Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yakobo 1:26) Lok ma iloko kubbe ki woroni.
Adangme[ada]
(Yakobo 1:26) O munyu tutui kɛ o jami ɔ ngɛ tsakpa.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:26) አንደበትህን የምትጠቀምበት መንገድ ለይሖዋ ከምታቀርበው አምልኮ ተነጥሎ ሊታይ አይችልም።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٦) اذًا، ثمة صلة وثيقة بين كلامك وعبادتك.
Assamese[as]
(যাকোব ১:২৬) আমাৰ কথা-বতৰা, আমাৰ উপাসনাৰপৰা পৃথক নহয়।
Basaa[bas]
(Yakôbô 1:26) Maada ma yé ipôla bipôdôl gwés ni bibégés di nti Djob.
Batak Toba[bbc]
(Jakobus 1:26, Bibel siganup ari) Ringkot do pangkataionta tu panombaon na sintong.
Baoulé[bci]
(Zak 1:26) E nuan nun ndɛ’n nin e Ɲanmiɛn sulɛ’n be kɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:26) An saindong pagtaram konektadong marhay sa saindong pagsamba.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:26) Imilandile yenu yalyampana sana no kupepa kwenu.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:26) Твоята реч е тясно свързана с поклонението ти на Бога.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৬) আপনার কথাবার্তাকে আপনার ধর্ম বা উপাসনা থেকে পৃথক করা যেতে পারে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jacques 1:26) Bifia wo belane bie bi tii a ékaña’a wo ve Yéhôva.
Kaqchikel[cak]
Y xa majun ütz nukʼäm pe chi nubʼij chi rijaʼ kan nuyaʼ wi ruqʼij ri Dios» (Santiago 1:26).
Chavacano[cbk]
(Santiago 1:26) Parte del de tuyu adoranza con Dios el de tuyu palabra.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:26) Ang imong pagsulti nalangkit gayod sa imong pagsimba.
Chuukese[chk]
(James 1:26) Óm kapas a riri ngeni óm fel ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
(Tiago 1:26) Mulogelo wawo onowiwanana vaddiddi na webedha wawo.
Chokwe[cjk]
(Tiangu 1:26) Kuhanjika che kanda chilisa ni uwayilo we.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:26) Ou parol i annan en lyen direk avek ou ladorasyon.
Czech[cs]
(Jakub 1:26) Součástí uctívání Jehovy je i to, jak mluvíte.
Chol[ctu]
Tontojʌch. Miʼ lon sub i bʌ ti hermano» (Santiago 1:26).
San Blas Kuna[cuk]
Bab igar wisye sogdiid, binsa gordido” (Santiago 1:26).
Welsh[cy]
(Iago 1:26) Ni ellir gwahanu dy eiriau oddi wrth dy wasanaeth i Dduw.
Danish[da]
(Jakob 1:26) Din tale er uløseligt knyttet til din tilbedelse af Jehova.
German[de]
Deine Worte und deine Anbetung lassen sich nicht voneinander trennen.
Dehu[dhv]
(Iakobo 1:26) Loi e tro pala hi a ihmeku hnyawa la aqane ithanata së memine la hmi së.
Duala[dua]
(Yakobo 1:26) O titi ná waba beto̱pedi bo̱ngo na jowe̱ lo̱ngo̱.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:26) Esia fia be kadodo aɖe le wò tadedeagu kple nya siwo dona le nuwò dome.
Efik[efi]
(James 1:26) Ẹsida se itịn̄de ẹdiọn̄ọ m̀mê imokpono Abasi nte akpanade ikpono.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:26) Τα λόγια σας δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν από τη λατρεία σας.
English[en]
(James 1:26) Your speech cannot be separated from your worship.
Estonian[et]
(Jaakobuse 1:26.) Sinu keelekasutus on tihedalt seotud sinu jumalateenistusega.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۶) نحوهٔ سخن گفتن شما بخشی از دیانت و پرستشتان است.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:26.) Kielenkäyttö liittyy läheisesti palvontaan.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:26) Na vosa o cavuta e dodonu me salavata kei na nomu sokalou.
Faroese[fo]
(Jákup 1:26) Tín tala er ein partur av tíni tilbiðing.
Fon[fon]
(Jaki 1:26) Kancica ɖaxó ɖé wɛ ɖò xóɖiɖɔ towe lɛ kpo sinsɛn-biblo towe kpo mɛ.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:26) Wiemɔi ni jɛɔ onaa lɛ saa wekukpãa ni kã okɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:26) E rangi n irekereke am taetaenikawai ma am taromauri.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨૬) આપણે જે કંઈ બોલીએ, એ યહોવાની ભક્તિને અસર કરે છે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:26, NW ) Hodidọ towe tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ sinsẹ̀n-bibasi towe.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:26) Kalamanka suna shafan bautarka.
