Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders skryf dikwels aan Kersvader om geskenke te vra, wat, volgens tradisie, met die hulp van elwe by sy hoofkwartier by die Noordpool gemaak word.
Bulgarian[bg]
Те често му пишат, молейки го за подаръци, които според преданието той прави в работилницата си на северния полюс с помощта на джуджета.
Cebuano[ceb]
Sagad, ang mga bata mosulat kang Santa aron mangayog pinaskohan ug sumala sa tradisyon tabangan siya sa mga duwende sa pagpanghimog regalo didto sa iyang pinuy-anan sa North Pole.
Danish[da]
* Børn skriver ofte til julemanden og beder om gaver, som nisser efter sigende skulle hjælpe ham med at fremstille på Nordpolen.
Greek[el]
Τα παιδιά πολλές φορές του γράφουν γράμματα ζητώντας δώρα, τα οποία, σύμφωνα με την παράδοση, φτιάχνει με τη βοήθεια ξωτικών στην έδρα του στο Βόρειο Πόλο.
English[en]
* Children often write to Santa, asking for presents, which, according to tradition, elves help him to make at his North Pole headquarters.
Spanish[es]
* Los pequeños suelen escribirle para pedirle regalos que, según la tradición, fabrica con la ayuda de unos geniecillos en su cuartel general en el Polo Norte.
Estonian[et]
* Tihtilugu kirjutavad lapsed jõuluvanale, et küsida kingitusi, mida pärimuse järgi aitavad tal meisterdada päkapikud tema põhjapoolusel asuvas kontoris.
Finnish[fi]
* Lapset kirjoittavat hänelle lahjatoiveistaan, ja perinteisten tarinoiden mukaan tontut auttavat pukkia lahjojen teossa kaukana pohjoisessa sijaitsevassa pajassa.
Fijian[fj]
Era dau volavola na gone mera kere iloloma vei Santa, qai vakabauti nira dau vukei koya na leka ena vakarautaki ni iloloma ena nona itikotiko ena North Pole.
Croatian[hr]
* Djeca mu obično u pismu napišu što bi voljela dobiti na dar. Prema predaji, Djed Mraz uz pomoć vilenjaka izrađuje darove u svom domu na Sjevernom polu.
Indonesian[id]
* Anak-anak suka menulis surat kepada Sinterklas untuk meminta hadiah, yang konon dipersiapkan di markasnya di Kutub Utara dengan bantuan para kurcaci.
Igbo[ig]
Ihe ụmụaka na-eme bụ idegara fada Krismas akwụkwọ ozi ma gwa ya ka o wetara ha onyinye ma o si n’ebe o bi, bụ́ ebe kacha jụọ oyi n’ụwa, na-abịa.
Iloko[ilo]
Sigun iti tradision, dagiti ansisit ti katulonganna a mangisagsagana kadagita iti hedkuarterna idiay North Pole.
Italian[it]
* Questi di solito gli scrivono per dirgli quali regali vorrebbero e, secondo la tradizione, Babbo Natale li prepara nella sua casa al Polo Nord con l’aiuto degli elfi.
Georgian[ka]
გადმოცემის თანახმად, ის ჩრდილოეთ პოლუსზე ცხოვრობს და მას საჩუქრების მომზადებაში ელფები ეხმარებიან.
Lithuanian[lt]
Neretai vaikai rašo laiškus į neva Šiaurės ašigalyje esančią jo būstinę ir prašo, ką norėtų gauti, o ten suruošti dovanas, pagal tradiciją, seneliui padeda nykštukai.
Macedonian[mk]
Според преданието, Дедо Мраз ги прави подароците во својот дом на Северниот Пол, а во тоа му помагаат џуџиња.
Burmese[my]
ဓလေ့ထုံးစံတွေအရ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းမှာရှိတဲ့ သူရဲ့ရုံးချုပ်မှာ လက်ဆောင်တွေလုပ်တဲ့အခါ နတ်သူငယ်တွေက သူ့ကို ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
* Barn skriver ofte til julenissen og ber om gaver, som smånissene ifølge tradisjonen hjelper ham med å lage i hovedkvarteret hans på Nordpolen.
Dutch[nl]
Kinderen schrijven vaak brieven naar de kerstman om hem te vragen om cadeaus, die hij met de hulp van elfjes maakt op de Noordpool, waar hij woont.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’mayiko amenewa amati Father Christmas ndi amene amabweretsera ana mphatso.
Polish[pl]
Jak głosi tradycja, ma on siedzibę przy kole podbiegunowym, gdzie w przygotowywaniu podarunków, o które sporo dzieci prosi go listownie, pomagają mu skrzaty.
Portuguese[pt]
Elas escrevem cartas para ele pedindo presentes, que, de acordo com a tradição, são feitos no Polo Norte com a ajuda de duendes.
