Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die passasiersvliegtuig wat vir Boston bestem was, uit Atene opstyg, het die 42-jarige skakelbeampte effens paniekerig begin raak—hy het hartkloppings begin kry en sy palms en voorkop het nat geword van die sweet.
Arabic[ar]
ففيما اقلعت طائرة الركاب التي استقلها في رحلة من اثينا الى بوسطن، بدأ مدير الشؤون العامة هذا يشعر بنوبة ذعر خفيفة، اذ اخذ قلبه يخفق بقوة وعرقت كفّاه وجبينه.
Cebuano[ceb]
Samtang ang depasaherong ayroplano nga iyang gisakyan migikan sa Athens paingon sa Boston, ang 42-anyos nga manedyer sa publikong mga kahikayan giabot ug diyutayng kahadlok —ang iyang dughan nagkubakuba ug ang iyang mga palad ug agtang gipaningot ug bugbog.
Czech[cs]
Při startu letadla na lince Atény-Boston tento dvaačtyřicetiletý manažer začal pociťovat, že na něj přichází mírný záchvat paniky. Srdce mu prudce tlouklo, dlaně měl vlhké a na čele se mu objevily kapky potu.
Danish[da]
Da det fly han var i, lettede fra Athen mod Boston, fik den 42-årige PR-chef ganske vist et lille panikanfald — hans hjerte begyndte at hamre, hans hænder blev klamme, og sveden brød frem på hans pande.
Ewe[ee]
Esi yameʋu gã la ho tso Athens yina Boston la, vɔvɔ̃ via aɖe lé hadomenyawo gbɔ kpɔlawo ƒe amegã sia si xɔ ƒe 42 la—eƒe dzi nɔ tsotsom tititi eye fifia ƒo ɖe ŋgonu kple asiƒome nɛ.
Greek[el]
Κατά την απογείωση του επιβατικού αεροπλάνου στην πτήση από Αθήνα προς Βοστώνη, ο 42χρονος υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων άρχισε να πανικοβάλλεται —η καρδιά του χτυπούσε δυνατά και οι παλάμες και το μέτωπό του ίδρωναν.
English[en]
As the passenger plane he was on took off on a flight from Athens to Boston, the 42-year-old public-affairs manager began to experience a mild panic attack —his heart started palpitating and his palms and forehead became sweaty.
Spanish[es]
Cuando el avión de pasajeros que había tomado despegó de Atenas con destino a Boston, este director de relaciones públicas de 42 años de edad empezó a sufrir un leve ataque de pánico: le dieron palpitaciones y sintió que la frente y las manos se le humedecían de sudor.
Estonian[et]
Kui Ateenast Bostonisse suunduv reisilennuk õhku tõusis, tabas 42-aastast suhtekorraldajat kerge paanikahoog: ta süda hakkas peksma ning peopesad ja laup muutusid higiseks.
Finnish[fi]
Kun matkustajakone nousi Ateenan kentältä ja aloitti matkan kohti Bostonia, tämä 42-vuotias PR-päällikkö tunsi lievän paniikkikohtauksen lähestyvän: sydän alkoi tykyttää ja kämmenet ja otsa hikosivat.
French[fr]
Tandis que l’appareil décolle d’Athènes pour Boston, notre directeur des relations publiques est gagné par une crise d’angoisse : son cœur s’emballe, ses paumes et son front deviennent moites.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpaibabaw ang de-pasahero nga eroplano gikan sa Atenas pakadto sa Boston, amat-amat nga gin-atake sing diutay nga nerbios ang 42-anyos nga manedyer sang public affairs sang isa ka kompanya —nagkubakuba ang iya dughan kag ginpalamalhas ang iya mga palad kag agtang.
Croatian[hr]
Dok je putnički avion na liniji Atena-Boston uzlijetao, ovaj 42-godišnji direktor za odnose s javnošću dobio je blagi napadaj panike — srce mu je lupalo, a dlanovi i čelo bili su mokri od znoja.
Hungarian[hu]
Amint az Athénból Bostonba tartó utasszállító gép elindult vele, a társadalmi kapcsolatokkal foglalkozó 42 éves igazgatót enyhe pánikroham fogta el. A szíve erősen dobogott, tenyere és homloka pedig nyirkos lett a verítéktől.
