Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of daar is miskien ’n formele manier waarop blomme by ’n begrafnis of by ’n graf gebruik word wat plaaslik ’n godsdienstige betekenis het.
Arabic[ar]
او قد تكون هنالك طريقة رسمية تُستعمل بها الزهور في المأتم او في موضع الدفن لها معنى ديني محلي.
Bemba[bem]
Nelyo kuti pambi kwabako inshila imo iya lyonse iyo amaluba yabomfiwamo pa cililo nelyo pa nshishi iyo yakwata ubupilibulo bwa butotelo mu cifulo ca cikaya.
Bulgarian[bg]
Или може да съществува някакъв официален начин, по който се използуват цветя при погребенията или на гроба, който да има местно религиозно значение.
Cebuano[ceb]
O kaha dunay pipila ka pormal nga paagi diin gigamit ang mga bulak diha sa paglubong o sa sementeryo nga dunay relihiyosong kahulogan sa lugar.
Czech[cs]
Nebo se může s místním náboženským významem spojovat určitá předepsaná úprava květin při pohřbu nebo u hrobu.
Danish[da]
Det er også muligt at blomster ved en begravelse eller et gravsted bliver anvendt på en eller anden ceremoniel måde som har en religiøs betydning.
German[de]
Vielleicht werden Blumen bei einer Bestattung oder am Grab auf ganz bestimmte formelle Weise gebraucht, die am Ort eine religiöse Bedeutung hat.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi ido odu emi ẹsikamade frawa ke itie ubụkowo m̀mê udi oro enyenede se ọwọrọde ke n̄kan̄ ido ukpono ke n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Ή μπορεί να υπάρχει κάποιος εθιμοτυπικός τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα λουλούδια σε μια κηδεία ή στο μνήμα, που να έχει θρησκευτική σημασία στον τόπο σας.
English[en]
Or there may be some formal way in which flowers are used at a funeral or at a grave site that has a religious meaning locally.
Spanish[es]
O puede que haya cierta manera formal de usar las flores en un funeral o en la tumba que tenga significado religioso en su localidad.
Estonian[et]
Ka võib matustel või hauaplatsil mingil vormilisel lillede kasutamisel olla kohalik religioosne tähendus.
Finnish[fi]
Tai kukkia saatetaan käyttää hautajaisissa jollakin muodollisella tavalla, jolla on jokin uskonnollinen merkitys paikkakunnalla.
French[fr]
Certaines façons rituelles d’employer les fleurs lors des funérailles ou au cimetière peuvent également avoir dans la région une signification religieuse.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga may pormal nga paagi nga ang mga bulak ginagamit sa lubong ukon sa lulubngan nga may relihioso nga kahulugan sa lokal.
Croatian[hr]
Ili može postojati neki određeni način kako se koristi cvijeće kod pogreba ili na grobu koji ima religiozno značenje.
Hungarian[hu]
Esetleg más olyan virág-alakzatok is létezhetnek, melyeket a temetéseken vagy a sírnál használnak, és amelyeknek valamilyen helyi vallási értelmezésük van.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit adda dagiti dadduma a pormal a pamay-an a pakausaran dagiti sabong iti natayan wenno iti tanem nga addaan relihiuso a kaipapanan iti dayta a lugar.
Icelandic[is]
Eins má vera að blóm hafi einhverja trúarlega merkingu einhvers staðar séu þau notuð með ákveðnum hætti við jarðarför.
Italian[it]
Oppure ci potrebbero essere alcuni modi formali di usare i fiori al funerale o presso la tomba che hanno localmente un significato religioso.
Japanese[ja]
また,葬式や墓地での花の使い方についても,地元で宗教的な意味を持った何らかの正式な方法があるかもしれません。
Georgian[ka]
ან, შესაძლოა, რელიგიური დატვირთვა აქვს იმას, თუ როგორ იყენებენ ყვავილებს დაკრძალვის დროს.
Korean[ko]
그런가 하면, 지방에 따라 종교적 의미가 있는 장례식이나 장지에서 꽃이 사용되는 어떤 공식적인 방식이 있을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Na koa mety hisy fanao sasany ampiasana voninkazo amin’ny fandevenana na any amin’ny toeram-pandevenana, izay manana heviny ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Или може да постои некој одреден начин како се користи цвеќето при погребот или на гробот, а кој има месно религиозно значење.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശവസംസ്കാരവേളയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശവക്കുഴിക്കൽ പുഷ്പങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മതപരമായ അർത്ഥത്തോടുകൂടിയ എന്തെങ്കിലും ഔപചാരിക രീതിയുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at blomster blir brukt i en begravelse eller på et gravsted på en seremoniell måte som har religiøs betydning.
Niuean[niu]
Po ke liga ha ha i ai e falu puhala pauaki ne fakaaoga e tau fiti he tau mauku po ke he tokaaga he tukuaga kua fai kakano fakalotu he matakavi ia.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat er een bepaalde formele manier is waarop bloemen bij een begrafenis of aan het graf worden gebruikt, waar plaatselijk een religieuze betekenis aan vastzit.
