Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral waar mense van verskillende rasse, nasionaliteite of godsdienste na aan mekaar leef, ontstaan daar dikwels verskriklike konflikte.
Arabic[ar]
وأينما يعِش اناس من عروق، قوميات، او اديان مختلفة معا على نحو لصيق، تقع صراعات وحشية في اغلب الاحيان.
Cebuano[ceb]
Kon diin gani ang katawhan nga lainlain ug rasa, nasyonalidad, o relihiyon magkinabuhing haduol sa usag usa, ang pintas nga panag-away maoy kasagarang mahitabo.
Czech[cs]
Kdekoli žijí blízko sebe lidé různých ras, národností nebo náboženství, dochází často k zuřivým srážkám.
Danish[da]
Hvor mennesker af forskellig race og nationalitet og med forskellig religiøs baggrund lever tæt sammen, kommer det ofte til voldsomme sammenstød.
German[de]
Überall, wo Angehörige verschiedener Rassen, Nationalitäten oder Religionen eng beisammen leben, sind Feindseligkeiten an der Tagesordnung.
Ewe[ee]
Afisiafi si ameƒomevi, dukɔ, alo subɔsubɔha vovovo me tɔwo te ɖe wo nɔewo ŋu le ko la, avuwɔwɔ ŋɔdzitɔe koe yia edzi zi geɖe.
Greek[el]
Όπου ζουν μαζί άνθρωποι από διαφορετική φυλή, εθνικότητα ή θρησκεία συχνά προκύπτουν βίαιες συγκρούσεις.
English[en]
Wherever people of different races, nationalities, or religions live close together, vicious conflicts often occur.
Spanish[es]
Dondequiera que haya personas de diferentes razas, nacionalidades o religiones viviendo cerca unas de otras, suelen producirse enfrentamientos atroces.
Finnish[fi]
Siellä, missä eri rotuja, kansallisuuksia tai uskontoja edustavat ihmiset elävät lähellä toisiaan, syntyy usein väkivaltaisia konflikteja.
French[fr]
Dès que plusieurs races, nationalités ou religions se côtoient, il n’est pas rare que des conflits haineux éclatent.
Hungarian[hu]
Bárhol, ahol szorosan egymás mellett élnek a különböző rasszhoz, nemzetiséghez vagy valláshoz tartozó emberek, ott gyakran következnek be ártalmas konfliktusok.
Indonesian[id]
Di mana pun orang-orang dari ras, bangsa, atau agama yang berbeda hidup berdampingan satu sama lain, konflik-konflik yang sengit sering timbul.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti yan dagiti tattao a nagduduma ti rasa, nasionalidad, wenno relihionda, masansan a mapasamak ti narungsot a panagdadangadang.
Italian[it]
Dovunque persone di diverse razze, nazionalità o religioni vivono a stretto contatto, spesso si verificano aspri conflitti.
Japanese[ja]
人種や国籍や宗教の異なる人々が隣接して住んでいる場所では,しばしば激しい紛争が起きます。
Korean[ko]
다른 인종이나 민족, 다른 종교에 속한 사람들이 함께 사는 곳이면 어디서나 끔찍한 분쟁이 벌어지기 일쑤다.
Macedonian[mk]
Секаде каде што живеат заедно луѓе од различни раси, националности или вери, често се случуваат жестоки конфликти.
Norwegian[nb]
Overalt hvor folk av forskjellige raser, nasjonaliteter eller religioner bor tett sammen, har det lett for å oppstå uhyggelige konflikter.
Dutch[nl]
Overal waar mensen van verschillende rassen, nationaliteiten of godsdiensten dicht opeen wonen, komt het vaak tot hevige botsingen.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae moo batho ba merafo e sa swanego, ditšhaba goba madumedi ba dulago gotee, gantši go ba le dintwa tše šoro.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene anthu a mafuko osiyana, mitundu, kapena zipembedzo zosiyana amakhalira pamodzi, kaŵirikaŵiri kumabuka nkhondo zowopsa.
