Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ በምዕራፍ ውስጥ ቀደም ያሉት ቁጥሮች በንጉሥ ፊት ስለመቅረብ ስለሚናገሩ፣ ይህ ቁጥር የፖም ቅርጽ ያላቸውን የወርቅ ጌጣ ጌጦች ከብር በተሠሩ ሳሕኖች ላይ አድርጎ ለአንድ ንጉሥ ገጸ በረከቶችን ማቅረብን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان الاعداد الابكر في هذا الاصحاح تذكر الاقتراب الى ملك، يمكن ان يكون هذا العدد اشارة الى الهدايا التي تقدَّم الى حاكم — قطع مزخرفة ذهبية في شكل تفاح موضوع على صوانٍ فضية.
Central Bikol[bcl]
Mantang an naenot na mga bersikulo sa kapitulong ini nagsasambit nin pagdolok sa sarong hade, an bersikulong ini puwedeng nanonongod sa mga regalo na itinatao sa sarong poon —bulawan na mga dekorasyon na may korteng mga mansanas na ibinugtak sa mga bandehadong pirak.
Bemba[bem]
Apantu ifikomo fya kubangilila muli ici cipandwa filelumbula ukubinga imfumu, ici cikomo kuti calosha ku fya bupe ifipeelwa kuli kateka—ifibekobeko fya golde mu mipangilwe ya maapele ifyabikwa pali batrei ba silfere.
Bulgarian[bg]
Тъй като предишните стихове в тази глава говорят за обръщение към царя, този стих би могъл да се отнася за подаръци, дадени на владетеля — златни украшения във формата на ябълки, поставени върху сребърни подноси.
Bislama[bi]
From we ol faswan vas blong japta ya oli tokbaot fasin blong kam kolosap long wan king, vas ya i save tokbaot ol presen we oli givim long wan rula —sam samting we oli flasemgud long gol olsem ol apol we oli putum long ol selva plet.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang nag-unang mga bersikulo niining kapituloha naghisgot ug pagduol sa usa ka hari, kining bersikuloha mahimong magtumong sa mga regalo nga gihatag sa usa ka magmamando —bulawang mga dayandayan nga pormag mga mansanas nga gibutang sa plata nga mga bandeha.
Czech[cs]
Předchozí verše se zmiňují o tom, jak jednat před králem; proto je možné, že tento verš se vyjadřuje o darech, které jsou předkládány panovníkovi — o zlatých ozdobách ve tvaru jablka, položených na stříbrných tácech.
Danish[da]
Eftersom nogle af de foregående vers i dette kapitel handler om hvordan man bør opføre sig over for en konge, kunne dette vers sigte til de gaver man giver en hersker — æbleformede guldornamenter anbragt på sølvfade.
Ewe[ee]
Esi wònye be ta sia ƒe kpukpui gbãtɔawo ƒo nu tso fia aɖe gbɔ yiyi ŋu ta la, kpukpui sia ate ŋu afia nunana siwo wotsɔ vɛ na fia aɖe—sikatsyɔ̃ɖonu siwo wowɔ le atɔtɔŋuti ƒe nɔnɔme me siwo woda ɖe klosalogbawo me.
Efik[efi]
Sia mme ufan̄ikọ oro ẹkebemde iso ke ibuotn̄wed emi ẹtịn̄de ẹban̄a nte ẹkade ẹkesobo ye edidem N̄ke 25:2, 3, 5, 6, ufan̄ikọ emi ekeme nditịn̄ mban̄a enọ oro ẹnọde andikara—n̄kpọmbana gold ke uduot apple oro ẹdọn̄de ke mme nainai ẹnamde ke silver.
Greek[el]
Αφού προηγούμενα εδάφια σε αυτό το κεφάλαιο αναφέρονται στην πρόσβαση σε κάποιο βασιλιά, αυτό το εδάφιο θα μπορούσε να αναφέρεται σε δώρα που δόθηκαν σε έναν άρχοντα—χρυσά στολίδια σε σχήμα μήλων τοποθετημένα πάνω σε ασημένιους δίσκους.
English[en]
Since earlier verses in this chapter mention approach to a king Pr 25:2, 3, 5, 6, this verse could refer to presents given to a ruler —golden ornaments in the shape of apples placed on silver trays.
Spanish[es]
Como los versículos anteriores de este capítulo hablan de comparecer ante un rey, es posible que este versículo se refiera a los regalos que se ofrecían al gobernante: ornamentos de oro en forma de manzanas colocados sobre bandejas de plata.
