Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 20 November 1940 het Duitsland, Italië, Japan en Hongarye hulle tot ’n “nuwe Volkebond” verbind, en vier dae later het die Vatikaan ’n Mis en ’n gebed vir godsdiensvrede en ’n nuwe orde van dinge uitgesaai.
Amharic[am]
ህዳር 20 ቀን 1940 ጀርመን፣ ኢጣልያ፣ ጃፓንና ሃንጋሪ “አዲስ የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር” ለማቋቋም ተፈራረሙ። ይህ ከሆነ ከአራት ቀን በኋላ ቫቲካን ለሃይማኖታዊ ሰላምና ለአዲስ የነገሮች ሥርዓት የቅዳሴና የጸሎት ሥርዓት በሬዲዮ አስተላለፈች።
Arabic[ar]
في ٢٠ تشرين الثاني ١٩٤٠، وقَّعت المانيا، ايطاليا، اليابان، وهنڠاريا للانضمام الى «عصبة الامم الجديدة»، تبعتها بعد اربعة ايام اذاعة الڤاتيكان لقداس وصلاة من اجل سلام ديني ونظام جديد للاشياء.
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 20, 1940, an Alemania, Italia, Hapon, asin Hungaria nagpirma para sa “bagong Liga de Naciones” na, pakalihis nin apat na aldaw, sinundan kan pagbrodkast kan Batikano nin Misa asin pamibi para sa relihiosong katoninongan asin para sa bagong areglo nin mga bagay.
Bemba[bem]
Pa November 20, 1940, Germany, Italy, Japan, na Hungary basaine “League of Nations mupya,” ukukonkwapo inshiku shine pa numa no kusabankanya pa mulabasa kwa Vatican Iminsa ne pepo lya mutende wa butotelo no kwa muyano upya ukwa fintu.
Bulgarian[bg]
На 20 ноември 1940 г. Германия, Италия, Япония и Унгария подписват договор за „ново Общество на народите“, който е последван четири дни по–късно от излъчената от Ватикана меса и молитва за религиозен мир и нов ред.
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 20, 1940, ang Alemanya, Italya, Hapon, ug Hungaria mipirma uyon sa usa ka “bag-ong Liga sa Kanasoran,” nga upat ka adlaw sa ulahi ang Batikano nagsibya ug usa ka Misa ug usa ka pag-ampo alang sa relihiyosong kalinaw ug sa bag-ong kahikayan sa mga butang.
Czech[cs]
Dne 20. listopadu 1940 uzavřelo Německo, Itálie, Japonsko a Maďarsko smlouvu o „nové Společnosti národů“ a o čtyři dny později vysílal Vatikán mši a modlitbu za náboženský mír a za nový pořádek věcí.
Danish[da]
Den 20. november 1940 indskrev Tyskland, Italien, Japan og Ungarn sig i et „nyt folkenes forbund“, og fire dage senere udsendte Vatikanet i radioen en messe og en bøn om en religiøs fred og en ny tingenes orden.
German[de]
Am 20. November 1940 unterzeichneten Deutschland, Italien, Japan und Ungarn einen Vertrag für einen „neuen Völkerbund“, und vier Tage später strahlte der Vatikansender eine Messe sowie ein Gebet um religiösen Frieden und um eine Neuordnung aus.
Ewe[ee]
Le November 20, 1940 dzi la, Germania, Italia, Japan kple Hungary de asi “Dukɔwo ƒe Nubabla yeye” ɖoɖo anyi te, eye le ema ƒe ŋkeke ene megbe la, Vatikan ɖe gbeƒãe le radio dzi be woawɔ Misa eye woado gbe ɖa ɖe ŋutifafa si subɔsubɔhawo ahe vɛ la kple nuɖoanyi yeye ta.
Efik[efi]
Ke November 20, 1940, Germany, Italy, Japan, ye Hungary ẹma ẹsịn ubọk ke n̄wed ẹnọ “obufa Esop Ediomi M’idụt,” ke usen inan̄ ẹtienede ke ukperedem, Ukara pope ama asuan etop usọrọ Mass ye akam uyom emem ido ukpono ye eke obufa editịm n̄kpọ.
Greek[el]
Στις 20 Νοεμβρίου 1940, η Γερμανία, η Ιταλία, η Ιαπωνία και η Ουγγαρία σχημάτισαν μια «νέα Κοινωνία των Εθνών», ενώ τέσσερις ημέρες αργότερα το Βατικανό παρουσίασε μια ραδιοφωνική εκπομπή με τη Θεία Λειτουργία και μια προσευχή για θρησκευτική ειρήνη και για μια νέα τάξη πραγμάτων.
