Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак решаващото е това, че задължението за информиране на обществеността не може да се ограничи до обнародване на нормите за транспониране.
Czech[cs]
Rozhodující je ovšem to, že povinnost poskytovat veřejnosti informace nekončí zveřejněním prováděcích opatření.
Danish[da]
Det står dog fast, at forpligtelsen til at underrette offentligheden ikke kan begrænses til at offentliggøre gennemførelsesbestemmelser.
German[de]
Entscheidend ist allerdings, dass die Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit nicht darauf beschränkt werden kann, Umsetzungsregelungen zu veröffentlichen.
Greek[el]
Κρίσιμο είναι πάντως το ότι η υποχρέωση ενημερώσεως του κοινού δεν μπορεί να περιορίζεται στη δημοσίευση των ρυθμίσεων περί μεταφοράς οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη.
English[en]
The decisive point, though, is that the obligation to inform the public cannot be limited to the publication of implementing legislation.
Spanish[es]
Lo decisivo es que la obligación de informar al público no puede limitarse a la publicación de normas de adaptación.
Estonian[et]
Otsustav on siiski asjaolu, et üldsuse teavitamise kohustus ei tohi piirduda ülevõtmissätete avaldamisega.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa on kuitenkin, että velvollisuus tiedon antamiseen yleisölle ei voi rajoittua täytäntöönpanosäännösten julkaisemiseen.
French[fr]
Ce qui est décisif, néanmoins, c’est que l’obligation d’informer le public ne peut pas être limitée à la simple publication des réglementations de mise en œuvre de directives.
Hungarian[hu]
Döntő jelentősége van ugyanakkor annak, hogy a nyilvánosság tájékoztatása nem korlátozható arra, hogy kihirdetik az átültető szabályokat.
Italian[it]
Ciò che ad ogni modo è decisivo è che l’obbligo di informare il pubblico non può essere limitato alla pubblicazione della normativa di trasposizione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto svarbiausia tai, kad įpareigojimas informuoti visuomenę nėra apribojamas vien įgyvendinimo priemonių paskelbimu.
Latvian[lv]
Tomēr galvenā nozīme ir tam, ka pienākums informēt sabiedrību nevar nozīmēt tikai transponēto tiesību normu publicēšanu.
Maltese[mt]
Il-punt deċiżiv huwa madankollu li l-obbligu li l-pubbliku jiġi informat ma jistax jiġi limitat għas-sempliċi pubblikazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet ta’ implementazzjoni ta’ direttivi.
Dutch[nl]
Doorslaggevend is echter, dat de verplichting om informatie te verstrekken aan het publiek niet kan worden beperkt tot het bekendmaken van omzettingsregelingen.
Polish[pl]
Decydujące znaczenie ma natomiast to, że obowiązek informowania społeczeństwa nie może zostać ograniczony do opublikowania przepisów transponujących.
Portuguese[pt]
A questão decisiva prende‐se, no entanto, com o facto de a obrigação de informar o público não se poder limitar à publicação de regulamentações de transposição de directivas.
Romanian[ro]
Totuși, ceea ce este decisiv este faptul că obligația de informare a publicului nu poate fi limitată la simpla publicare a normelor de punere în aplicare a directivelor.
Slovak[sk]
Rozhodujúce však je, že povinnosť informovať verejnosť nemôže byť obmedzená na jednoduché zverejnenie právnych predpisov vykonávajúcich smernice.
Slovenian[sl]
Odločilno je, da obveznost obveščanja javnosti ne sme biti omejena na objavo predpisov za prenos.
Swedish[sv]
Avgörande är emellertid att skyldigheten att informera allmänheten inte kan begränsas till att offentliggöra bestämmelser för införlivande.