Estonian[et]
Et selle peatüki eelnevad salmid mainivad kuninga poole pöördumist, võib see salm viidata valitsejale antud kingitustele — õunakujulistele kuldkaunistustele, mis on asetatud hõbekandikutele.
French[fr]
Puisque le début du chapitre indique que l’on se trouve en présence d’un roi Pr 25:2-3, 5-6, ce verset pourrait faire allusion à des cadeaux offerts à un souverain: des ornements d’or en forme de pommes disposés sur des plateaux d’argent (Proverbes 25:6, 7).
Ga[gaa]
Akɛni kukuji ni tsɔ hiɛ yɛ yitso nɛɛ mli lɛ tsi maŋtsɛ ni ayaa eŋɔɔ lɛ ta hewɔ lɛ, kuku nɛɛ baanyɛ atsɔɔ nikeenii ni akɛhaa nɔyelɔ ko—shika nibii ni tamɔ akutui ni akɛwo jwiɛtɛi apaawai amli.
Hebrew[he]
היות שהפסוקים הקודמים בפרק מזכירים ביאה לפני המלך, סביר להניח שפסוק זה מתייחס לתשורות המוגשות לשליט — עיטורי זהב בדמות תפוחים המונחים על מגשי כסף (משלי כ”ה:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginasambit sang unang mga bersikulo sini nga kapitulo ang pagpalapit sa hari, ini nga bersikulo mahimo nga nagapatuhoy sa mga dulot nga ginhatag sa hari —bulawan nga mga puni sa dagway sang mga mansanas nga nabutang sa pilak nga mga bandehado.
Indonesian[id]
Karena ayat-ayat sebelumnya dalam pasal iniayat-ayat sebelumnya dalam pasal ini menyebut tentang menghadap seorang raja, ayat ini dapat menunjuk kepada hadiah-hadiah yang diberikan kepada seorang penguasa—ornamen-ornamen terbuat dari emas dalam bentuk buah apel yang diletakkan di atas pinggan perak.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti immun-una a bersikulo iti daytoy a kapitulo dakamatenna ti isasango iti maysa nga ari Pro 25:2, 3, 5, 6, nalabit a tukoyen daytoy a bersikulo dagiti sagut a maipaay iti maysa mga agturay —balitok nga arkos a sinanmansanas a naikabil kadagiti bandehado a pirak.
Italian[it]
Dato che precedenti versetti di questo capitolo parlano dell’accostarsi a un re, questo versetto potrebbe riferirsi ai doni portati a un sovrano: ornamenti d’oro a forma di mele poste su vassoi d’argento.
Japanese[ja]
この章の少し前の節では,王に近づくことについて言及されているので,この節は支配者への贈り物 ― 銀の盆に載せられた,りんごの形をした金の装飾品 ― を指していたのかもしれません。(
Korean[ko]
잠언 25장에서 이 구절의 앞에 있는 문맥은 왕 앞에 나아가는 것을 언급하므로, 이 구절은 통치자에게 바치는 선물—은 쟁반에 사과 모양의 금 장식품을 놓은 것—을 가리키는 것일 수 있다.
Lingala[ln]
Lokola ebandeli ya mokapo eyebisi ete moto azwami liboso na mokonzi, mikapo wana mikoki kolobela makabo oyo mapesami epai na mokonzi moko: biloko na wolo eyemami na lolenge ete emonana lokola mbuma ya pómo mpe etyami kati na basaáni ya palata.
Malagasy[mg]
Koa satria ireo andininy eo aloha kokoa ao amin’io toko io miresaka ny amin’ny fanatonana mpanjaka, dia mety ho nanondro fanomezana natao ho an’ny mpanapaka iray io andininy io — ravaka vita tamin’ny volamena nanana endrika paoma napetraka teo ambonin’ny vilia be talesaka volafotsy.
