Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie besef dat suksesvolle ouerskap ook behels dat hulle aandag skenk aan uitdagings wat hulle kinders se keuse van vriende en ontspanning betref.
Amharic[am]
ስኬታማ ወላጅ ለመሆን ልጆች በሚመርጧቸው ጓደኞችና መዝናኛዎች ላይ ቁጥጥር ማድረግም እንደሚያስፈልግ ብዙዎች ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
يدرك كثيرون ان الابوَّة الناجحة تتضمَّن معالجة التحديات التي تشتمل على اختيار اولادهم للاصدقاء والاستجمام.
Central Bikol[bcl]
Aram nin dakol na kaiba sa mapangganang pagpadakula sa aki an pag-atubang sa mga angat na may labot sa pinipili kan saindang mga aki na mga amigo asin pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Abengi baliluko kuti ukuba umufyashi umusuma kusanshamo ukubombela pa mafya abana bakumanya mu kusala ifibusa ne myangalile.
Bulgarian[bg]
Мнозина съзнават, че това да бъдат добри родители означава да се справят с предизвикателствата, сред които е изборът на техните деца на приятели и на развлечения.
Bislama[bi]
Plante papa mama oli luksave tu se, blong mekemgud wok blong olgeta oli mas winim plante problem long saed blong ol fren mo pleplei we ol pikinini blong olgeta oli jusum.
Bangla[bn]
অনেকে উপলব্ধি করেন যে পিতামাতার দায়িত্ব সফলতার সঙ্গে পালন করার অন্তর্ভুক্ত হল সেই সমস্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতার সাথে মোকাবিলা করা, যা তাদের সন্তানদের বন্ধু নির্বাচন ও আমোদপ্রমোদকে জড়িত করে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakaamgo nga ang malamposong pagkaginikanan naglakip sa pagsagubang sa mga suliran nga naglangkit sa pagpili sa kabataan sa ilang mga higala ug lulinghayaw.
Chuukese[chk]
Chommong ra fen esinna pwe sopwochun ar amaaraata nour kkewe a longuni ar ekkekieki ekkewe mettoch mi weneiti filien nour kkewe won chiener me minen kunou.
Czech[cs]
Mnozí rodiče si uvědomují, že k tomu, aby se úspěšně zhostili svých rodičovských povinností, musí řešit i jiné náročné úkoly — například to, jaké přátele si budou jejich děti vybírat a co budou dělat ve volném čase.
Danish[da]
Mange gode forældre har indset at det er vigtigt at interessere sig for deres børns valg af venner og adspredelse.
German[de]
Vielen Eltern ist klar, daß sie, wenn ihre Erziehung zum Erfolg führen soll, auch Probleme anpacken müssen, die mit der Wahl der Freunde und der Freizeitgestaltung ihrer Kinder zu tun haben.
Ewe[ee]
Ame geɖe nya be vinyinyi nyuitɔ bia be woalé ŋku ɖe amesiwo yewo viwo tiana be yewoadze xɔ̃e kple woƒe modzakaɖeɖe hã ŋu.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkụt nte ke ndidi ete m̀mê eka oro okụtde unen esịne ndin̄wana ye mme n̄kpọ-ata oro abuanade mme ufan ye unọ idem nduọkodudu oro nditọ mmọ ẹmekde.
Greek[el]
Πολλοί αντιλαμβάνονται ότι για να είναι επιτυχημένοι γονείς πρέπει να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που αφορούν τους φίλους και την αναψυχή που διαλέγουν τα παιδιά τους.
English[en]
Many realize that successful parenting includes the tackling of challenges that involve their children’s choice of friends and recreation.
Spanish[es]
Muchos padres comprenden que hay que vigilar el esparcimiento y los amigos que escogen los hijos para obtener buenos resultados en su crianza.
Estonian[et]
Paljud on seda meelt, et edukas lapsevanem tegeleb muu hulgas probleemidega, mis puudutavad lapse sõprade ja meelelahutuse valikut.