Polish[pl]
Wszędzie tam, gdzie stykają się ze sobą różne rasy, narodowości bądź religie, często dochodzi do ostrych konfliktów.
Portuguese[pt]
Onde quer que pessoas de diferentes raças, nacionalidades ou religiões vivam próximas umas das outras, são freqüentes os casos de conflitos bárbaros.
Romanian[ro]
Oriunde locuiesc împreună oameni de diferite rase, naţionalităţi sau religii se nasc conflicte acerbe.
Russian[ru]
Места скопления людей разных рас, национальностей и религий часто становятся очагами острых конфликтов.
Slovak[sk]
Všade tam, kde blízko seba žijú ľudia rozdielnych rás, národností alebo náboženstiev, často dochádza k ostrým konfliktom.
Slovenian[sl]
Kjerkoli skupaj živijo ljudje različnih ras, narodnosti ali vere, pride često do strašanskih sporov.
Shona[sn]
Kupi nokupi vanhu vamadzinza akasiana, marudzi, kana kuti marudzidziso vanogara pedyo pamwe chete, rwisano dzinorura dzinoitika kazhinji kazhinji.
Serbian[sr]
Gde god ljudi različitih rasa, nacionalnosti ili religija žive jedni blizu drugih, često se događaju žestoki sukobi.
Southern Sotho[st]
Hohle moo batho ba merabe e fapaneng, bochaba, kapa bolumeli ba phelang hammoho ba atamelane, hangata ho hlaha likhohlano tse sehlōhō.
Swedish[sv]
Överallt där människor av olika ras, nationalitet eller religion lever nära varandra är våldsamma sammanstötningar vanligt förekommande.
Swahili[sw]
Kokote ambako watu wa rangi, mataifa, au dini mbalimbali wanaishi pamoja karibu-karibu, mara nyingi mapambano makali hutokea.[ 14]
Thai[th]
ที่ ใด ก็ ตาม ที่ คน ต่าง เชื้อชาติ, ต่าง สัญชาติ, หรือ ต่าง ศาสนา อาศัย อยู่ ด้วย กัน การ ต่อ สู้ อัน โหด ร้าย มัก จะ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kailanma’t ang mga tao ng iba’t ibang lahi, nasyonalidad, o relihiyon ay namumuhay nang malapit sa isa’t isa, masamang alitan ang kadalasang nangyayari.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa batho ba ditso, ditšhaba, kana bodumedi jo bo farologaneng ba nnang mmogo teng, gantsi go nna le dintwa tse di setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap i gat ol man bilong narapela skin na lotu na ol i sindaun wantaim, planti taim pait i kamap.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha vanhu va tinxaka leti hambaneke, va matiko lama hambaneke kumbe va vukhongeri lebyi nga faniki va tshamaka swin’we, minkwetlembetano leyi chavisaka yi tala ku humelela.
Twi[tw]
Akodi a ɛyɛ hu taa sisi mmeae biara a mmusuakuw ahorow, nnipa a wofifi aman horow so, anaa nnipa a ɛsonsono wɔn som bom tra no.
Tahitian[ty]
Ia faaea tapiri ana‘e te mau taata no roto i te mau opu, te mau nunaa aore ra te mau haapaoraa taa ê, e pinepine te mau aroraa ino mau i te tupu mai.
Ukrainian[uk]
Де тільки є люди різних рас, національностей або віросповідань, там часто виникають гострі конфлікти.
Xhosa[xh]
Naphi na apho abantu beentlanga, bezizwe, okanye beenkonzo ezahlukahlukeneyo behlala ngokusondeleleneyo kunye, ngokufuthi kubakho ungquzulwano olubi.
Chinese[zh]
每当不同种族、国籍或宗教的人紧密地共同生活,残暴的冲突便会经常发生。
Zulu[zu]
Nomaphi lapho abantu bezinhlanga, izizwe, noma izinkolo ezihlukene behlala khona ndawonye, ngokuvamile kuvela izingxabano ezinonya.