Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Robert Morrison i hemmelighed begyndte at oversætte Bibelen i Canton, Kina, i 1807, måtte han kæmpe med en kinesisk lov som lød: ’Fra nu af skal europæere som trykker bøger privat og udbreder deres religion, henrettes.’
German[de]
Als Robert Morrison 1807 in Kanton (China) im geheimen begann, die Bibel zu übersetzen, sah er sich dem chinesischen Gesetz gegenüber: „Fortan sollen Europäer, die privat Bücher drucken und für ihre Religion Propaganda machen, hingerichtet werden.“
Greek[el]
Όταν ο Ρόμπερτ Μόρρισον άρχισε να μεταφράζη μυστικά τη Βίβλο στην Καντώνα της Κίνας, το 1807, έπρεπε ν’ αγωνισθή εναντίον ενός Κινεζικού νόμου που έλεγε: ‘Από τώρα και στο εξής, οι Ευρωπαίοι που θα τυπώνουν βιβλία ιδιωτικά και θα προπαγανδίζουν τη θρησκεία τους θα εκτελούνται.’
English[en]
When Robert Morrison secretly began to translate the Bible in Canton, China, in 1807, he had to contend with a Chinese law that said: ‘From this time forward, such Europeans as shall privately print books and propagate their religion shall be executed.’
Spanish[es]
En 1807, cuando Robert Morrison comenzó a traducir en secreto la Biblia en Cantón, China, tuvo que habérselas con una ley china que decía: ‘De ahora en adelante se ejecutará a los europeos que impriman libros en secreto y propaguen su religión.’
Finnish[fi]
Kun Robert Morrison alkoi salaa kääntää Raamattua Kantonissa Kiinassa vuonna 1807, hänen oli kamppailtava erään kiinalaisen lain kanssa, joka sanoi: ’Tästä lähtien tulee teloittaa sellaiset eurooppalaiset, jotka yksityisesti painavat kirjoja ja levittävät uskontoaan.’
French[fr]
En 1807, lorsque Robert Morrison s’attaqua clandestinement à la traduction de la Bible en chinois, à Canton, il devait tenir compte d’une loi qui stipulait: “À partir de maintenant, tout Européen qui imprimera en privé des livres et propagera sa religion devra être exécuté.”
Italian[it]
Quando nel 1807 Robert Morrison cominciò segretamente a tradurre la Bibbia a Canton, in Cina, dovette fare i conti con una legge cinese che diceva: ‘Da questo momento in poi, gli europei che stamperanno libri per conto proprio e diffonderanno la loro religione saranno giustiziati’.
Japanese[ja]
1807年,中国の広東<カントン>で秘密裏に聖書を翻訳することになったとき,ロバート・モリソンは,『今後,秘密裏に本を印刷し,自分の宗教を広めるヨーロッパ人は死刑に処す』という中国の法律と闘わねばなりませんでした。
Korean[ko]
‘로버어트 모리슨’이 1807년에 중국 광동에서 성서를 번역하기 시작했을 때 ‘이제부터 비밀리에 서적을 인쇄하거나 종교를 선전하는 ‘유럽’인들은 사형에 처한다’고 규정한 중국의 법에 직면하지 않으면 안되었다.
Norwegian[nb]
Da Robert Morrison i det skjulte begynte å oversette Bibelen i Canton i Kina i 1807, hadde han en kinesisk lov a kjempe med. Den sa: ’Fra nå av skal europeere som har til hensikt å trykke bøker privat og propagandere for sin religion, henrettes.’
Dutch[nl]
Toen Robert Morrison in 1807 in Kanton (China) in het geheim de bijbel begon te vertalen, moest hij dit doen in weerwil van een Chinese wet die luidde: ’Voortaan zullen Europeanen die particulier boeken drukken en hun religie propageren, ter dood worden gebracht.’
Polish[pl]
Kiedy w roku 1807 Robert Morrison zaczął w Kantonie potajemnie tłumaczyć Biblię, popadł tym samym w konflikt z prawem chińskim, które orzekało: „Odtąd tacy Europejczycy prywatnie drukujący książki i szerzący swoją religię mają być skazywani na śmierć”.
Portuguese[pt]
Quando Robert Morrison começou, em 1807, a traduzir secretamente a Bíblia em Cantão, na China, teve de contender com certa lei chinesa que dizia: ‘A partir de agora, tais europeus que imprimirem secretamente livros e propagarem sua religião serão executados.’
Swedish[sv]
När Robert Morrison år 1807 började översätta bibeln i hemlighet i Kanton i Kina, måste han kämpa med en kinesisk lag som löd: ”Hädanefter kommer de européer som privat tänker trycka böcker och propagera för sin religion att avrättas.”
Ukrainian[uk]
Коли Роберт Морісон таємно почав перекладати Біблію у Кантоні, Китаї, в 1807 р., то мусів боротись з китайським законом в якому було сказано: ,Від цього часу, такі європейці, які приватно будуть друкувати книжки і поширювати їхню релігію будуть страчені’.
Chinese[zh]
当罗拔摩利逊于1807年在中国的广州开始秘密翻译圣经时,适逢中国颁布一项法律,说:‘从现在起,任何欧人若私自印刷书籍和宣传他们宗教一律处死。’