Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het slegs ’n beperkte kennis van Chinees gehad, wat hy net twee jaar tevore begin bestudeer het.
Arabic[ar]
وكانت معرفته محدودة للغة الصينية، التي ابتدأ يدرسها قبل سنتين فقط.
Azerbaijani[az]
Çin dilini cəmi iki il əvvəl öyrənməyə başladığı üçün, pis bilirdi.
Central Bikol[bcl]
Limitado sana an aram nia sa Intsik, na pinonan niang adalan duwa pa sanang taon an nakaaagi.
Bulgarian[bg]
Той знаел съвсем малко китайски, който бил започнал да изучава едва две години по–рано.
Cebuano[ceb]
Diyutay lamang ang iyang nahibaloan nga Ininsek, nga gisugdan niya pagtuon duha lang ka tuig nga sayosayo.
Czech[cs]
Měl pouze omezené znalosti čínštiny, kterou začal studovat teprve dva roky předtím.
Welsh[cy]
Dim ond gwybodaeth gyfyngedig o’r Tsieinëeg oedd ganddo, wedi iddo ddechrau ei hastudio dim ond dwy flynedd ynghynt.
Danish[da]
Han havde kun begrænset kendskab til kinesisk, hvilket han var begyndt at studere blot to år forinden.
German[de]
Seine Chinesischkenntnisse waren sehr begrenzt, denn er hatte erst zwei Jahre zuvor mit dem Studium dieser Sprache begonnen.
Ewe[ee]
Mese Chinagbe si sɔsrɔ̃ gɔme wòdze ƒe eve do ŋgɔ la nyuie o.
Greek[el]
Είχε περιορισμένη μόνο γνώση της κινεζικής, την οποία είχε αρχίσει να μελετάει μόλις δυο χρόνια νωρίτερα.
English[en]
He had only a limited knowledge of Chinese, which he had started studying just two years earlier.
Spanish[es]
Solo tenía un conocimiento limitado del idioma, que llevaba estudiando dos años.
Estonian[et]
Ta oskas hiina keelt üsna vähe, kuna oli hakanud seda õppima vaid kahe aasta eest.
Persian[fa]
او فقط دو سال پیش از آن مطالعهٔ زبان چینی را آغاز کرده بود و آشنایی کمی با این زبان داشت.
Finnish[fi]
Hän osasi vain vähän tuota kieltä, jota hän oli alkanut opiskella vasta kahta vuotta aiemmin.
Faroese[fo]
Hann dugdi lítið kinesiskt, sum hann tók at lesa bert tvey ár frammanundan.
Ga[gaa]
China wiemɔ lɛ he nilee fioo ko pɛ eyɔɔ, ni kpaako eje ekasemɔ shishi yɛ afii enyɔ pɛ ni eho lɛ mli.
Hindi[hi]
उसे चीनी भाषा की बहुत ही कम जानकारी थी, जिसका उसने केवल दो साल पहले अध्ययन करना शुरू किया था।
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang ang iya nahibaluan sa Inintsik, kag duha ka tuig pa lang sia nga nagatuon sini.
Croatian[hr]
Raspolagao je samo ograničenim znanjem kineskog jezika koji je počeo učiti tek dvije godine ranije.
Hungarian[hu]
Csak keveset tudott kínaiul, két évvel korábban kezdte el tanulni.
Armenian[hy]
Նա միայն սահմանափակ գիտելիքներ ուներ չինարենից, որն ընդամենը երկու տարի էր, ինչ սկսել էր ուսումնասիրել։
Igbo[ig]
O nwere nanị ihe ọmụma dị nta banyere Chinese, nke ọ maliteworo ịmụ nanị afọ abụọ tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Limitado laeng ti ammona iti pagsasao nga Insik, nga inrugina nga inadal dua la a tawen sakbayna.
Icelandic[is]
Það var fram úr hófi erfitt verkefni vegna þess að kínverskt ritmál er eitthvert hið flóknasta sem til er.
Italian[it]
Aveva solo una conoscenza limitata del cinese, che aveva cominciato a studiare soltanto due anni prima.
Japanese[ja]
モリソンはそのわずか2年前に中国語の勉強を始めたばかりで,中国語の知識はごく限られていました。
Georgian[ka]
ჩინური ენა მან ცუდად იცოდა, მისი სწავლა კი იქ ჩასვლამდე ორი წლით ადრე დაიწყო.
Kazakh[kk]
Қытай тілін үйрене бастағанына екі-ақ жыл болғандықтан, ол бұл тілді әлі жақсы меңгермеген еді.
