Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan geestelike honger en dors bevredig word?
Amharic[am]
በመንፈሳዊ የሚራቡና የሚጠሙ ሰዎች የሚረኩት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Diosan arunakap yatxatañ tuqit pharjatarusa awtjatarusa kunjamsa Diosax sistʼayani?
Azerbaijani[az]
Ruhani aclıq və susuzluq necə yatırılacaq?
Baoulé[bci]
Be nga be konvi sɔ Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n kɛ awe nin nzue we kun sran sa’n, ngue yɛ maan be klun wá jɔ́ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi mapapanigoan an espirituwal na pagkagutom asin pagkapaha?
Bemba[bem]
Bushe ababa ne nsala ne cilaka ca ku mupashi bakekuta shani?
Bulgarian[bg]
Как ще бъдат задоволени духовният глад и жажда на онези, които обичат праведността?
Bislama[bi]
Long wanem rod ol man we oli wantem stret fasin olsem we oli hanggri mo oli tosta from, oli save harem gud?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে আধ্যাত্মিক ক্ষুধা এবং তৃষ্ণা পরিতৃপ্ত হবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi matagbaw ang espirituwal nga kagutom ug kauhaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun chokkewe mi echik me kaka fän iten minne mi pwüng repwe mötülo?
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei a ṭaam, haalmi hna cu zeitindah khimter an si lai?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann ki lafen e swaf spirityelman pou rasazye?
Czech[cs]
Jakým způsobem budou nasyceni ti, kdo duchovně hladovějí a žízní?
Chuvash[cv]
Тӳрӗлӗхе юратакансен Турӑпа ҫывӑхланасшӑн ҫунакан кӑмӑлне мӗнле майпа ҫырлахтарӗҫ?
Danish[da]
Hvordan vil menneskers åndelige sult og tørst blive stillet?
German[de]
Wie kann Hunger und Durst nach Gerechtigkeit gestillt werden?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue woaɖi kɔ na ame siwo gbɔgbɔ me dɔ kple tsikɔ le wuwum la le?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke ẹkeme ndiyụhọ biọn̄ ye nsatitọn̄ edinen ido?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους θα ικανοποιηθεί η πνευματική πείνα και δίψα;
English[en]
In what ways can spiritual hunger and thirst be satisfied?
Spanish[es]
¿Cómo saciará Dios nuestra hambre y sed de justicia?
Estonian[et]
Kuidas õigusearmastajate vaimne nälg ja janu rahuldatakse?
Persian[fa]
به چه طرقی گرسنگی و تشنگی روحانی برآورده میشود؟
Finnish[fi]
Millä tavoin hengellinen nälkä ja jano voidaan tyydyttää?
Fijian[fj]
Era na vakamamautaki vakacava o ira na waloloi qai karamaca tu vakayalo?
French[fr]
Comment ceux qui ont faim et soif de justice seront- ils comblés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ abaatsɔ aha mɛi ni mumɔŋ hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ lɛ atɔrɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa are a a kona iai n rauaki akana bwarui bwaai n taamnei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapóta Ñandejára umi ohayhúva ihustísia rehehápe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના જ્ઞાન માટેની ભૂખ અને તરસ કઈ રીતે છીપાશે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mẹhe huvẹ po nugbla gbigbọmẹ tọn po to hùhù lẹ na yin pekọhẹnwana te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne za a iya ƙosar da yunwa da ƙishirwa na ruhaniya?
Hebrew[he]
כיצד הרעבים והצמאים לצדק ישבעו?
Hindi[hi]
हमारी आध्यात्मिक भूख और प्यास कैसे मिटायी जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga paagi mabusog ang aton espirituwal nga pagkagutom kag pagkauhaw?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese kara maoromaoro idia ura henia taudia “edia ura gauna do ia henia”?
Croatian[hr]
Kako se može utažiti duhovna glad i žeđ?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye pral satisfè bezwen moun ki swaf nan domèn espirityèl yo?
