Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се вземат проби, институцията, която отговаря за проверките, запазва допълнителни проби за сметка на Комисията, в случай на последващо оспорване.
Czech[cs]
Pokud se odebírají vzorky, orgán pověřený kontrolou má povinnost uchovávat na náklady Komise další vzorky pro případ následných sporů.
Danish[da]
Det organ, der varetager kontrollen, beholder ved prøveudtagning supplerende prøver for Kommissionens regning med henblik på eventuelle senere indsigelser.
German[de]
Im Falle der Stichprobennahme bewahrt die mit der Kontrolle beauftragte Stelle im Auftrag der Kommission zusätzliche Stichproben auf, die bei einer etwaigen späteren Anfechtung heranzuziehen sind.
Greek[el]
Στην περίπτωση δειγματοληψίας, ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο οργανισμός διατηρεί συμπληρωματικά δείγματα για λογαριασμό της Επιτροπής, για το ενδεχόμενο μεταγενέστερων αμφισβητήσεων.
English[en]
Where samples are taken, the agency responsible for controls shall keep additional samples at the Commission's expense for the event of any subsequent disputes.
Spanish[es]
En caso de que se tomen muestras, el organismo encargado del control conservará muestras suplementarias por cuenta de la Comisión, utilizables en caso de impugnaciones ulteriores.
Estonian[et]
Kui võetakse proove, säilitab kontrolli eest vastutav asutus komisjoni kulul lisaproovid hilisemate vaidluste puhuks.
Finnish[fi]
Mikäli näytteitä otetaan, tarkastuksista vastaavan elimen on säilytettävä mahdollisissa myöhemmissä kiistatapauksissa käytettävät lisänäytteet komission puolesta.
French[fr]
Dans le cas de prise d'échantillons, l'organisme chargé du contrôle conserve des échantillons supplémentaires pour le compte de la Commission, pour le cas de contestations ultérieures.
Croatian[hr]
Kada se uzimaju uzorci, agencija nadležna za nadzorne preglede, na trošak Komisije, zadržava dodatne uzorke za slučaj bilo kakvih naknadnih sporova.
Hungarian[hu]
Amennyiben mintavételre kerül sor, az ellenőrzésekért felelős hivatal a Bizottság költségére további mintákat tart meg a később esetlegesen felmerülő viták esetére.
Italian[it]
In caso di campionamento, l'organismo incaricato del controllo conserva dei campioni supplementari per conto della Commissione, per l'eventualità di ulteriori contestazioni.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai imami bandiniai, už kontrolę atsakinga agentūra saugo papildomus bandinius Komisijos sąskaita, jei vėliau iškiltų ginčas.
Latvian[lv]
Ja ņem paraugus, tad par kontroli atbildīgā iestāde par Komisijas līdzekļiem glabā papildu paraugus gadījumam, ja vēlāk rastos kādi strīdi.
Maltese[mt]
Meta jittieħdu kampjuni, l-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha żżomm kampjuni addizzjonali li għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni f’każ ta’ xi disputi sussegwenti.
Dutch[nl]
Bij monsternemingen bewaart de controle-instantie met het oog op eventuele latere betwistingen extra monsters voor rekening van de Commissie.
Polish[pl]
Jeżeli pobierane się próbki, agencja upoważniona do kontroli przechowuje na koszt Komisji dodatkowe próbki na wypadek jakichkolwiek późniejszych sporów.
Portuguese[pt]
Em caso de recolha de amostras, o organismo encarregado do controlo deve conservar, por conta da Comissão, as amostras suplementares, tendo em vista posteriores contestações.
Romanian[ro]
În cazul prelevării de probe, agenția responsabilă cu controlul păstrează probe suplimentare pe cheltuiala Comisiei, în caz de contestații ulterioare.
Slovak[sk]
Po odobratí vzoriek agentúra zodpovedná za kontroly uchová pre prípad akýchkoľvek následných sporov ďalšie vzorky na náklady Komisie.
Slovenian[sl]
Kadar se odvzamejo vzorci, organ, odgovoren za nadzorne preglede, na stroške Komisije hrani dodatne vzorce za primere kakršnih koli naknadnih sporov.
Swedish[sv]
Om varuprover tas skall det organ som ansvarar för kontrollen, för kommissionens räkning, spara varuprover för den händelse att en tvist uppstår.