Hindi[hi]
(याकूब 1:26) हमारी बोली, हमारी उपासना से जुदा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:26) Ang imo ginahambal may yara kaangtanan sa imo pagsimba.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:26) Dirava ese emu tomadiho karana ia abia dae totona, emu herevahereva dalana ia goeva be mai anina bada.
Croatian[hr]
Naš govor je neodvojivi dio naše službe Bogu.
Armenian[hy]
26)։ Քո խոսքը անմիջական կապ ունի քո մատուցած երկրպագության հետ։
Herero[hz]
(Jakobus 1:26) Okutja eraka roye ri ṱuna komerikotameneno woye.
Iban[iba]
(James 1:26) Jaku nuan bekaul enggau sembah.
Ibanag[ibg]
(Santiago 1:26) Dakal i efekto na paguvovugmu ta relasiommu kani Jehova.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:26) Tutur kata tidak dapat dipisahkan dari ibadat.
Igbo[ig]
(Jems 1:26) Okwu gị adịghị iche n’ofufe ị na-efe Chineke.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:26) Ti panagsasaom ket paset ti panagdayawmo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:26) Þú getur ekki skilið á milli tilbeiðslu þinnar og orða.
Isoko[iso]
(Jemis 1:26) Ẹmeunu ra o re kpomahọ egagọ ra.
Italian[it]
(Giacomo 1:26) Il linguaggio influisce direttamente sull’adorazione.
Kachin[kac]
(Yaku 1:26) Na a tsun shaga ai lam gaw, na a nawku daw jau ai lam hte matut mahkai nga ai.
Kamba[kam]
(Yakovo 1:26) Ũneeni waku nũkonanĩtye mũno na ũthaithi waku.
Kabiyè[kbp]
(Yakubu 1:26) Nɔɔ kʋyʋmaɣ nakɛyɛ wɛ ñɔ-yɔɔdaɣ nɛ ñɛ-Ɛsɔ sɛtʋ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:26) Nge lenda kabula ve kutuba na nge ti lusambu na nge.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 1:26) Mĩario yaku nĩĩhutanĩtie mũno na ũthathaiya waku.
Kuanyama[kj]
(Jakob 1:26) Okupopya kwoye oku na ekwatafano nokulongela kwoye Jehova.
Kazakh[kk]
Оның діншілдігі еш пайдасыз” (Жақып 1:26).
Kalaallisut[kl]
(Jaak 1:26) Oqaloriaatsit Jehovamik pallorfiginninninnut attuumassuteqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 1:26) O uzuelelu uê ua tokala u fuama ni ubhezelu uê.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:26) ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನಿಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(야고보서 1:26) 우리의 말과 숭배는 불가분의 관계에 있습니다.
Konzo[koo]
(Yakobo 1:26) Ebinywe ebya wukabugha bikahamba okw’iramya lyawu.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:26) Ñambilo yenu yakwatankana bingi na kupopwela kwenu.
Krio[kri]
(Jems 1:26) Di we aw yu de tɔk gɛt fɔ du wit di wɔship we yu de wɔship Jiova.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:26) Mbuuyungiso zoge kwa likwatakana noukareli woge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1:26) Lubini lwaku diambu luvanganga muna nsambil’aku.
Lamba[lam]
(Jakobo 1:26) Indabililo yenu ilyelelwe ukwendela pamo ne kupempela kwenu.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:26) Enjogera yo erina akakwate ka maanyi n’okusinza kwo.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:26) Mpo Nzambe andima losambo na yo, osengeli kozalaka na maloba ya malamu.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:26) Mubulelelo wa mina ni bulapeli bwa mina ku Mulimu li zamaelela hahulu.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:26) Muneneno obe wendelanga pamo na butōtyi bobe.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:26) Ngakuilu wenu ne ntendelelu wenu bitu bienda pamue anu bu mukaba ne tshilamba.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:26) Hanjikiso yenu yakwata nahakulemesa chenu Kalunga.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:26) Nhoshelu yenu yendelaña hamu nakudifukula kwenu.
Luo[luo]
(Jakobo 1:26) Wecheni otudore machiegni gi lemo mari.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:26) I ṭawngkam hman chu Pathian i biakna ata lâk hran theih a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jme chjíle josʼin bexkón Niná” (Santiago 1:26).
