Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още от I-ви век от нашата ера плоскодънните плавателни съдове на мандубиите превозват елова дървесина и солени специалитети до бреговете на Средиземно море: така е поставено началото на износа на наденицата „Saucisse de Montbéliard“.
Czech[cs]
Již od 1. století našeho letopočtu Mandubiové převáželi bárkami borovicové dřevo a nasolené maso k břehům Středozemního moře: začal vývoz klobásy „Saucisse de Montbéliard“.
Danish[da]
I det 1. århundrede e.Kr. begyndte mandubierne allerede at transportere nåletræ og charcuterivarer til Middelhavskysten på deres fladbundede pramme. Eksporten af »Saucisse de Montbéliard« var begyndt.
German[de]
Schon im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung beförderten die Mandubier mit ihren Flachbodenschiffen Tannenholz und Pökelwaren bis an die Mittelmeerküsten; damit hatte der Export von „Saucisse de Montbéliard“ begonnen. Im 14.
Greek[el]
Ήδη από τον 1ο αιώνα μ.Χ., οι σχεδίες των Mandubiens μετέφεραν ήδη το ξύλο ελάτου και τα παστά έως τις όχθες της Μεσογείου: έτσι ξεκίνησε η εξαγωγή του «Saucisse de Montbéliard».
English[en]
As far back as the first century A.D., the Mandubiens already transported fir wood and cured meats in their flat-hull vessels as far as the shores of the Mediterranean: exports of ‘Saucisse de Montbéliard’ had begun.
Spanish[es]
Desde el siglo I de nuestra era, las gabarras de fondo plano de los mandubianos ya transportaban la madera de abeto y las salazones hasta las orillas del Mediterráneo: la exportación de la «Saucisse de Montbéliard» había comenzado.
Estonian[et]
Alates 1. sajandist pKr transportis mandubiens-hõim oma siledapõhjalistes paatides kuusepuitu ja soolatud lihatooteid Vahemere rannikuni: vorsti „Saucisse de Montbéliard” eksport oli alanud.
Finnish[fi]
Jo ensimmäisellä vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua mandubiens-heimo kuljetti tasapohjaisissa veneissään kuusipuuta ja suolattuja lihavalmisteita Välimeren rannikolle asti eli Saucisse de Montbéliard -makkaraa vietiin ensimmäistä kertaa toiselle seudulle. 1300-luvulla Montbéliard -makkaran nimi oli edelleen andouille (murteellisesti andoueille) tai andouillette.
French[fr]
Dès le 1er siècle de notre ère, les barges à fond plat des Mandubiens transportaient déjà le bois de sapin et les salaisons jusqu’aux rives de la Méditerranée: l’exportation de la «Saucisse de Montbéliard» était commencée.
Hungarian[hu]
A mandubiusok már az i. sz. I. századtól kezdve szállítottak fenyőt és sózott húsokat lapos aljú hajóikon egészen a mediterrán partokig; ez jelentette a „Saucisse de Montbéliard” exportjának kezdeteit.
Italian[it]
Dal I secolo d.C., le chiatte dei Mandubi trasportavano già il legno d'abete e i salumi fino alle rive del Mediterraneo, dando inizio all'esportazione della «Saucisse de Montbéliard».
Lithuanian[lt]
I mūsų eros amžiuje plokščiadugnės mandubių baržos jau gabendavo eglių rąstus ir mėsos gaminius iki Viduržemio jūros – „Saucisse de Montbéliard“ imtos eksportuoti. XIV a.
Latvian[lv]
Kopš mūsu ēras I gadsimta mandubu plakandibena laivas jau pārvadāja egles koksni un gaļas sālījumus līdz pat Vidusjūras piekrastes apdzīvotām vietām; tā aizsākās “Saucisse de Montbéliard” eksportēšana.
Maltese[mt]
Mill-ewwel seklu WK, il-braken bil-fond ċatt tal-Mandubiens diġà kienu jittrasportaw l-injam taż-żnuber u l-laħam u l-ħut immellaħ sax-xtut tal-Mediterran: l-esportazzjoni tas-“Saucisse de Montbéliard” kienet bdiet.
Dutch[nl]
Van in de 1ste eeuw van onze jaartelling vervoerden de platboomde vaartuigen van de Mandubiens reeds dennenhout en vleeswaren naar bestemmingen op de oevers van de Middellandse Zee.
Polish[pl]
Od I-go wieku n.e. już płaskodenne lichtugi Mandubów przewoziły drewno sosnowe i peklowane mięso aż do brzegów Morza Śródziemnego. Wtedy to rozpoczął się wywóz „Saucisse de Montbéliard”.
Portuguese[pt]
A partir do século I da nossa era, as barcas dos Mandubianos transportavam já madeira de abeto e carne fumada até às margens do Mediterrâneo: começara a exportação do «Saucisse de Montbéliard».
Romanian[ro]
Începând chiar cu secolul I, bărcile cu fund plat ale mandubienilor transportau deja lemnul de brad și produsele alimentare sărate până la Marea Mediterană: exportarea cârnatului „Saucisse de Montbéliard” începuse deja.
Slovak[sk]
Už od 1. storočia nášho letopočtu Mandubiovia prevážali bárkami jedľové drevo a nasolené mäso až k brehom Stredozemného mora: takto sa začal vývoz klobásy „Saucisse de Montbéliard“.
Slovenian[sl]
Mandubijci so že od 1. stoletja n. št. v plitvih čolnih prevažali les jelke in soljeno meso do sredozemske obale: izvažanje klobase „Saucisse de Montbéliard“ se je začelo.
Swedish[sv]
Redan i början av vår tideräkning fraktade flatbottnade pråmar granvirke och saltade charkuterier ända ned till Medelhavet: ”Saucisse de Montbéliard” hade börjat exporteras.