Persian[fa]
بسیاری به این نتیجه رسیدهاند که اگر بخواهند والدین موفقی باشند، توجه به این موضوع که فرزندانشان چه دوستان و چه تفریحاتی را انتخاب میکنند نیز لازم است.
Finnish[fi]
Monet tajuavat, että menestykselliseen kasvatukseen sisältyy niihin haasteisiin käsiksi käyminen, jotka liittyvät lasten ystävien ja vapaa-ajan vieton valintoihin.
French[fr]
Beaucoup de parents se rendent compte que, pour bien élever ses enfants, il faut s’attaquer aux difficultés liées au choix de leurs amis et de leurs divertissements.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi pii eyɔse akɛ, nɔ ni fata omanye ni fɔlɔi yeɔ yɛ amɛnitsumɔ mli lɛ he ji, ni amɛtsu kaai ni kɔɔ nanemɛi kɛ hiɛtserɛjiemɔ ni amɛbii lɛ halaa lɛ ahe nii.
Hebrew[he]
רבים מבינים שכדי להיות הורים מוצלחים עליהם גם להתמודד עם האתגרים הכרוכים בסוג הידידים של ילדיהם ובטיב בילויהם.
Hindi[hi]
अनेक माता-पिताओं को एहसास होता है कि यदि उन्हें कामयाब होना है तो इसमें अपने बच्चों के यार-दोस्तों व मनोरंजन के उनके चुनाव से उठनेवाली चुनौतियों को निपटाना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang madamo nga ang madinalag-on nga pagpadaku kag pag-atipan sa mga anak nagalakip sang pag-atubang sa mga hangkat may kaangtanan sa ginapili nga mga abyan kag kalingawan sang ila mga anak.
Croatian[hr]
Mnogi su svjesni toga da biti uspješan roditelj, između ostalog, znači voditi brigu o odabiru prijatelja i rekreacije za svoju djecu.
Hungarian[hu]
Sokan felismerik, hogy sikeres szülőnek lenni azt is jelenti, vállalják többek között azokat a kihívásokat, amelyek olyan területeket érintenek, mint például hogy milyen barátokat és kikapcsolódást választanak gyermekeik.
Armenian[hy]
Շատերը գիտակցում են, որ որպես ծնող հաջողություն ունենալը կախված է նաեւ այն նուրբ հարցերին միջամտելուց, թե ո՛ւմ հետ է երեխան ցանկանում ընկերություն անել եւ ինչպե՛ս է նախընտրում ազատ ժամանակն անցկացնել։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը գիտակցին որ յաջող ծնող ըլլալը իր մէջ կը պարփակէ իրենց զաւակներուն բարեկամներու եւ զբօսանքի ընտրութեան դժուար հարցը։
Indonesian[id]
Banyak orang menyadari bahwa keberhasilan mengasuh anak mencakup mengatasi tantangan dalam hal pilihan anak-anak sehubungan dengan teman dan rekreasi.
Iloko[ilo]
Maamiris ti adu a ti naballigi a panangpadakkel kadagiti annak ramanenna ti panangtaming kadagiti karit maipapan iti panangpili dagiti annak kadagiti gagayyem ken paglinglingayanda.
Icelandic[is]
Mörgum er það ljóst að farsælt uppeldi tekur einnig til þess að glíma við ýmis vandamál tengd vinavali barnanna og afþreyingu.
Italian[it]
Molti si rendono conto che per essere buoni genitori bisogna anche porsi il problema delle amicizie e dello svago che i figli scelgono.
Japanese[ja]
子育てを成功させるには,子供の友人やレクリエーションの選び方など,様々な問題と取り組む必要があることに気づいている人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალს ესმის, რომ კარგი მშობელი ის არის, ვინც ზრუნავს ამ სირთულეებზე, რომლებშიც შვილის მიერ მეგობრებისა და გართობის არჩევაც შედის.
Kongo[kg]
Bantu mingi kendimaka nde kulonga bana mbote kelomba kununga na kunata bau na kupona banduku ti bansaka ya mbote.