Nyanja[ny]
Kapena pangakhale njira ina yanthaŵi zonse mwa imene maluŵa amagwiritsidwa ntchito pa maliro kapena kumanda imene iri ndi tanthauzo lachipembedzo kumaloko.
Polish[pl]
W niektórych okolicach wymowę taką może też mieć jakiś szczególny sposób użycia kwiatów na pogrzebie czy cmentarzu.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que haja uma maneira formal de as flores serem usadas no funeral ou junto à sepultura que tenha um significado religioso localmente.
Romanian[ro]
Sau poate că există o modalitate formală în care florile sînt folosite la o înmormîntare sau la mormînt, modalitate care are o semnificaţie religioasă pe plan local.
Russian[ru]
Или, может быть, есть какой-то формальный образ употребления цветов на похоронах или у могилы, у которого есть местное религиозное значение.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se mu gace runaka, hashobora kubaho uburyo bwo gukoresha indabyo mu ihamba cyangwa ku gituro mu buryo bwa kidini.
Slovak[sk]
Môže sa vyskytovať aj určitý formálny spôsob, ktorým sa používajú kvety na pohrebe alebo pri hrobe, čo má náboženský význam.
Slovenian[sl]
Lahko pa obstajajo tudi drugi načini v katerih ima cvetje na pogrebih ali ob grobu v določenih krajih religiozen pomen.
Samoan[sm]
Pe atonu e iai foi se auala masani e faaaogā ai fugalaau i se maliu po o le mea o iai se tuugamau faapea e iai sona uiga faalotu.
Shona[sn]
Kana kuti kungava nenzira yakati yomuitiro iyo maruva anoshandiswa nayo pamariro kana kuti panzvimbo yeguva iyo ine revo yorudzidziso munzvimbomo.
Serbian[sr]
Ili može postojati neki određeni način kako se koristi cveće kod pogreba ili na grobu koji ima religiozno značenje.
Southern Sotho[st]
Kapa ho ka ’na ha ba le tsela e tloaelehileng eo lipalesa li sebelisoang ka eona lepatong kapa setšeng sa mabitla e nang le moelelo oa bolumeli.
Swedish[sv]
Eller det kanske finns något formellt sätt med religiös innebörd varpå blommor används vid en begravning eller en gravplats.
Swahili[sw]
Au katika mahali maalum huenda kukawa njia fulani rasmi iliyo na maana ya kidini ambayo katika hiyo maua hutumiwa penye maziko au penye mahali pa kaburi.
Tamil[ta]
அல்லது ஒரு சவ அடக்க நிகழ்ச்சியிலோ அல்லது ஒரு கல்லறையிலோ பூக்கள் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு முறைப்படியான விதம் உள்ளூரில் மத சம்பந்தமான அர்த்தமுடையதாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
หรือ อาจ มี การ ใช้ ดอกไม้ ณ งาน ศพ หรือ ที่ สุสาน ใน เชิง พิธีรีตอง ที่ ใน ท้องถิ่น นั้น มี ความ หมาย ใน แง่ ศาสนา.
Tagalog[tl]
O baka mayroong isang pormal na paraan na sinusunod sa paggamit ng mga bulaklak sa isang libing o sa isang puntod na may relihiyosong kahulugan.
Tswana[tn]
Kana go ka nna le ditsela tse dingwe tseo dithunya di dirisiwang ka tsone kwa phitlhong kana kwa mabitleng tseo di kayang sengwe mo bodumeding mo lefelong la lona.
Tok Pisin[tpi]
O ating i gat sampela pasin bilong mekim wok long plaua long taim bilong planim man na long ples bilong yu em wanpela pasin bilong lotu.
Tsonga[ts]
Kumbe ku nga ha va na ndlela leyi xiximekaka leyi swiluva swi tirhisiwaka ha yona enkosini kumbe esirheni, leyi khumbanaka ni vukhongeri kwalaho.
Tahitian[ty]
Aore ra te vai ra paha te tahi huru faaohiparaa i te tiare i te hoê hunaraa taata aore ra i te menema e auraa faaroo to te reira i roto i te hoê fenua.
Ukrainian[uk]
Можливо, квіти використовують у якийсь формальний спосіб, на похороні або при могилі, який має релігійне значення.
Xhosa[xh]
Okanye kusenokubakho ndlela ithile esesikweni iintyatyambo ezisetyenziswa ngayo emngcwabeni okanye emangcwabeni nenentsingiselo yonqulo ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Tabi ọna kan ti o fidimulẹ le wà ninu eyi ti a ti nlo òdòdó ni ibi isinku tabi lẹ́bàá iboji ti o ni itumọ isin ni adugbo.
Zulu[zu]
Noma kungase kube khona enye indlela engokomthetho izimbali ezisetshenziswa ngayo emngcwabeni noma emathuneni enencazelo engokwenkolo kuleyondawo.