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:26) Pa kapav separe bann parole ki ou dire ar ou l’adoration pou Bondié.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:26) Tena misy ifandraisany àry ny teny lazainao sy ny fanompoanao an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 1:26) Mivwangile inu yalemana sana nu kupepa kwinu.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 26, UBS) Ta mel̦el̦ein eoon in? Eokwe, naan ko am̦ rej m̦õttan wãween am̦ kabuñ ñan Anij.
Macedonian[mk]
Твојот говор е составен дел на твоето обожавање.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:26) നിങ്ങളു ടെ സംസാ ര ത്തിന് ആരാധ ന യു മാ യി അഭേദ്യ മായ ബന്ധമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Zak 1:26) Gom-yaals ne Wẽnnaam tũudum pa tũud taab ye.
Marathi[mr]
(याकोब १:२६) तुमचे बोलणे आणि तुमची उपासना यांत अगदी जवळचा संबंध आहे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:26) Kliemek ma jistax ikun separat mill- qima tiegħek.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 26) Det du sier, kan ikke skilles fra din tilbedelse.
Nyemba[nba]
(Tiango 1:26) Ka citava ku tepesa vihandeka vienu ku ku-lemesa cenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Axtleno ipati itlaneltokilis” (Santiago 1:26).
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 1:26) Okukhulumayo kuyingxenye yokukhonza kwakho.
Ndau[ndc]
(Jakobo 1:26) Mavereketero enyu anokhombija manamatiro enyu.
Nepali[ne]
(याकूब १:२६) तपाईंको बोली उपासनाको अभिन्न भाग हो।
Lomwe[ngl]
(Yakobo 1:26) Malocelo yaawo munapharihelaanyu annavolowela malapelo anyu.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:26) Nakai maeke e puhala vagahau haau ke vevehe kehe mai he tapuakiaga haau.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:26) Tsela yeo o bolelago ka yona e sepedišana le borapedi bja gago.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:26) Choncho, zimene mumalankhula zimakhudza kwambiri kulambira kwanu.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 1:26) Omupopio wove welikuata kumwe nefendelo liove.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 1:26) Emigambire yaawe eine akakwate n’okuramya kwawe.
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 1:26) Tenepo, bzomwe mumbalewa bzimbatokonya kwene-kwene kunamata kwanu Mulungu.
Nzima[nzi]
(Gyemise 1:26) Wɔ ɛdendɛlɛ boka wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ nwo.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:26) Dubbiinkee waaqeffannaakee wajjin walitti dhufeenya guddaa qaba.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:26) ਬੋਲੀ ਦਾ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:26) Agmo iisipen ya anggapoy epekto na panagsalitam diad panagdayew mo ed Dios.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:26) Bo manera di papia no ta para lòs for di bo adorashon.
Palauan[pau]
(Jakobus 1:26) A omelekingem a ta er a telengtengil a omengull er kau el mo er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Ons räden un onse Aunbädunk jehieet toop.
Pijin[pis]
(James 1:26) Sapos iumi talem nogud toktok, Jehovah bae no tinghae long worship bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:26) Ke sohte kak nda me mwomwen omw koasoi sohte kin pid omw kaudok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Tiagu 1:26) Bu palabras fasi parti di bu adorason.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:26) A linguagem que você usa está intimamente relacionada com sua adoração.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 1:26) Taau tuatua, e tuanga puapinga te reira no taau akamorianga.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:26) Imvugo ukoresha irafitaniye isano cane n’ugusenga kwawe.
Ruund[rnd]
(Jakobu 1:26) Chifanyidin mutapu wen wa kulond ni difukwil dien yikala yambatena.
Romanian[ro]
Vorbirea are o strânsă legătură cu închinarea.
Rotuman[rtm]
(Jemesa 1:26) ‘Ou fäefäega iạ hạikạinagag ‘el pạu ma ‘ou titi‘ạkiga.
Sena[seh]
(Tyago 1:26) Malongero anu asacita khundu ya ulambiri wanu.
Sango[sg]
(Jacques 1:26). Ti voro Nzapa na lege ni andu nga tënë ti yanga ti mo.
Sidamo[sid]
(Yaaqoobi 1:26, NW) Coyiˈratto coyinna magansiˈrakki babbande laˈnannire diˈˈikkino.
Slovak[sk]
(Jakub 1:26) Medzi tvojím spôsobom reči a uctievaním, ktoré preukazuješ Bohu, je úzka spojitosť.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jakoba 1:26) Hita baka amy zay fa misy ifandrambesany vatany ty safà aboakinao noho ty fanompoanao a Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:26) Vaše govorjenje in čaščenje sta tesno povezani.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:26) O lau tapuaʻiga, e aofia ai upu e te tautala ai.
