Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ መላው የሰው ዘር በፈጣሪ አመለካከት ደም ሕይወትን የሚወክል እንደሆነ ተነግሮታል።
Arabic[ar]
وهكذا أُعلمت البشرية جمعاء بأن الدم، في نظر الخالق، يمثِّل الحياة.
Bulgarian[bg]
Така цялото човечество било уведомено, че от гледна точка на Създателя кръвта означава живот.
Czech[cs]
Celé lidstvo tak bylo upozorněno, že ze Stvořitelova hlediska krev reprezentuje život.
Danish[da]
Derved blev hele menneskeheden gjort opmærksom på at blodet i Skaberens øjne står for livet.
Greek[el]
Έτσι, όλη η ανθρωπότητα πληροφορήθηκε ότι, σύμφωνα με την άποψη του Δημιουργού, το αίμα αντιπροσωπεύει τη ζωή.
English[en]
All humanity was thus notified that in the Creator’s view, blood stands for life.
Spanish[es]
Así se notificó a toda la humanidad que a los ojos del Creador la sangre representa la vida.
Estonian[et]
Nõndaviisi anti kogu inimsoole teada, et Looja silmis kujutab veri elu.
Persian[fa]
بدین ترتیب نوع بشر آگاه شد که از دیدگاه آفریدگار، خون مظهر زندگی است.
Finnish[fi]
Koko ihmiskunnalle ilmoitettiin tällä tavoin, että Luojan silmissä veri edustaa elämää.
French[fr]
Ainsi, l’humanité entière s’entendait dire qu’aux yeux du Créateur le sang représente la vie.
Hindi[hi]
इस तरह सृष्टिकर्ता का यह विचार कि लहू जीवन का प्रतिनिधित्व करता है, सारी मानवजाति को सूचित किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang tanan nga katawhan ginpahibalo nga sa pagtamod sang Manunuga, ang dugo nagarepresentar sa kabuhi.
Croatian[hr]
Tako je čitavo čovječanstvo obaviješteno o Stvoriteljevu gledištu da krv predstavlja život.
Indonesian[id]
Dengan demikian seluruh umat manusia diberi tahu bahwa dalam pandangan sang Pencipta, darah berarti kehidupan.
Iloko[ilo]
Intero a sangatauan no kasta ket napakdaaran a sigun iti panangmatmat ti Namarsua, ti dara kaipapananna ti biag.
Italian[it]
L’intera umanità venne così informata che agli occhi del Creatore il sangue rappresenta la vita.
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით მან მიმართა ნოეს, ჩვენს წინაპარს, რომელსაც დიდად აფასებენ იუდეველები, მუსულმანები და ქრისტიანები.
Korean[ko]
그리하여 창조주의 관점에서 피가 생명을 상징한다는 것을 모든 인류에게 알리셨다.
Lithuanian[lt]
Taip visai žmonijai buvo pranešta, kad, Kūrėjo požiūriu, kraujas yra gyvybės simbolis.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സ്രഷ്ടാവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ രക്തം ജീവനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നു മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിനും അറിയിപ്പു നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अशा रितीने, सृष्टीकर्त्याच्या नजरेत रक्त जीवनाचे प्रतीक आहे असे सर्व मानवजातीला सांगण्यात आले.
Norwegian[nb]
Hele menneskeslekten ble på den måten gjort kjent med at blodet sett fra Skaperens synspunkt står for livet.
Dutch[nl]
De gehele mensheid werd er aldus van in kennis gesteld dat bloed volgens de zienswijze van de Schepper leven vertegenwoordigt.
Nyanja[ny]
Motero anthu onse anauzidwa kuti m’lingaliro la Mlengi, mwazi umaimira moyo.
Papiamento[pap]
Pues humanidad henter a ser notificá cu den bista dje Creador, sanger ta representá bida.
Polish[pl]
W ten sposób powiadomiono całą ludzkość, że w oczach Stwórcy krew jest jednoznaczna z życiem.
Portuguese[pt]
Toda a humanidade foi assim avisada de que, no conceito do Criador, o sangue representa a vida.
Romanian[ro]
Întreaga omenire a fost astfel înştiinţată că în ochii Creatorului sîngele reprezintă viaţa.
Russian[ru]
Таким образом всему человечеству дано было знать, что, с точки зрения Создателя, кровь — это жизнь.
Slovak[sk]
Celé ľudstvo tak bolo upozornené, že z hľadiska Stvoriteľa krv reprezentuje život.
Slovenian[sl]
To je rekel Noetu, našemu skupnemu predniku, ki ga visoko cenijo Judje, muslimani in kristjani.
Samoan[sm]
Sa faailoaina ai la i tagata uma le silafaga a Lē na Foafoaina Mea e faapea, o le toto ua fai ma sui o le ola.
Shona[sn]
Nokudaro rudzi rwose rwomunhu rwakaziviswa kuti mumurangariro woMusiki, ropa rinomirira upenyu.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, i gjithë njerëzimi ishte lajmëruar se në sytë e Krijuesit, gjaku përfaqëson jetën.
Serbian[sr]
Tako je čitavo čovečanstvo obavešteno o Stvoriteljevom gledištu da krv predstavlja život.
Southern Sotho[st]
Ka hona moloko oohle oa batho o ile oa tsebisoa hore ponong ea ’Mōpi, mali a emela bophelo.
Swedish[sv]
Hela mänskligheten underrättades alltså om att blodet representerar liv i Skaparens ögon.
Swahili[sw]
Hivyo binadamu wote walijulishwa kwamba kwa maoni ya Muumba, damu inasimamia uhai.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, படைப்பாளருடைய கண்ணோட்டத்தில், இரத்தம் உயிரைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது என மனிதகுலம் அனைத்திற்கும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ดัง นั้น มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น จึง ได้ รับ การ แจ้ง ให้ ทราบ ว่า ตาม ทัศนะ ของ พระ ผู้ สร้าง นั้น เลือด หมายถึง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaya naipahiwatig sa sangkatauhan na, para sa Maylikha, ang dugo ay sumasagisag sa buhay.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ne ba itsisiwe jalo pono ya Mmopi, gore madi a emela botshelo.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaitehia ïa i te huitaata atoa nei e, i mua i te aro o te Poiete, te toto, o te ora ïa.
Ukrainian[uk]
Так було сповіщено усіх людей, що для Творця кров рівнозначна життю.
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhathu vhoṱhe vho sevhelwa uri u ya nga mavhonele a Musiki, malofha a imela vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Vậy toàn thể nhân loại đã được báo cho biết rằng theo quan điểm của Đấng Tạo Hóa, máu tượng trưng cho sự sống.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela lonke uluntu lwenziwa lwaqonda ukuba ngokwembono yoMdali, igazi limela ubomi.
Chinese[zh]
因此全人类接获通知,在创造者看来,血代表生命。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela sonke isintu saziswa ukuthi ngokombono woMdali, igazi limelele ukuphila.