Hungarian[hu]
Hogyan lesz csillapítva az igazságosságot szerető emberek szellemi éhsége és szomja?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են մարդիկ հագեցնել հոգեւոր քաղցն ու ծարավը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպերով կրնան հոգեւոր անօթութիւնն ու ծարաւը գոհացուիլ։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja rasa lapar dan haus rohani akan dipuaskan?
Igbo[ig]
Olee otú a ga-esi mee ka afọ ju ndị agụụ na-agụ nakwa ndị akpịrị na-akpọ nkụ maka ezi omume?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a mapennek ti naespirituan a panagbisin ken pannakawaw?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að seðja andlegt hungur og þorsta?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eva e te rọ vọ enọ ohọo gbe uruame abọ-ẹzi u bi kpe?
Italian[it]
Come potranno essere soddisfatte la fame e la sete spirituali?
Japanese[ja]
霊的な飢えと渇きはどのように満たされますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია სულიერი შიმშილისა და წყურვილის დაკმაყოფილება?
Kongo[kg]
Inki mutindu nzala mpi kiwina ya kimpeve tamana?
Kikuyu[ki]
Ng’aragu na nyota ya kĩĩroho cingĩniinwo na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ondjala nenota lopamhepo tai ka xulifwa po?
Kazakh[kk]
Әділдікті аңсап зарыққандар қалай қанағаттандырылады?
Kalaallisut[kl]
Inuit anersaakkut kaallutillu imerusuttut qanoq ilillutik qaarsillartinneqassappat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ដែល ស្រេក ឃ្លាន ចំពោះ សេចក្ដី សុចរិត នឹង ស្កប់ ចិត្ត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uebhi o athu a kala ni nzala ni dinhota, mu nzumbi a tena ku ekuta?
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು?
Korean[ko]
영적인 굶주림과 목마름은 어떻게 해소될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nzala ne kilaka kya ku mupashi bikakonsha kupwa mu ñanyi mashinda?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke omu ngava va kutika ava vana kufa nzara nenota?
San Salvador Kongo[kwy]
E nzala ye vwina dia mwanda aweyi dilenda fokokela?
Kyrgyz[ky]
Адилдикти эңсеп, ага суусагандар кандайча канааттанышат?
Ganda[lg]
Abo abalumwa enjala n’ennyonta olw’obutuukirivu bayinza kukkusibwa batya?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato oyo bazali na nzala mpe na mposa ya boyengebene bakotonda?
Lozi[loz]
Tala ni linyolwa za kwa moya li kona ku feliswa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip teisumo mylėtojų dvasinis troškulys ir alkis bus numalšintas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo boba badi na nzala ne kyumwa kya ku mushipiditu bakokeja kwikuta namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mudi nzala ne nyota ya mu nyuma mua kujika?
Luvale[lue]
Uno vaze vakwechi zala nalipwila lyakushipilitu navakavekuchisa ngachilihi?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwakayikutishilawu antu adi nanzala nimpwila yakuspiritu?
Luo[luo]
Kech kod riyo mar wach Nyasaye inyalo tiek e yore mage?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge thlarau lama rilṭâmna leh tuihâlna chu phuhrûk theih a nih?
Latvian[lv]
Kā tiks apmierinātas to cilvēku alkas, kuri ir izsalkuši un izslāpuši pēc taisnības?
Morisyen[mfe]
Couma Bondié pou satisfaire la faim ek la soif spirituel bann dimoune?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanomezana fahafaham-po an’ireo noana sy mangetaheta ny fahamarinana?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et naj kõke aikwij eo an ro rej kwuli im maro kin mol eo?
Macedonian[mk]
Како ќе се наситат оние што се духовно гладни и жедни?
Malayalam[ml]
നീതിക്കായി വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിൽ തൃപ്തരാക്കപ്പെടും?
Mongolian[mn]
Сүнслэгээр өлсөж, цангадаг хүмүүс хэрхэн хангалуун болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tɩrlem kom la a ko-yũud sẽn tar-b rãmbã na n tɩge?
Marathi[mr]
आध्यात्मिक भूक व तहान कोणत्या मार्गांनी तृप्त केली जाऊ शकते?
