Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hierdie geharde plant so merkwaardig maak, is die feit dat dit in die mees onherbergsame plekke groei.
Amharic[am]
ይህን ጽኑ ተክል አስደናቂ ያደረገው በጣም ጠፍ በሆኑ ቦታዎች መብቀሉ ነው።
Arabic[ar]
وما يجعل هذه النبتة التي تدوم طويلا غير عادية هو انها تنمو في اكثر الاماكن مَحْلا.
Central Bikol[bcl]
An kahangahanga sa matagal na tinanom na ini iyo na iyan nagtatalubo sa pinakamasakit na mga lugar.
Bemba[bem]
Icilenga ici cimenwa cakosa ukube caibela mulandu wa kuti cikula mu ncende shaumba sana.
Bulgarian[bg]
Това, което прави това трайно растение забележително, е, че то расте по най–неприветливите места.
Bangla[bn]
যা এই স্থায়ী গাছকে উল্লেখযোগ্য করে তা হল এটি অত্যধিক প্রতিকূল স্থানে বেড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang naghimo niining malungtarong tanom nga talagsaon mao nga kini motubo diha sa kinadagolang mga dapit.
Czech[cs]
Na této rostlině je pozoruhodné, že roste na těch nejnehostinnějších místech.
Danish[da]
Denne plante er bemærkelsesværdig fordi den vokser på de mest ugæstfri steder.
German[de]
Das bemerkenswerte an dieser langlebigen Pflanze ist, daß sie an den ungastlichsten Orten gedeiht.
Ewe[ee]
Nusi na numiemie sia si nɔa anyi didina la ɖe dzesi enye be teƒe siwo nɔnɔmeawo menyo kura le o lae wòtsina le.
Efik[efi]
Se inamde eto emi esidude ebịghi mi edi n̄wọrọnda edi nte ke enye esikọri ke ata n̄kpọsọn̄ itie.
Greek[el]
Εκείνο που καθιστά αξιοπρόσεκτο αυτό το ανθεκτικό φυτό είναι το γεγονός ότι αναπτύσσεται στα πιο αφιλόξενα μέρη.
English[en]
What makes this durable plant remarkable is that it grows in the most inhospitable places.
Spanish[es]
Sorprende que esta duradera planta se dé en los lugares más inhóspitos.
Estonian[et]
Selle vastupidava taime teeb tähelepanuväärseks asjaolu, et ta kasvab äärmiselt karmides tingimustes.
Finnish[fi]
Tämä sitkeä kasvi on huomattava siksi, että se kasvaa kaikkein karuimmilla paikoilla.
French[fr]
Que les joubarbes puissent endurer est vraiment remarquable, car elles habitent les endroits les plus inhospitaliers.
Ga[gaa]
Nɔ ni haa nɛkɛ fɔfɔi ni tsɛɔ nɛɛ feɔ nɔ ni sa kadimɔ waa ji akɛ enyɛɔ ekwɛ̃ɔ yɛ hei ni jɛmɛ shihilɛ ehiii fe fɛɛ.
Hebrew[he]
הדבר שהופך צמח זה לכה יוצא־דופן הוא צמיחתו באיזורים שבהם שוררים התנאים הקשים ביותר.
Hindi[hi]
जो बात इस टिकाऊ पौधे को अनोखी बनाती है वह है कि यह अत्यन्त अशरण्य जगहों में उगता है।
Hiligaynon[hil]
Nangin talalupangdon ining mahunit nga tanom bangod nagatubo ini sa mabudlay kadtuan nga mga duog.
Croatian[hr]
Ovu izdržljivu biljku izuzetnom čini to što raste na najnegostoljubivijim mjestima.
Hungarian[hu]
Ami figyelemre méltóvá teszi ezt a tartós növényt az, hogy a legzordabb helyeken nő.
Western Armenian[hyw]
Այս տոկուն բոյսը յատկանշական դարձնողը այն է, որ անիկա ամենէն անհիւրընկալ վայրերու մէջ կ’աճի։
Indonesian[id]
Yang membuat tanaman bertahan lama ini luar biasa adalah karena tanaman tersebut tumbuh di tempat-tempat yang paling tidak menguntungkan.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan iti daytoy naandur a mula isut’ panagtubona kadagiti natikag a lugar.
Italian[it]
Ciò che rende straordinaria questa pianta perenne è la sua capacità di crescere nei luoghi più inospitali.
Japanese[ja]
この丈夫な植物の注目すべき点は,生活条件の最も厳しいところに生育するということです。
Korean[ko]
이 내구력 있는 식물의 두드러진 점은 조건이 매우 좋지 않은 장소에서 자란다는 점입니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo lizali kokómisa lititi wana ya bomoi molai eloko ya kokamwisa ezali ete yango ekólaka na bisika ya mpasi mpenza.
Lozi[loz]
Se si ezisa sona simela seo se si pila nako ye telele ku ba se si komokisa ki taba ya kuli si mela mwa libaka mo ku sa meli se siñwi.
Lithuanian[lt]
Šis atsparus augalas nepaprastas tuo, kad auga atšiauriausiose vietose.
Luvale[lue]
Chuma cheji kulingisanga kwilila chamutondou kupwa chakukomwesa shina kusoka chawo muvihela vyakuminyina chikuma.
Latvian[lv]
Ievērības cienīga ir šī izturīgā auga spēja izdzīvot visneauglīgākajās vietās.
Malagasy[mg]
Izay mahatonga io zavamaniry mateza io hahavariana dia izy maniry amin’ny toerana ngazana indrindra.
Macedonian[mk]
Она што ова долговечно растение го прави невообичаено е тоа што расте на најнегостољубиви места.
