Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Самоходни машини за сондиране или пробиване, за пробиване на почвата или за извличане на минерали или руди (с изключение на тези, монтирани на железопътни вагони, шасита на моторно превозно средство или камиони, и машини за копаене на тунели или галерии)
Czech[cs]
Samohybné hloubicí nebo vrtací stroje pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů (jiné než namontované na železničních nebo tramvajových vagonech, podvozcích motorových vozidel nebo nákladních vozidlech a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol)
Danish[da]
Maskiner og apparater til boring, til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lign., selvkørende (undtagen monteret på jernbanevogne, sporvejsvogne, chassiser til motorkøretøjer eller lastbiler og maskiner og apparater til tunnelboring)
Greek[el]
Μηχανήματα διάνοιξης σηράγγων και μηχανήματα γεωτρήσεων, για τη διάτρηση του εδάφους ή την εξόρυξη μεταλλευμάτων ή άλλων ορυκτών, αυτοπροωθούμενα (εκτός εκείνων που είναι συναρμολογημένα σε σιδηροδρομικά βαγόνια ή στο σασί αυτοκινήτων οχημάτων ή σε φορτηγά οχήματα, καθώς και εκτός από μηχανήματα διάνοιξης σηράγγων)
English[en]
Self-propelled boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores (excl. those mounted on railway or tramway wagons, motor vehicle chassis or lorries and tunnelling machinery)
Spanish[es]
Máquinas para sondeo o perforación, para extraer o perforar tierra o minerales, autopropulsadas (exc. montadas en vagones para redes ferroviarias, en chasis automóviles o en camiones, y máquinas para hacer túneles o galerías)
Estonian[et]
Iseliikuvad puurimismasinad ja muud pinnaseläbindusmehhanismid mullatööde tegemiseks ning mineraalide ja maakide kaevandamiseks (v.a raudteevagunitele, mootorsõidukišassiidele või veoautodele monteeritud ning läbindusmehhanismid)
Finnish[fi]
Porauskoneet ja -laitteet, myös syväporausta varten, maaperän poraamiseen tai kivennäisten ja malmien louhimiseen, itseliikkuvat (ei kuitenkaan rautatievaunuihin, moottoriajoneuvojen alustoille tai kuorma-autoihin asennettavat koneet sekä tunnelinlouhintakoneet)
French[fr]
Machines de sondage ou de forage de la terre, des minéraux ou des minerais, autopropulsées (à l'exclusion des machines montées sur wagons pour réseaux ferroviaires, sur châssis d'automobiles ou sur camions et des machines à creuser les tunnels et autres machines à creuser les galeries)
Croatian[hr]
Samokretni strojevi za bušenje ili dubinsko bušenje zemlje ili vađenje minerala ili rudača (osim montiranih na željezničkim ili tramvajskim vagonima, šasijama motornih vozila ili kamionima i strojeva za bušenje tunela)
Hungarian[hu]
Önjáró fúró vagy mélyítőgép föld fúrására vagy ásványok vagy ércek kitermelésére (a vasúti vagy villamosvasúti kocsira, gépjármű alvázára vagy teherautóra szerelt és az alagútfúró gép kivételével)
Italian[it]
Macchine semoventi di sondaggio o di perforazione per la perforazione della terra, l'estrazione dei minerali o dei minerali metalliferi (escl. le macchine montate su carri ferroviari o tranviari o su telai di autoveicoli o di autocarri, e le macchine per perforare trafori e gallerie)
Lithuanian[lt]
Savaeigės gręžimo arba vertikaliojo kasimo mašinos, skirtos žemei gręžti arba mineralams ar rūdoms ištraukti (išskyrus sumontuotas ant bėginių vagonėlių, autotransporto priemonių važiuoklių arba sunkvežimių ir tunelių kasybos mašinas)
Latvian[lv]
urbšanas vai rakšanas pašgājējas mašīnas zemes urbumiem vai minerālu un rūdu ieguvei (izņemot, kas uzstādītas uz dzelzceļa vai tramvaju vagoniem, mehānisko transportlīdzekļu šasijām vai kravas automobiļiem un tuneļu izbūves iekārtas)
Maltese[mt]
Makkinarju motorizzat għall-borijiet jew it-tħaffir biex isiru toqob fl-art għall-estrazzjoni ta' ilma jew minerali (minbarra dawk immuntati fuq vaguni ferrovjarji jew fuq it-tram, xażi tal-vetturi bil-mutur jew trakkijiet u makkinarju għat-tħaffir ta' mini)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor het boren, of het diep boren in grond, mineralen of ertsen, met eigen beweegkracht (m.u.v. die welke op spoorwegwagons of op automobielchassis of op vrachtauto's zijn gemonteerd en m.u.v. machines voor het boren van tunnels)
Polish[pl]
Maszyny do wierceń lub do głębienia szybów, samobieżne (z wył. montowanych na wagonach kolejowych lub tramwajowych, podwoziach pojazdów silnikowych lub samochodach ciężarowych, i maszyn do drążenia tuneli)
Portuguese[pt]
Máquinas de sondagem ou perfuração, para extração ou perfuração da terra, de minerais ou minérios, autopropulsionadas (exceto montadas em vagões para redes ferroviárias ou em chassis de veículos motorizados ou de camiões, bem como máquinas para perfuração de túneis e galerias)
Romanian[ro]
Mașini de sondaj sau de foraj autopropulsate pentru forarea pământului sau extracția mineralelor sau minereurilor (cu excepția celor montate pe vagoane pentru transportul pe calea ferată, pe șasiuri de autovehicule sau pe camioane și a mașinilor de săpat tuneluri sau galerii)
Slovak[sk]
Hĺbiace alebo vŕtacie stroje a zariadenia na vŕtanie zeme alebo ťažbu nerastov alebo rúd s vlastným pohonom (okrem druhov upevnených na železničných alebo električkových vagónoch, podvozkoch motorových vozidiel alebo nákladných vozidiel a strojov a zariadení na razenie tunelov)
Slovenian[sl]
Samovozni stroji za kopanje ali vrtanje zemlje ali pridobivanje mineralov ali rud (razen vgrajenih na železniških vagonih, na podvozju vozil ali tovornjakov in strojev za prebijanje predorov)
Swedish[sv]
Borrmaskiner för brytning av jord, sten, mineral eller malm o.d., självgående (utom maskiner monterade på järnvägsvagnar, motorfordonskarosser eller lastbilar samt maskiner och apparater för tunneldrivning)