Rarotongan[rar]
Tata putuputu ana te tamariki kia Santa te pati i te au apinga aroa, ta te au tangata rikiriki manamana i tauturu iaia te maani i ko i tona ngai i te Tua Tokerau Mamao o te Enua, tei tau ki te peu taito.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, elfii îl ajută pe Moş să le pregătească la fabrica lui de la Polul Nord.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uwo mugenzo, hari utugini duto tumufasha gukora izo mpano, bakazikorera ku cyicaro cye kiri ku Mpera ya Ruguru y’Isi.
Slovak[sk]
Santovi často píšu, aké darčeky by chceli, a veria, že ich prináša zo severného pólu, kde mu ich pomáhajú chystať škriatkovia.
Slovenian[sl]
* Otroci ga pogosto v pismih prosijo za darila, ki mu jih glede na izročilo pomagajo pripraviti škratje na njegovem glavnem sedežu na severnem tečaju.
Albanian[sq]
Shpesh, fëmijët me anë të letrave i kërkojnë atij dhurata, që sipas traditës, i bën me ndihmën e elfëve në qendrën e tij në Polin e Veriut.
Serbian[sr]
* Deca mu obično pišu šta bi želela da dobiju i onda on, prema tradiciji, pakuje poklone uz pomoć patuljaka u svom prebivalištu na Severnom polu.
Southern Sotho[st]
* Bana ba atisa ho ngolla Santa ba mo kōpa limpho, tseo ho ea ka neano batho ba bakhutšoanyane ba tšōmong ba mo thusang ho li etsa, ntlo-khōlō ea hae e North Pole.
Swedish[sv]
* Många barn skriver önskelistor till honom, och enligt traditionen assisteras han av tomtenissar när han tillverkar julklappar i sin verkstad någonstans uppe i norr.
Swahili[sw]
* Mara nyingi, watoto humwandikia Baba Krismasi barua wakimwomba zawadi, ambazo inasemekana kwamba anasaidiwa kuzitengeneza na watu fulani wadogo wa kuwaziwa katika makao yake makuu kwenye Ncha ya Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
* Mara nyingi, watoto humwandikia Baba Krismasi barua wakimwomba zawadi, ambazo inasemekana kwamba anasaidiwa kuzitengeneza na watu fulani wadogo wa kuwaziwa katika makao yake makuu kwenye Ncha ya Kaskazini.
Thai[th]
* พวก เด็ก ๆ มัก จะ เขียน ถึง ซานตา เพื่อ ขอ ของ ขวัญ ซึ่ง ตาม ธรรมเนียม ที่ สืบ ต่อ กัน มา เทวดา ตัว น้อย ช่วย ซานตา ทํา ของ ขวัญ อยู่ ที่ สํานักงาน ใหญ่ ใน ขั้ว โลก เหนือ.
Tswana[tn]
Gantsi bana ba kwalela Santa makwalo ba mo kopa dimpho tse go ya ka ngwao eno, a di dirang kwa ntlokgolong ya gagwe e e kwa North Pole, a thusiwa ke batho ba bakhutshwane ba ditlhamane.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a faitohi ‘a e fānaú kia Sanitā, ‘o kole ha ngaahi me‘a‘ofa, ‘a ia fakatatau ki he talatukufakaholó, ‘oku tokoni kiate ia ‘a e fanga ki‘i tēvolo pau‘u ke ngaohi ‘i hono ngaahi nofo‘anga ‘i he Pole Noaté.
Turkish[tr]
Çocuklar genelde Noel Baba’ya mektup yazıp hediyeler ister ve inanışa göre Kuzey Kutbu’nda yaşadığı yerde periler onun hediyeleri hazırlamasına yardım eder.
Tsonga[ts]
* Hakanyingi vana va tsalela Tatana wa Khisimusi va n’wi kombela tinyiko, leti hi ku ya hi ndhavuko, a pfuniwaka ku ti endla hi swidajana entsindza wakwe wa le North Pole.
Xhosa[xh]
* Abantwana badla ngokubhalela uFather Christmas iileta bemcela ukuba abaphe izipho.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé sábà máa ń kọ̀wé sí Bàbá Kérésì pé kó fún àwọn ní ẹ̀bùn, ohun tí ìtàn àtọwọ́dọ́wọ́ sì sọ ni pé àwọn ẹ̀dá abàmì kan ló máa ń bá a ṣe àwọn ẹ̀bùn náà ní ìpẹ̀kun àríwá ayé, níbi tó fi ṣe ibùjókòó rẹ̀.
Zulu[zu]
* Izingane zivame ukubhalela uSanta zicele izipho, okunenkolelo yokuthi otokoloshe bayamsiza lapho ezenza ekomkhulu lakhe eliseNorth Pole.