Indonesian[id]
Seraya pesawat penumpang yang ia naiki melesat dari Athena menuju Boston, manajer humas berusia 42 tahun ini mulai mengalami serangan panik ringan —jantungnya mulai berdebar-debar dan telapak tangan dan dahinya berkeringat.
Igbo[ig]
Ka ụgbọelu ndị njem ọ nọ na ya hapụrụ Athens na-aga Boston, ụjọ malitere ịtụ manịja a nke ngalaba ụlọ ọrụ nke na-ahụ maka mmekọrịta ọha na eze, bụ́ onye dị afọ 42—obi ya malitere ịkụ n’ike n’ike, ọsụsọ malitekwara ịgba ya n’ọbụ aka nakwa n’egedege ihu.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagrubbuat ti pangpasahero nga eroplano a naggapu iti Atenas a mapan iti Boston, nangrugin a marikna ti 42 ti tawenna a manedyer ti kompania iti departamento a mangtamtaming iti pangpubliko a transaksion ti di unay nakaro a panagamakna —agtibtibbayo ti barukongna ken agkaling-etan ti muging ken dakulapna.
Italian[it]
Quando l’aereo passeggeri diretto a Boston decollò da Atene, questo quarantaduenne responsabile dell’ufficio relazioni pubbliche di un’azienda ebbe un lieve attacco di panico: il cuore cominciò a battergli all’impazzata e aveva le palme delle mani e la fronte sudate.
Japanese[ja]
自分の乗った旅客機がアテネからボストンに向けて飛び立った時,この42歳の広報部長は,軽度のパニックを感じました。 心臓がどきどきし,手のひらと額には汗がにじみました。
Georgian[ka]
როდესაც სამგზავრო ავიალაინერი, რომელშიც ის იჯდა, მიწას მოსწყდა და ათენიდან გეზი ბოსტონისკენ აიღო, 42 წლის მენეჯერი მიხვდა, რომ შიში ეუფლებოდა — გული აუჩქარდა, ხოლო ხელისგულებსა და შუბლზე ცივმა ოფლმა დაასხა.
Korean[ko]
그가 타고 있던 여객기가 아테네에서 보스턴으로 가기 위해 이륙하자, 회사에서 홍보 부장으로 근무하고 있는 42세 된 그는 가슴이 마구 뛰고 손과 이마에 땀이 나면서 경미한 공황 발작을 일으키기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai iš Atėnų oro uosto laineris pakilo skristi Bostono link, šis 42 metų visuomenės informavimo skyriaus direktorius pradėjo nerimauti. Jam ėmė daužytis širdis, delnus ir kaktą išmušė prakaitas.
Latvian[lv]
Kad pasažieru lidmašīna, ar kuru viņš lidoja, pacēlās no Atēnām, lai dotos uz Bostonu, viņam sākās viegla panikas lēkme — sirds sāka sisties, un plaukstas un piere pārklājās sviedriem.
Maltese[mt]
Hekk kif l- ajruplan tal- passiġġieri li kien fuqu telaq minn Ateni għal Boston, il- maniġer taʼ l- affarijiet pubbliċi li għandu 42 sena beda jħoss attakk ħafif taʼ paniku—qalbu bdiet tħabbat u beda ħiereġ l- għaraq mill- pali taʼ jdejh u minn rasu.
Burmese[my]
သူစီးနင်းလိုက်ပါလာသည့် ခရီးသည်တင်လေယာဉ်သည် အေသင်မြို့မှ ဘောစတွန်မြို့သို့ စတင်ထွက်ခွာသည်နှင့် ၄၂ နှစ်အရွယ်ရှိ ပြည်သူ့ရေးရာဌာနမှ မန်နေဂျာဖြစ်သော အဲလက်စ်မှာ အနည်းငယ်ထိတ်လန့်ခဲ့သည်—ရင်တဒိတ်ဒိတ်ခုန်ကာ သူ၏လက်ဝါးများနှင့် နဖူးများတွင် ချွေးစေးများထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Da den 42 år gamle PR-direktøren satt om bord i et passasjerfly som tok av fra Aten med kurs for Boston, begynte han å merke et lett panikkanfall — hjertet begynte å banke kraftig, og han ble svett i hendene og på pannen.
Dutch[nl]
Toen het passagiersvliegtuig waarin hij zat, startte voor een vlucht van Athene naar Boston, kreeg de 42-jarige public-relationsmanager last van een lichte paniekaanval — zijn hart begon te bonzen en het zweet stond in zijn handen en op zijn voorhoofd.