Malayalam[ml]
ഈ അധ്യായത്തിലെ മുൻ വാക്യങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനോടുള്ള സമീപനത്തെ പരാമർശിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഈ വാക്യം ഒരു രാജാവിനു നൽകുന്ന കാഴ്ചകളെ—വെള്ളിത്തളികകളിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന ആപ്പിളാകൃതിയിലുള്ള സ്വർണാഭരണങ്ങളെ—പരാമർശിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ဤအခန်းကြီး၏ ရှေ့အခန်းငယ်များတွင် ရှင်ဘုရင်ရှေ့ ဝင်ရောက်ခစားခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြနေသည့်အတွက် ယင်းအခန်းငယ်က မင်းကြီးတစ်ပါးအား ဆက်သသည့်လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများ—ငွေလင်ဗန်းများတွင်ထည့်ထားသည့် ပန်းသီးပုံသဏ္ဌာန်ရှိ ရွှေအဆင်တန်ဆာများ—ကိုဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်မည်။ (သု.၂၅:၆၊
Norwegian[nb]
Tidligere vers i kapitlet omtaler det å tre fram for en konge, så dette verset kan sikte til gaver som ble gitt til en hersker — epleformede prydgjenstander av gull plassert på sølvfat.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditemana tša pele kgaolong ye di bolela ka go batamela kgoši, temana ye e ka ba e šupa go dimpho tšeo di newago kgoši—dikgabišo tša gauta ka sebopego sa diapole tše di beilwego dibjaneng tša phaphathi tša silifera.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mavesi oyambirira m’chaputala chimenechi akutchula mafikidwe a kwa mfumu, vesili lingakhale likutchula mphatso zoperekedwa kwa wolamulira —zokometsera zagolidi za mpangidwe wonga wa maapulo zoikidwa pambale zasiliva.
Polish[pl]
Ponieważ w początkowej części tego rozdziału Prz 25:2, 3, 5, 6 wspomniano o wizycie u króla, więc omawiany werset być może nawiązuje do prezentów wręczanych władcy, chociażby złotych ozdób w kształcie jabłek, umieszczonych na srebrnych paterach (Przypowieści 25:6, 7).
Portuguese[pt]
Visto que versículos anteriores neste capítulo mencionam a aproximação de alguém a um rei, este versículo pode referir-se a presentes dados a um governante — ornamentos de ouro na forma de maçãs colocadas numa bandeja de prata.
Slovak[sk]
Predchádzajúce verše tejto kapitoly sa zmieňujú o predstúpení pred kráľa, takže tento verš by sa mohol vzťahovať na dary predložené vládcovi — zlaté ozdoby v podobe jabĺk na strieborných misách.
Samoan[sm]
Talu ai o loo taʻua i uluai fuaiupu o lenei mataupu le faalatalata atu i se tupu, e mafai ona faatatauina lenei fuaiupu i meaalofa e avatuina i se tupu—o teuteu auro e pei o ni apu o loo i luga o laulausii siliva.
Shona[sn]
Sezvo ndima dzapakuvamba muiyi ganhuro dzichidudza kusvika kuna mambo Zvi 25:2, 3, 5, 6, iyi ndima ingagona kunongedzera kuzvipo zvinopiwa kumutongi—zvishongo zvendarama muchimiro chamaapuro akaiswa mumatureya esirivha.
Albanian[sq]
Meqë vargjet e mëparshme në këtë kapitull përmendin daljen para një mbreti, ky varg mund t’i referohet paraqitjes së dhuratave një sundimtari —zbukurimet e arta në formën e mollëve të vendosura në enë argjendi.
Southern Sotho[st]
Kaha litemana tsa pejana khaolong ena li bua ka ho atamela morena, temana ena e ka ’na ea bolela limpho tse filoeng ’musi—mekhabiso ea khauta ka sebōpeho sa liapole tse behiloeng holim’a literei tsa silefera.
Swedish[sv]
Eftersom det i föregående verser i detta kapitel talas om att träda inför en kung, kan denna vers syfta på gåvor som ges till en styresman — guldprydnader i form av äpplen i silverskålar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mistari ya mapema katika sura hiyo hutaja juu ya kumwendea mfalme, mstari huo ungeweza kurejezea zawadi zilizopewa mtawala—mapambo ya dhahabu yenye maumbo ya matofaa yaliyowekwa juu ya sinia za fedha.
Tamil[ta]
அந்த அதிகாரத்தின் முந்தின வசனங்கள் ஒரு ராஜாவை அணுகுவதைப்பற்றி குறிப்பிடுவதால், இந்த வசனம் ஓர் ஆட்சியாளருக்கு அளிக்கப்படும் வெகுமதிகளை—வெள்ளித்தட்டுகளில் வைக்கப்பட்ட ஆப்பிள்களின் வடிவத்தில் இருக்கும் தங்க நகைகளை—குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ అధ్యాయమందలి ముందున్న వచనాలు రాజును సమీపించడాన్ని గూర్చి చెబుతున్నాయి గనుక, బహుశా ఈ వచనం రాజులకు యిచ్చే బహుమతులు—వెండి పళ్లెంలో ఉంచబడిన పండు ఆకారంలోని బంగారు ఆభరణాలు కావచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ข้อ ก่อน ๆ ใน บท นี้ กล่าว ถึง การ เข้า เฝ้า กษัตริย์ ข้อ นี้ จึง อาจ อ้าง ถึง บรรณาการ แก่ ผู้ มี อํานาจ ปกครอง เช่น เครื่อง ประดับ ทองคํา รูป แอปเปิล วาง บน ถาด เงิน.
