathi: “Khuphuka, udle uphuze; ngoba kukhona umsindo wenhlokomo yemvula.”