Korean[ko]
많은 사람들은, 성공적인 부모 역할에는 자녀가 친구와 오락을 선택하는 문제와 관련된 어려운 상황을 잘 다루는 일이 포함됨을 깨닫습니다.
Kyrgyz[ky]
Ийгиликтүү тарбиялоо балдарга досторду жана көңүл ачууларды туура тандоону үйрөтүү сыяктуу оор маселелерден турарын көптөгөн ата-энелер түшүнүшөт.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebi ete kokokisa malamu mokumba ya moboti esɛngi mpe kotalela mikakatano ya bana na bango na makambo ya kopona baninga mpe kominanola.
Lozi[loz]
Ba bañata ba lemuha kuli bushemi bo bunde bu kopanyeleza ku talima butata bo bu ama keto ya bana ya balikani ni za ku itabisa ka zona.
Lithuanian[lt]
Daugelis supranta, kad tėvams seksis auklyba, jei jie atkreips dėmesį, kokius draugus bei pramogas pasirenka jų vaikai.
Luvale[lue]
Vavavulu vejiva ngwavo kulela vana kanawa chasaka nawa kutala haukalu vamona vana vavo hakusakula masepa navyakulihizumuna.
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka sekmīgi audzināt bērnus nozīmē arī palīdzēt viņiem pareizi izvēlēties draugus un izklaidi.
Malagasy[mg]
Maro no mahatakatra fa tafiditra amin’ny fahombiazan’ny fitaizan’ny ray aman-dreny, ny fiatrehana ireo zava-tsarotra ny amin’ny fifidianan’ireny zanany ireny izay ho namany sy izay ho fialam-boliny.
Marshallese[mh]
Elõñ rej kile bwe ñan lo tõbrak ilo jerbal in kakajiriri eo an jemen im jinen ekoba leto-letak ibben aitwerõk ko rejelet jokãlet eo an ajiri ro nejiir kin ro jerair im ikkure in kamõnõnõ ko.
Macedonian[mk]
Многумина увидуваат дека успешното родителство вклучува зафаќање со предизвиците кои го вклучуваат изборот на пријатели и рекреацијата на нивните деца.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വിനോദത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ കുട്ടികൾ നടത്തുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട വെല്ലുവിളിയെ നേരിടുന്നതും കുട്ടികളെ വിജയകരമായി വളർത്തുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അനേകർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
यशस्वीरीत्या मुलांचे संगोपन करण्यात, आपल्या मुलांच्या मित्रांची आणि मनोरंजनाची निवड या बाबतच्या समस्या सोडवणे समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
အောင်မြင်စွာသားသမီးမွေးမြူရေးတွင် ကလေးတို့၏ အပေါင်းအသင်းနှင့် အပန်းဖြေမှုရွေးချယ်ခြင်းစိန်ခေါ်ချက်များပါဝင်သည်ကို လူအများသဘောပေါက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange er klar over at hvis foreldrene skal lykkes i barneoppdragelsen, må de også mestre utfordringer som kan oppstå i forbindelse med barnas valg av venner og fritidsaktiviteter.
Dutch[nl]
Velen realiseren zich dat succesvol ouderschap ook betekent de problemen aan te pakken die verband houden met de keuze van vrienden en ontspanning van hun kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba lemoga gore go godiša bana ka katlego go akaretša go swaragana le ditlhohlo tšeo di akaretšago go kgetha bagwera le boithabišo ga bana ba bona.
Nyanja[ny]
Ambiri akudziŵa kuti kuchita bwino ukholo kumaphatikizapo kuthandiza ana pamavuto awo osankha mabwenzi ndi zosangulutsa.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਫ਼ਲ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਚੁਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta realisá cu ser un bon mayor ta encerá enfrentá desafionan cu tin di haber cu e tipo di amigu i recreo cu nan yunan ta scoge.