Maltese[mt]
Il- ġuħ u l- għatx spiritwali b’liema modi jistgħu jiġu sodisfati?
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားဆာငတ်သူတွေ ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ စိတ်ကျေနပ်နိုင်ကြမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vil de som elsker rettferdighet, få stilt sin åndelige hunger og tørst?
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्तरबमोजिमको असल काम गर्ने हाम्रो भोक र तिर्खालाई कसरी तृप्त पारिनेछ?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini mboka ya sa enota nondjala yuuyuuki taya ka kutithwa?
Niuean[niu]
Ko e tau puhala fe ka fakamakona e fia kai mo e fia inu fakaagaaga?
Dutch[nl]
Hoe zullen geestelijke honger en dorst gestild worden?
South Ndebele[nr]
Ukulamba nokoma okungokomoya kunganeliswa ngaziphi iindlela?
Northern Sotho[nso]
Tlala le lenyora la moya di tla kgotsofatšwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi njala ndiponso ludzu lauzimu zidzatha bwanji?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi ondyala nohunga youviuki mavakatuukiswa?
Oromo[om]
Warri karaa hafuuraa beelaʼaniifi dheebotan geessifachuu kan dandaʼan karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Рӕстдзинадӕй ӕххормаг ӕмӕ дойны кӕмӕн у, уыдон куыд бафсӕддзысты?
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਪਿਆਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon a napenek so pakakaerasan tan pakakapgaan ed espiritual na saray mangaaro ed inkatunong?
Papiamento[pap]
Kon Dios lo satisfasé hende ku tin hamber i set spiritual?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a klengerenger me a chederreng el kirel a tekingel a Dios a mo meteketek?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem man for satisfae?
Polish[pl]
W jaki sposób zostanie zaspokojone duchowe łaknienie i pragnienie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kaitarala en emen eh ineng en esehla Koht?
Portuguese[pt]
De que maneiras a fome e sede espirituais podem ser satisfeitas?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mallaqëpanöraq o yakunëpanöraq alli rurëta tïranqantsikchö Diosnintsik yanapamäshun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam allin ruray munaqkuna saksachisqa hina kanqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Dios saksaykachinqa chaninkay munakuqkunata?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe abashonje kandi banyotewe mu buryo bw’impwemu bashobora guhazwa?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik yikutwisha nzal ni impu ya muspiritu kupwa?
Romanian[ro]
Cum vor fi satisfăcute foamea şi setea spirituală a iubitorilor dreptăţii?
Russian[ru]
Каким образом духовный голод и жажда будут утолены?
Kinyarwanda[rw]
Abafite inzara n’inyota byo mu buryo bw’umwuka bazahazwa bate?
Sango[sg]
Azo so nzara ti kobe na ti ngu asara ala na lege ti yingo, na lege wa a yeke kaï nzara ti ala?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට මහත් ඇල්මක් දක්වන අය තෘප්තියට පත් වන්නේ කුමන ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
Ako bude uspokojený duchovný hlad a smäd tých, ktorí milujú spravodlivosť?
Slovenian[sl]
Kako bosta duhovna lakota in žeja pravičnih potešeni?
Samoan[sm]
O ā auala e mafai ona faamalieina ai le fia aai ma le fia feinu faaleagaga?
Shona[sn]
Nzara nenyota yokunamata zvingapedzwa sei?
Albanian[sq]
Si do të shuhen uria dhe etja frymore për ata që e duan drejtësinë?
Serbian[sr]
Kako se mogu utoliti duhovna glad i žeđ?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Gado sa yepi den sma di e angri gi regtfardikifasi?
Swati[ss]
Kulamba kanye nekoma ngekwakamoya kutawukwenetiswa ngatiphi tindlela?
Southern Sotho[st]
Batho ba lapetseng le ho nyoreloa lintho tsa moea ba ka khotsofatsoa ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur kan hunger och törst efter rättfärdighet stillas?
Swahili[sw]
Kiu na njaa ya kiroho inaweza kutoshelezwa kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Kiu na njaa ya kiroho inaweza kutoshelezwa kwa njia gani?