Korean[ko]
당시 그는 중국어를 조금밖에 알지 못했는데, 불과 2년 전에 중국어 공부를 시작하였던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis menkai temokėjo kinų kalbą, — ją buvo pradėjęs studijuoti tik prieš dvejus metus.
Latvian[lv]
Morisona ķīniešu valodas zināšanas bija diezgan ierobežotas, jo viņš bija sācis mācīties šo valodu tikai divus gadus iepriekš.
Malagasy[mg]
Voafetra ny fahaizany ny teny sinoa, izay nanomboka nianarany roa taona monja talohan’io.
Macedonian[mk]
Имал само ограничено познавање на кинескиот јазик, кој почнал да го изучува само две години пред тоа.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хятад хэл үзээд дөнгөж хоёр жил болж байсан учраас мэдлэг нь тун нимгэн байв.
Marathi[mr]
चीनी भाषेचा अभ्यास सुरू करून केवळ दोनच वर्षे झाली असल्यामुळे त्याला या भाषेचे अगदी जेमतेमच ज्ञान होते.
Burmese[my]
သူသည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်နှစ်ခန့်ကမျှ စတင်လေ့လာခဲ့သော တရုတ်စကားကို အနည်းငယ်သာသိနားလည်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Hans kjennskap til kinesisk var begrenset, for det var bare to år siden han hadde begynt å studere språket.
Dutch[nl]
Hij had slechts een beperkte kennis van het Chinees, dat hij nog maar twee jaar daarvoor was gaan leren.
Nyanja[ny]
Iye anali kuchidziŵa pang’ono Chitchaina, chimene anali atayamba kuphunzira zaka ziŵiri kumbuyoko.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੇਵਲ ਸੀਮਿਤ ਗਿਆਨ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabatin solamente un conocimentu limitá di chines, cua el a cuminsá studia djis dos aña promé.
Polish[pl]
Znał go słabo, ponieważ zaczął się uczyć zaledwie dwa lata wcześniej.
Portuguese[pt]
Ele conhecia bem pouco de chinês, que havia começado a estudar apenas dois anos antes.
Romanian[ro]
El avea cunoştinţe limitate de chineză, pe care începuse să o studieze doar cu doi ani înainte.
Russian[ru]
Китайский он знал плохо, так как начал изучать его всего за два года до того.
Slovak[sk]
Čínštinu poznal v obmedzenej miere, keďže ju začal študovať iba dva roky predtým.
Slovenian[sl]
Kitajsko je znal bolj malo, samo toliko, kolikor se je naučil v zadnjih dveh letih.
Albanian[sq]
Ai kishte vetëm një njohuri të kufizuar për këtë gjuhë, të cilën kishte filluar ta studionte vetëm dy vjet më parë.
Serbian[sr]
Imao je samo ograničeno znanje kineskog, koji je počeo da studira samo dve godine pre toga.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba Sechaena hanyenyane feela, seo a ileng a qala ho ithuta sona lilemo tse peli feela pejana.
Swedish[sv]
Han hade mycket begränsade kunskaper i kinesiska, som han hade börjat studera bara två år dessförinnan.
Swahili[sw]
Alijua kiasi kidogo tu cha Kichina, alichokuwa ameanza kujifunza miaka miwili tu mapema.
Thai[th]
เขา มี ความ รู้ ไม่ มาก เท่า ไร ใน ภาษา จีน ซึ่ง เขา ได้ เริ่ม เรียน แค่ สอง ปี ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Limitado lamang ang nalalaman niya sa wikang Tsino, na dadalawang taon pa lamang niyang napag-aaralan.
Turkish[tr]
Çinceyi sadece iki yıl önce incelemeye başlamıştı ve ancak kısıtlı bir bilgiye sahipti.
Tsonga[ts]
A a nga xi tivi kahle Xichayina lexi a a sungule ku xi dyondza malembe mambirhi ntsena lama hundzeke.
Twi[tw]
Na China kasa kakraa bi a ɔde mfe mmienu pɛ asua na onim.
Ukrainian[uk]
Моррісон знав китайську не дуже добре, бо почав вчити її тільки за два роки до свого переїзду.
Vietnamese[vi]
Ông chỉ biết chút ít tiếng Trung Hoa, vì mới học được hai năm.
Xhosa[xh]
Wayenofifana nje ngesiTshayina, awayesandul’ ukusifunda kwiminyaka emibini ngaphambilana.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba ni ó lè sọ nínú èdè ilẹ̀ China, èyí tí ó bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ní kìkì ọdún méjì péré sí ìgbà yẹn.
Zulu[zu]
Wayenolwazi oluncane kakhulu lwesiShayina, ayeqale ukusifunda eminyakeni emibili kuphela ngaphambili.