Polish[pl]
Wielu rodziców zdaje sobie sprawę, że dobre wychowanie dzieci wymaga podjęcia się tak trudnych zadań, jak pomoc w doborze przyjaciół i rozrywki.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin pohnese me epwel mwahu en pahpa oh nohno kin oarepene apwalihala kahpwal akan me kin pidada en neirail seri kan pilipil en ihs me re pahn kompoakepahnki oh soangen mehn kamweit dah kan me re kin perenki.
Portuguese[pt]
Muitos se dão conta de que ter bom êxito como pais inclui enfrentar os desafios criados pela escolha dos amigos e da diversão por parte dos filhos.
Rundi[rn]
Abenshi batahura yuko ukurera kuroranirwa kurimwo ugutunganya ingorane abana babo bagira mu guhitamwo abagenzi hamwe n’ivy’ukwisamaza.
Romanian[ro]
Mulţi constată că a fi un părinte bun înseamnă şi a discuta deschis despre consecinţele alegerilor pe care le fac copiii lor în privinţa prietenilor şi a divertismentelor.
Russian[ru]
Многие осознают, что для успешного воспитания необходимо заботиться о том, чтобы дети правильно выбирали себе друзей и развлечения.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi babona ko kurera abana mu buryo bugira ingaruka nziza, hakubiyemo no guhangana n’ibibazo by’ingorabahizi bihereranye n’amahitamo y’abana babo mu birebana n’incuti n’imyidagaduro.
Slovak[sk]
Mnohí si uvedomujú, že k úspešnému rodičovstvu patrí aj vyriešenie problematických otázok, ktoré sa týkajú toho, akých priateľov a aké uvoľnenie si ich deti majú vyberať.
Slovenian[sl]
Številni se zavedajo, da k uspešnemu starševstvu sodi tudi precej izzivov, povezanih z otrokovo izbiro prijateljev in sprostitvijo.
Samoan[sm]
Ua iloa e le toatele e faapea, o le taulau manuia o le tausiga faamātua e aofia ai le faafetaiaia o luʻi o loo aafia ai i le filifiliga e a latou fanau e faatatau i uo ma faafiafiaga.
Shona[sn]
Vakawanda vanoziva kuti kuva mubereki anobudirira kunobatanidza kubata nedenho dzinobatanidza kusarudza kwavana vavo shamwari nenhandaro.
Albanian[sq]
Shumë e kuptojnë se suksesi si prind përfshin edhe përballimin e sfidave që kanë të bëjnë me zgjedhjen e miqve dhe të zbavitjes nga ana e fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Mnogi shvataju da uspešno roditeljstvo obuhvata i suočavanje sa izazovom koji se tiče izbora prijatelja i igre za njihovu decu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e si taki foe abi boen bakapisi leki papa nanga mama, wani taki toe foe kakafoetoe gi den tjalensi di abi foe doe nanga den sortoe mati èn den sortoe ontspanning di den pikin foe den o teki.
Southern Sotho[st]
Ba bangata baa hlokomela hore ho ba motsoali ea atlehang ho akarelletsa ho sebetsana le liphephetso tse amang khetho ea bana ba bona ea metsoalle le boikhathollo.
Swedish[sv]
Många föräldrar inser att de för att lyckas med sin uppfostran också måste ta itu med problem som rör barnens val av kamrater och rekreation.
Swahili[sw]
Wengi hung’amua kwamba kulea watoto kwa mafanikio hutia ndani kupambana na magumu yahusishayo tafrija na marafiki ambao watoto wao huchagua.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில் வெற்றியடைய வேண்டுமென்றால், தங்கள் பிள்ளைகள் எப்படிப்பட்ட நண்பர்களைத் தெரிந்தெடுக்கிறார்கள், எப்படிப்பட்ட பொழுதுபோக்கை விரும்புகிறார்கள் என்பதை உட்படுத்தும் சவால்களை சமாளிப்பதையும் உள்ளடக்குகிறது என அநேகர் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
పిల్లలను విజయవంతంగా పెంచడంలో, స్నేహితులనూ, వినోదాలనూ పిల్లలు ఎంపిక చేసుకునేటప్పుడు కలిగే సవాళ్ళను అధిగమించడంలో సహాయపడడం కూడా ఇమిడి ఉందని అనేకులు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน ตระหนัก ว่า การ เป็น บิดา มารดา ที่ ประสบ ผล สําเร็จ นั้น หมาย รวม ถึง การ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ เลือก ของ ลูก ใน เรื่อง เพื่อน และ นันทนาการ.