Nyanja[ny]
Bwana wa zaka 42 ameneyu yemwe amaona nkhani zonse zokhudza kampani imene iyeyo amagwirako ntchito, anakwera ndege yaikulu yochokera ku Athens kupita ku Boston, ndipo itangonyamuka mtima wake unayamba kugunda mwamphamvu ndiponso anayamba kutuluka thukuta m’manja ndi pachipumi pake.
Papiamento[pap]
Segun ku e avion di pasahero ku e tabata aden a lanta vuelo for di Aténas rumbo pa Boston, Alex, di 42 aña i manager di relashonnan públiko di su kompania, a kuminsá sinti un atake leve di pániko: su kurason a kuminsá bati purá i el a kuminsá soda den su man i na su frenta.
Polish[pl]
Gdy jego samolot wystartował z Aten i wyruszył w kierunku Bostonu, mężczyzna ten poczuł coś w rodzaju umiarkowanego ataku paniki — serce zaczęło mu łomotać, a palce i czoło stały się mokre od potu.
Portuguese[pt]
Quando o avião de passageiros em que ele estava decolou num vôo de Atenas para Boston, esse gerente de relações públicas, de 42 anos, começou a ter uma leve crise de pânico — seu coração batia mais rápido e ele suava nas palmas das mãos e na testa.
Romanian[ro]
Când avionul cu destinaţia Boston în care se afla şi-a început decolarea de pe aeroportul din Atena, directorul, în vârstă de 42 de ani, al departamentului de relaţii publice al unei firme a început să aibă un uşor atac de panică — inima a început să-i bată cu putere, iar palmele şi fruntea să-i transpire abundent.
Russian[ru]
Когда пассажирский лайнер, направлявшийся из Афин в Бостон, оторвался от земли, у него, 42-летнего менеджера, начался легкий приступ панического страха: сердце учащенно забилось, на лбу и ладонях выступила испарина.
Sinhala[si]
හතළිස් දෙහැවිරිදි වියේ පසු වූ ඔහු අසුන්ගෙන සිටි මඟී ගුවන් යානය ඇතන්ස් නුවර සිට බොස්ටන් දක්වා පියාසර කිරීම ආරම්භ කරද්දී ඔහුට ටිකක් භයක් දැනෙන්න පටන්ගත්තේය. ඔහුගේ හදවත වේගයෙන් ස්පන්දනය වීමටත් අත්ලට හා නළලට දහඩිය දමන්නත් පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Keď dopravné lietadlo, v ktorom bol tento 42-ročný vedúci oddelenia pre styk s verejnosťou, štartovalo z Atén do Bostonu, začala sa ho zmocňovať panika — začalo mu búšiť srdce a dlane a čelo sa mu začali potiť.
Shona[sn]
Sezvo ndege huru yaakanga akwira yakabva panhandare muAthens yakananga kuBoston, maneja uyu aiva nemakore 42 akatanga kutya—hana yakanga yava chigayo uye huma nezvanza zvakatanga kubuda dikita.
Serbian[sr]
Dok je putnički avion u kom je bio poletao iz Atine za Boston, 42-godišnji direktor javnih poslova počeo je da oseća blagi napad panike — njegovo srce je jače zalupalo, a dlanovi i čelo počeli su da se znoje.
Southern Sotho[st]
Ha sefofane sa baeti seo a neng a le ka ho sona se tloha Athene se e-ea Boston, mookameli enoa oa lekala la litšebeletso tsa sechaba, ea lilemo li 42, o ile a qala ho tšoha—pelo ea hae ea qala ho otla ka matla ’me a fufuleloa matsoho le phatleng.
Swedish[sv]
När det plan som denne 42-årige informationschef hade gått ombord på skulle lyfta från Athen i riktning mot Boston, kände han en viss panikkänsla – hjärtat började bulta och han blev svettig i handflatorna och pannan.
Swahili[sw]
Ndege ya abiria ilipokuwa ikianza safari toka Athens kwenda Boston, mwanamume huyo mwenye umri wa miaka 42 ambaye ni meneja wa uhusiano mwema katika kampuni yao alianza kuwa na wasiwasi—moyo wake ulianza kupiga kwa nguvu na mikono yake na uso wake ukajaa jasho.