Tamil[ta]
ஆன்மீகப் பசிதாகம் எவ்விதங்களில் திருப்தி செய்யப்படும்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak ema neʼebé hamlaha no hamrook ba buat neʼebé loos bele sente kmaan?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక ఆకలిదప్పులు గలవారు ఎలా తృప్తిపరచబడతారు?
Tajik[tg]
Одамони аз ҷиҳати рӯҳонӣ гурусна ва ташна чӣ тавр сер хоҳанд шуд?
Thai[th]
ความ หิว กระหาย ฝ่าย วิญญาณ จะ ได้ รับ การ ตอบ สนอง โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ መዳይ ዚጠምዩን ዚጸምኡን ሰባት ዚጸግቡ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
A fatyô u been a ijen man imura i ken jijingi sha nyi igbenda?
Turkmen[tk]
Dogrulyga ajygyp-suwsanlar nädip «ganarlar»?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan papawiin ang espirituwal na pagkagutom at pagkauhaw ng mga umiibig sa katuwiran?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tayolotshama wanɛ wele la ndjala ndo la mposa k’akambo wa lo nyuma?
Tswana[tn]
Tlala le lenyora tsa semoya di ka kgotsofadiwa ka ditsela dife?
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga fē ‘e lava ke fakafiemālie‘i ai ‘a e fiekaia mo e fieinua fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi nzala anyota yakumuuya mozikonzya kumana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawa Jehová xlakata natatlawa tuku xaʼakgstitum?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God bai inapim ol man i hangre long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
İnsanların ruhi açlığı ve susuzluğu nasıl doyurulabilir?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela leti ndlala ni torha ra moya swi nga ta enerisiwa ha tona?
Tatar[tt]
Тәкъвалык сөючеләрнең ачыгуы һәм сусавы ничек канәгатьләндереләчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi njara na nyota yauzimu vimalenge wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e mafai ei o fakama‵lie aka te fiakai mo te fiainu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn na wɔbɛyɛ de ama wɔn a honhom fam kɔm ne sukɔm de wɔn no amee?
Tahitian[ty]
E nafea e mâha ’i te poia e te poihâ pae varua o te feia hinaaro i te parau-tia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tspas Jeova sventa xnoj jchʼutik xkaltik xchiʼuk ti xchʼayes li takitiʼil chkaʼitik ta skʼanel tukʼilale?
Ukrainian[uk]
Як вгамовується духовний голод і спрага?
Umbundu[umb]
Volonepa vipi tu pondola oku tekuiwa konjala kuenda kenyona liespiritu?
Urdu[ur]
راستبازی کے بھوکے اور پیاسے لوگوں کو کیسے آسودہ کِیا جائے گا؟
Venda[ve]
Nḓala na ḓora ḽa muya zwi ḓo fushwa nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào những người đói khát sự công bình sẽ được thỏa nguyện?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban namisettiyaageeti kallananne saamuwaa alana danddayiyo ogeti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi matatagbaw an kagutom ngan kauhaw ha espirituwal?
Wallisian[wls]
ʼE lava fakafīmālieʼi feafeaʼi te fia kakai pea mo te fia ʼiʼinu ʼa te hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela abaya kwaneliswa ngazo abo balambileyo nabanxaniweyo ngokomoya?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ ni yira pi’ e tin t’uf rok e piin ni kar m’ad ni bochan ni ngar nanged e tin nib mat’aw?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn tí ebi ń pa tí òùngbẹ sì ń gbẹ fún òdodo ṣe lè rí ìtẹ́lọ́rùn?
Yucateco[yua]
¿Bix kun áantbil le máaxoʼob wiʼijoʼob yéetel ukʼajoʼob tiʼ baʼax uts tu tʼaan Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zacané Dios guiráʼ tu racalaʼdxiʼ guni ni jneza.
Chinese[zh]
对正义如饥似渴的人会怎样得到属灵的饱足?
Zande[zne]
Ngba gini agene i nika mbiisa agu aboro gomoro nga ga toro amangayó?
Zulu[zu]
Kunganeliswa ngaziphi izindlela ukulamba nokoma okungokomoya?