Tagalog[tl]
Marami ang nakababatid na kalakip sa tagumpay ng mga magulang ang pagharap sa mga hamon na nagsasangkot sa pagpili ng mga kaibigan at paglilibang ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba lemoga gore go nna motsadi yo o atlegang go akaretsa go lebana le dikgwetlho tse di akaretsang ditsala le boitlosobodutu jo bana ba bone ba bo tlhophang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he tokolahi ko e lavame‘a fakaemātu‘á ‘oku kau ki ai ‘a e fetakai mo e ngaahi pole ‘oku kau ki he ngaahi fili ‘a ‘enau fānaú ki he ngaahi kaungāme‘á mo e sipotí.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bazyiba kuti ikutegwa bazwidilile mukukomezya bana, beelede kulwana buyumuyumu bujatikizya kusala balongwe alimwi akulikondelezya bana babo nkobasala.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama i save, bilong mekim gut wok bilong ol, ol i mas karim ol hevi i save kamap taim pikinini i makim ol pren em i laik raun wantaim ol, na amamas em i laik kisim.
Turkish[tr]
Birçokları, iyi bir ana-baba olmanın çocuklarının arkadaş ve eğlence seçimi gibi zor konularla uğraşmayı da içerdiğini fark ediyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va swi xiya leswaku ku va mutswari la humelelaka swi katsa ku lwisana ni swiphiqo leswi katsaka ku hlawula ka vana va vona vanghana ni vuhungasi.
Twi[tw]
Nnipa pii hu sɛ nea ɛka mmofra ntetee pa ho ne sɛ awofo no bedi nsɛnnennen a ɛfa nnamfo a wɔn mma paw ne anigyede ho no ho dwuma.
Tahitian[ty]
E rave rahi teie e ite nei e, no te manuïa mai ei metua, e tia atoa ia faaruru atu i te fifi o te maitiraa a ta ratou mau tamarii i to ratou mau hoa e ta ratou mau faaanaanataeraa.
Ukrainian[uk]
Багато людей усвідомлює: один з ключів до успішного виховання полягає в тому, що батьки повинні вести провід за обставин, коли їхні діти вибирають друзів та розваги.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ rằng muốn thành công trong vai trò cha mẹ thì cũng cần phải đối phó với thách đố liên quan đến việc chọn bạn và sự giải trí cho con cái.
Wallisian[wls]
Kua mahino ki te tokolahi, ke lelei te takitaki ʼo te ʼu mātuʼa, ʼe fakamaʼua kiai ke nātou vakavakaʼi te ʼu fakakaugā ʼo tanatou ʼu fānau pea mo tonatou ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Uninzi lufumanisa ukuba ukuba ngumzali ophumelelayo kuquka ukoyisa ucelomngeni olubandakanya indlela abantwana ababakhetha ngayo abahlobo nokuzihlaziya.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e goo yad manang ni reb e ban’en ni susun ni nge rin’ e gallabthir e ngar tedan’rad ko uw rogon e piin ni yad e fager ko bitir rorad nge miti mang fafel ni yad be un ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló mọ̀ pé kíkógo já nínú ọmọ títọ́ wé mọ́ bíborí àwọn òkè ìṣòro bíi irú ọ̀rẹ́ tí ọmọ wọn ń bá rìn àti irú eré ìnàjú tí wọ́n ń ṣe.
Chinese[zh]
许多人意识到,要成功养育儿女,也得帮助孩子在交友和娱乐方面作明智的选择。
Zulu[zu]
Abaningi bayaqaphela ukuthi ukuba umzali ophumelelayo kuhilela nokusingatha izinselele ezihlanganisa ukukhetha kwezingane zabo abangane nokuzijabulisa.