Congo Swahili[swc]
Ndege ya abiria ilipokuwa ikianza safari toka Athens kwenda Boston, mwanamume huyo mwenye umri wa miaka 42 ambaye ni meneja wa uhusiano mwema katika kampuni yao alianza kuwa na wasiwasi—moyo wake ulianza kupiga kwa nguvu na mikono yake na uso wake ukajaa jasho.
Thai[th]
ขณะ ที่ เครื่องบิน โดยสาร ที่ เขา นั่ง ทะยาน ออก จาก กรุง เอเธนส์ เพื่อ ไป ยัง เมือง บอสตัน ผู้ จัด การ ฝ่าย ประชาสัมพันธ์ วัย 42 ปี คน นี้ เริ่ม มี อาการ ตื่น ตระหนก อย่าง อ่อน คือ หัวใจ เริ่ม เต้น แรง และ มี เหงื่อ ออก ที่ มือ กับ หน้าผาก.
Tagalog[tl]
Nang lumipad ang pampasaherong eroplano na sinasakyan niya mula sa Atenas patungong Boston, ang 42-anyos na public-affairs manedyer ay nagsimulang makaranas ng bahagyang pag-atake ng nerbiyos —bumilis ang tibok ng kaniyang puso at nagpawis ang kaniyang mga palad at noo.
Tswana[tn]
Fa sefofane se se pegang bapalami se a neng a se palame se ne se tswa kwa Athena go ya kwa Boston, manejara yono wa merero ya dinaga di sele yo o nang le dingwaga di le 42 o ne a simolola go itewa ke letswalo—pelo ya gagwe e ne ya iteela ka bonako mme phatlha ya gagwe le magofi a gagwe tsa simolola go fufulelwa.
Tongan[to]
‘I he mavahe ‘a e vakapuna pāsese na‘á ne heka aí ‘i ha puna mei ‘Atenisi ki Boston, ko e pule ta‘u 42 ‘o e ngaahi me‘a fakapule‘angá na‘e kamata ke ne hokosia ai ha ki‘i ongo‘i ilifia—na‘e kamata ke tā vave ‘a hono mafú pea na‘e pupuha‘ia ‘a hono ongo ‘aofinimá mo e fo‘i la‘é.
Tsonga[ts]
Loko xihaha-mpfhuka xi suka le Atena xi kongoma eBoston, mufambisi wa ndzawulo ya timhaka ta tiko la nga ni malembe ya 42 a a nga tikoti hi ku chava, mbilu yakwe a yi ba hi matimba naswona o dzuka kunene.
Twi[tw]
Bere a wimhyɛn a ɛfa nnipa a ɔte mu no tu fii Athens a ɛrekɔ Boston no, ɔpanyin yi a ɔhwɛ adwuma bi dwumadibea a wɔde nsɛm to gua so a wadi mfe 42 no fii ase tee nka sɛ ehu aka no kakra—ne koma fii ase bɔɔ paripari na ne nsam ne ne moma so tew fifiri pii.
Ukrainian[uk]
Але коли пасажирський літак вилітав з Афін до Бостона, цей 42-річний менеджер відділу зв’язку з громадськістю почав трохи панікувати: його серце шалено забилося, а долоні і чоло спітніли.
Xhosa[xh]
Ekundulukeni kwenqwelo-moya awayekhwele kuyo eyayisuka eAthens isingise eBoston, umphathi wesebe lemicimbi yoluntu oneminyaka engama-42 ubudala wangenwa yintaka—uvalo lwaqalisa ukungongoza yaye waqalisa ukubila izandla nebunzi.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún méjìlélógójì ni, ọ̀gá sì ni ní ẹ̀ka ìpolongo iléeṣẹ́ kan. Bí ọkọ̀ òfuurufú tí Alex wọ ti ń gbéra láti ìlú Áténì lọ sí ìlú Boston, ojora bẹ̀rẹ̀ sí í mú un—ó ń mí gúlegúle, omi ń sun ní àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ ó sì ń làágùn níwájú orí
Zulu[zu]
Njengoba indiza ayeyigibele yayisuka e-Athens iya eBoston, kwaphela nasozwaneni kule menenja yomnyango wezindaba zomphakathi eneminyaka engu-42 ubudala—inhliziyo yashaya ngamandla, izandla nesiphongo kwamfoma.