Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- požadovaly vysvětlení a připomínky v případě nálezu záznamu.
Danish[da]
- anmodninger om forklaringer og kommentarer, hvis der opnås et søgeresultat.
German[de]
- Ersuchen um Erläuterungen und Kommentare im Falle eines „Treffers“.
Greek[el]
- αιτήματα για εξηγήσεις και παρατηρήσεις σε περίπτωση σύμπτωσης δεδομένων.
English[en]
- demands for explanations and comments if a hit takes place.
Spanish[es]
- solicitudes de explicaciones y comentarios en caso de identificación positiva.
Estonian[et]
- selgituste andmise ja märkuste tegemise nõue, kui otsingule saadakse positiivne tulemus.
Finnish[fi]
- osuman tapauksessa pyydetyt selvitykset ja kommentit.
French[fr]
- les demandes d'explications et de commentaires en cas de résultat positif.
Hungarian[hu]
- „találat” esetén felvilágosítás-és magyarázatkérés.
Italian[it]
- chiedere spiegazioni e osservazioni in caso di risultato positivo.
Lithuanian[lt]
- prašymai paaiškinti ir pateikti komentarus, jei surandama informacija.
Latvian[lv]
- pieprasīt paskaidrojumus un komentārus, ja ir noticis „trāpījums”.
Dutch[nl]
- toelichting en reactie vragen bij een hit.
Polish[pl]
- wnioski o wyjaśnienia i uwagi, jeśli nastąpi „trafienie”.
Portuguese[pt]
- solicitar explicações e observações em caso de identificação positiva.
Slovak[sk]
- žiadosti o vysvetlenie a pripomienky v prípade nájdenia záznamu.
Slovenian[sl]
- zahteve za razlage in pripombe, če pride do zadetka.
Swedish[sv]
- Man begär förklaringar och kommentarer om en träff uppstår.