Shona[sn]
(Jakobho 1:26) Matauriro ako anoratidza manamatiro ako.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:26) Nuk mund ta ndash veç të folurit nga adhurimi.
Sranan Tongo[srn]
A sma disi e anbegi Gado fu soso” (Yakobus 1:26).
Swati[ss]
(Jakobe 1:26) Indlela lokhuluma ngayo ihlobene kakhulu nekukhonta kwakho Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:26) Borapeli ba hao le tsela eo u buang ka eona lia tsamaisana.
Swedish[sv]
(Jakob 1:26) Ditt tal hör nära ihop med din gudsdyrkan.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:26) Maneno yako yanahusiana sana na ibada yako.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:26) Ili ibada yako ikubaliwe, unapaswa kuwa na maneno mazuri.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:26) உங்கள் பேச்சுக்கும் வழிபாட்டுக்கும் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 1: 26) Ita-nia adorasaun kona Ita-nia moris tomak, inklui dalan neʼebé Ita koʼalia.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:26) దేవుడు మీ ఆరాధనను అంగీకరించాలంటే మీరు మాట్లాడే తీరు సరిగా ఉండాలి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:26) คํา พูด และ การ นมัสการ ของ คุณ เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง แยก ไม่ ออก.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:26) ዘረባኻ ኻብ ኣምልኾኻ ኺፍለ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:26) Kwaghôron wou gba zua vea mcivir wou; u fatyô u paven akaa a ahar ne ga.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:26) May malaking kaugnayan sa iyong pagsamba ang iyong pananalita.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:26) Tsela e o buang ka yone e amana thata le kobamelo ya gago.
Tongan[to]
(Semisi 1:26) Ko ho‘o leá he‘ikai lava ia ke fakamavahe‘i mei ho‘o lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yakobe 1:26) Vo mulongoro vikoliyana ndi kusopa kwinu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:26) Zintu nzyomwaamba ziliswaangene kapati abukombi bwanu.
Tojolabal[toj]
Lom qʼuiqʼuinal juntiro ja jastal huas stoyo sbaj que huas scʼuan ja Diosi» (Santiago 1:26).
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:26) Ol tok yu mekim i poroman wantaim pasin bilong yu long mekim lotu.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:26) Ririmi ra wena wa ri tirhisa evugandzerini bya wena.
Tswa[tsc]
(Jakobe 1:26) A mawulawulela ya wena a ma nge hambanyiswi ni wukhozeli ga wena.
Tooro[ttj]
(Yakobo 1:26) Embaza yaawe ine akakwate n’endamya yaawe.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:26) Pali kukolerana pakati pa ivyo mukuyowoya na kusopa kwinu.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:26) E se mafai o ‵vae keatea au pati mai tau tapuakiga.
Twi[tw]
(Yakobo 1:26) W’anom asɛm ka wo som.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:26) Eita e nehenehe e faataa ê i ta oe parau e ta oe haamoriraa i te Atua.
Umbundu[umb]
(Tiago 1:26) Oku vangula kuove ku sukila oku li kuata lekolelo liove.
Urhobo[urh]
(Jems 1:26) Wọ cha sa fẹnẹ eta wẹn vwo nẹ ẹga wẹ-ẹn.
Venda[ve]
(Yakobo 1:26) Zwine na zwi amba zwi tshimbidzana nga maanḓa na vhurabeli haṋu.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 1:26) Moota onirumeela anyu nlumi nanyu onnivarihana ni okokhorela wanyu.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 1:26) Ne haasayay ne goynuwaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:26) An imo panyakan may-ada direkta nga kalabotan ha imo pagsingba.
Wallisian[wls]
(Sake 1:26) ʼE ʼi ai te pikipikiga ʼo takotou faʼahiga palalau pea mo takotou tauhi.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:26) Indlela othetha ngayo inento yokwenza nonqulo lwakho.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jakoba 1:26) Dikanizen̈y, tsy maintsy mitandrin̈y atsika amy volan̈a ataontsika.
Yao[yao]
(Yakobo 1:26) Yakusaŵeceta yikusakwayana ni kulambila kwawo.
Yapese[yap]
(James 1:26) Thin ni ga ma yog e bay rogon ko liyor ni ga ma tay.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:26) Ńṣe ni ìjọsìn rẹ àti ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ jọ ń rìn pa pọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
caguite laca laa, purti cadi dxandí cayuni ni na Dios» (Santiago 1:26).
Chinese[zh]
雅各书1:26)你的言谈跟你的崇拜息息相关。
Zande[zne]
(Yakoba 1:26) Agu afugo nakura ngbaro yo, si nandu wa sa na gamo irisombori.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:26) Okushoyo kuyintonye nokukhulekela kwakho.