Malayalam[ml]
ഈ നിലനിൽക്കുന്ന ചെടിയെ ശ്രദ്ധേയമാക്കുന്നത് അത് ഏററം പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വളരുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या टिकाऊ रोपट्यास लक्षणीय बनविणारी गोष्ट म्हणजे, त्याची अतिशय प्रतिकूल प्रदेशात होणारी वाढ.
Burmese[my]
ဤတာရှည်ခံအပင်ကို မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်စေသည့်အရာကား ရှင်သန်နိုင်ရန်အခဲယဉ်းဆုံးသောနေရာများ၌ ပေါက်ရောက်သည့်အတွက်ကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det som gjør denne planten så spesiell, er at den vokser på selv de mest ugjestmilde steder.
Niuean[niu]
Ko e mena ne kehe lahi ai e lakau moui uka nei, ha ko e mena fa tupu he tau mena ne mua atu e hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Wat deze bestendige plant zo bijzonder maakt, is het feit dat ze op de meest onherbergzame plaatsen groeit.
Northern Sotho[nso]
Se se dirago gore semela se se se kgotlelelago nako e telele e be se lemogegago ke gore se mela mafelong a tlogago a sa ratege.
Nyanja[ny]
Chimene chimachititsa chomera chimenechi kukhala chapadera ndicho chakuti chimamera m’malo oipa kwambiri.
Polish[pl]
Cechą charakterystyczną owej trwałej rośliny jest to, że rośnie w najbardziej niegościnnych miejscach.
Portuguese[pt]
O que torna notável esta planta durável é que ela cresce nos lugares mais inóspitos.
Romanian[ro]
Ceea ce face ca această plantă rezistentă să fie remarcabilă este faptul că ea creşte în cele mai neospitaliere locuri.
Russian[ru]
Это живучее растение замечательно тем, что оно растет в самых неудобных местах.
Slovak[sk]
Na tejto trvácej rastline je pozoruhodné, že rastie na tých najnehostinnejších miestach.
Slovenian[sl]
Ta trajna rastlina je izredna, ker raste na najbolj negostoljubnih mestih.
Samoan[sm]
O le mafuaaga ua tuese ai lenei laau ola umi ona e tele ina ola i nofoaga gaoā.
Shona[sn]
Chinoita kuti muti uyu unorarama nguva refu uve unoshamisa ndechekuti unokura munzvimbo dzakaoma zvikurusa.
Albanian[sq]
Ajo që e bën të shquar këtë bimë të çuditshme është se rritet në vendet më jomikpritëse.
Serbian[sr]
Ono što ovu dugotrajnu biljku čini vrednom pažnje jeste to što ona raste na najnepristupačnijim mestima.
Sranan Tongo[srn]
San e meki a prani disi di e libi langa, de so aparti, na taki a e gro na ini den moro takroe presi pe sani kan gro.
Southern Sotho[st]
Se etsang hore semela sena se lulang nako e telele e be se ikhethang ke hore se hōla libakeng tse sa thabiseng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Det som gör denna härdiga växt så märklig är att den växer på de mest ogästvänliga platser.
Swahili[sw]
Kile kinachofanya mmea huu wenye kudumu uwe wenye kutazamisha ni kwamba huo hukua katika mahali penye hali mbaya mno.
Tamil[ta]
நீடித்து வாழும் இந்தச் செடியை எது குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாக ஆக்குகிறது என்றால், அது மிகவும் வள-ஆதரவற்ற இடங்களில் வளருகிறது.
Telugu[te]
తాళుకొనేశక్తిగల ఈ మొక్క ఎంతో నిస్సారవంతమైన ప్రదేశాల్లో పెరగడమే దీనిని విశిష్ఠమైనదిగా చేస్తోంది.
Thai[th]
สิ่ง ซึ่ง ทํา ให้ พืช ทน สภาพ อากาศ ได้ อย่าง น่า ทึ่ง ก็ คือ มัน ขึ้น ตาม พื้น ที่ ซึ่ง ไม่ เอื้ออํานวย ต่อ การ เติบโต ของ พืช.
Tagalog[tl]
Ang kapansin-pansin sa matibay na halamang ito ay na tumutubo ito sa pinakatigang na mga lugar.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ka setlhare seno se se tshelang nako e telele ke gore se mela mo mafelong a a seng mantle fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Icigambya loko amakani aacisyango eeci citafwi ino ncakuti cikomena mumasena imukatazya ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kirap nogut long dispela liklik diwai, long wanem, em i go bikpela long ol ples i nogut tru.
Turkish[tr]
Bu dayanıklı bitkiyi farklı kılan yaşamaya elverişsiz yerlerde yetişmesidir.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka ximilana lexi lexi hanyaka nkarhi wo leha xi xiyeka hi leswaku hakanyingi xi mila etindhawini leto biha swinene.
Twi[tw]
Nea ɛma dua a ɛkyɛ yi da nsow ne sɛ, enyin wɔ mmeae a ɛhɔ tebea nye koraa.
Tahitian[ty]
Te vahi faahiahia o teie tiare vai maoro oia hoi te tupu nei oia i te mau vahi fifi roa.
Ukrainian[uk]
Те, що ця стійка рослина росте в найсуворіших місцях, робить її дивовижною.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe taulekaleka ai te tologa ʼo te fuʼu ʼakau ʼaia, heʼe homo ʼi te ʼu koga meʼa ʼe mole lelei.
Yoruba[yo]
Ohun kíkàmàmà lára irúgbìn tí kì í kú bọ̀rọ̀ yìí ni pé, ó ń hù ní bi tí kò fara rọ rárá.
Chinese[zh]
令耐久的长生草更显不凡的是,它能够在极不利的环境下欣欣向荣。
Zulu[zu]
Okwenza lesi sitshalo esibekezelayo siphawuleke ukuthi simila ezindaweni ezimbi ngempela.