Tagalog[tl]
Yamang ang naunang mga talata ng kabanatang ito ay bumabanggit ng paglapit sa isang hari Kaw 25:2, 3, 5, 6, ang talatang ito ay maaaring tumukoy sa mga regalong ipinagkakaloob sa isang tagapamahala —ginintuang mga palamuti na may hugis ng mga mansanas na nakalagay sa mga bandehang pilak.
Tswana[tn]
E re ka ditemana tse di simololang tsa kgaolo eno di umaka go ema fa pele ga kgosi Dia 25:2, 3, 5, 6, temana eno e ka nna ya bo e bolela ka dimpho tse di fiwang mmusi mongwe—mekgabisa ya gouta e e bopegileng jaaka diapole e le mo dijaneng tsa selefera.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ves paslain long ves 11 i toktok long king. Olsem na ating ves 11 i toktok long presen ol i givim long king, olsem ol bilas gol ol i wokim olsem apel na ol i putim long plet silva.
Turkish[tr]
Bu babın daha önceki ayetlerinde bir kralın önüne çıkmaktan söz edildiğine göre, bu ayet bir hükümdara hediye olarak verilen, gümüş tepsiler içinde elma şeklindeki altın süslere de değinmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tindzimana to sungula ta ndzima leyi ti hlamuselaka ku tshinelela Hosi Swiv 25:2, 3, 5, 6, ndzimana leyi yi nga ha vula tinyiko leti nyikiwaka mufumi—swikhaviso swa nsuku leswi nga ni xivumbeko xa maapula leswi vekiweke enkambaneni wa silvhere.
Twi[tw]
Esiane sɛ saa ti no nkyekyem ahorow a edi kan no ka ɔhene animkɔ ho asɛm nti, nkyekyem yi betumi akyerɛ akyɛde ahorow a wɔde ma sodifo bi—sika agude ahorow a wɔayɛ no te sɛ aduaba a wɔde agu dwetɛ prɛte so.
Tahitian[ty]
I te mea e te faahiti ra te mau irava na mua ’tu i roto i teie pene i te farereiraa e te hoê arii, te faaau ra paha teie irava i te mau tao‘a horoa i pûpûhia na te hoê arii—te mau tao‘a unauna auro mai te apara te hoho‘a i tuuhia i nia i te mau farii ario.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu ʼuluaki vaega ʼo te kapite ʼaenī ʼe talanoa ki te fakaōviōvi ki te hau, ko te vaega ʼaenī ʼe feala ke faka ʼuhiga ki he ʼu meʼa ʼofa ʼe foaki ki he pule—ko he meʼa fakateuteu ʼe aulo, ʼe hage he ʼu fuaʼi ʼapo ʼe hili ʼi te ʼu pa siliva.
Xhosa[xh]
Ekubeni iindinyana ezingaphambilana kwesi sahluko zithetha ngokumkani, le ndinyana isenokuba ibhekisa kwizipho ezinikwa umlawuli—izinto zokuhombisa zegolide ezimile okwama-apile zibekwe ezitreyini zesilivere.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú nínú orí yìí ti mẹ́nukan títọ ọba kan lọ, ẹsẹ yìí lè tọ́ka sí àwọn ẹ̀bùn tí a fifún olùṣàkóso kan—àwọn ohun-ọ̀ṣọ́ wúrà tí ìrísí wọn dàbí ti àwọn ápù tí a kò sínú àwọn ọpọ́n fàdákà.
Chinese[zh]
由于圣经的这章书在较早几节谈及觐见君王箴言25:2,3,5,6,所以这节经文可能是指一份送给统治者的礼物——在银盘子上放有一些金苹果状的装饰物。(
Zulu[zu]
Njengoba amavesi angaphambili kulesisahluko ekhuluma ngokuma phambi kwenkosi, lelivesi lingase libhekisele eziphweni ezinikezwa umbusi—imihlobiso yegolide enesimo sama-apula asezitsheni zesiliva.