English[en]
On November 20, 1940, Germany, Italy, Japan, and Hungary signed up for a “new League of Nations,” followed four days later by the Vatican’s broadcasting a Mass and a prayer for a religious peace and for a new order of things.
Spanish[es]
El 20 de noviembre de 1940 Alemania, Italia, Japón y Hungría se comprometieron a formar una “nueva Sociedad de Naciones”, y cuatro días después el Vaticano transmitió por radio una misa y una oración por paz religiosa y por un nuevo orden de cosas.
Finnish[fi]
20. marraskuuta 1940 Saksa, Italia, Japani ja Unkari allekirjoittivat sopimuksen ”uudesta Kansainliitosta”, ja neljä päivää myöhemmin Vatikaani esitti radiossa messun ja rukouksen uskonnollisen rauhan ja uuden asiainjärjestyksen puolesta.
French[fr]
Le 20 novembre 1940, l’Allemagne, l’Italie, le Japon et la Hongrie signèrent un accord pour une “ nouvelle Société des Nations ”. Quatre jours plus tard, le Vatican radiodiffusa une messe et une prière en faveur d’une paix religieuse et d’un nouvel ordre de choses.
Ga[gaa]
Yɛ November 20, 1940 lɛ, Germany, Italy, Japan, kɛ Hungary kɛ amɛwaonaa gbɛi wo “Jeŋmaji Akpaŋmɔ hee” ko shishi, ni gbii ejwɛ sɛɛ lɛ Vatican tswa Mass kɛ sɔlemɔ kɛha jamɔŋ toiŋjɔlɛ koni nibii agbɛjianɔtoo hee aba lɛ he adafi kɛtsɔ redio nɔ.
Gun[guw]
To 20 novembre 1940, Allemagne, Italie, Japon, po Hongrie po doalọ “Alẹnu Akọta Lẹ Tọn yọ́yọ́” de mẹ, he, to azan ẹnẹ godo yin hihodo dogbọn Amisà de po odẹ̀ de po lila to ladio mẹ dogbọn Vatican dali na jijọho sinsẹ̀n tọn de podọ na titonu yọ́yọ́ de.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 20, 1940, ang Alemanya, Italya, Japan, kag Hungary nagpirma para sa isa ka “bag-o nga Liga de Nasyones,” nga ginsundan pagligad sang apat ka adlaw sang pagpalayag sang Batikano sing Misa kag pangamuyo para sa relihioso nga paghidait kag para sa bag-o nga kahimusan sang mga butang.
Croatian[hr]
Dvadesetoga studenog 1940. Njemačka, Italija, Japan i Mađarska potpisale su ugovor o “novoj Ligi naroda”, a četiri dana kasnije vatikanski je radio prenosio misu i molitvu za vjerski mir i za novi svjetski poredak.
Hungarian[hu]
Németország, Olaszország, Japán és Magyarország szeretett volna létrehozni egy „új Népszövetséget” 1940. november 20-án; négy nappal később a Vatikán misét és imát sugárzott a rádióban a vallásos békéért és egy új világrendért.
Western Armenian[hyw]
20 Նոյեմբեր 1940–ին, Գերմանիան, Իտալիան, Ճափոնը, եւ Հունգարիան «Ազգերու նոր Դաշնակցութեան մը» համար ստորագրութիւն տուին, որմէ չորս օր ետք Վատիկան Պատարագ մը եւ աղօթք մը ձայնասփռեց, կրօնական խաղաղութեան եւ նոր համակարգութեան համար։
Indonesian[id]
Pada tanggal 20 Nopember 1940, Jerman, Italia, Jepang, dan Hongaria mendaftarkan diri untuk ”Liga Bangsa Bangsa yang baru,” dan empat hari kemudian Vatikan menyiarkan Misa dan doa untuk perdamaian yang bersifat agama dan untuk suatu orde baru.
Igbo[ig]
Na November 20, 1940, Germany, Itali, Japan, na Hungary bịanyere aka n’akwụkwọ maka “òtù League of Nations ọhụrụ,” bụ́ nke ihe sochiri ya bụ mkpọsa Vatican kpọsara Mas na ekpere maka udo nke okpukpe na maka usoro ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 20, 1940, pinirmaan ti Alemania, Italia, Japan, ken Hungary ti pannakabuangay ti “baro a League of Nations,” a sinaruno uppat nga aldaw kalpasanna ti panangibrodkas ti Vatican iti Misa ken panangikararag iti narelihiosuan a talna ken iti maysa a baro nga urnos ti bambanag.
Italian[it]
Il 20 novembre 1940 Germania, Italia, Giappone e Ungheria firmarono la proposta di una “nuova Lega delle Nazioni”, e quattro giorni dopo il Vaticano trasmise per radio una messa e una preghiera per una pace religiosa e per un nuovo ordine di cose.
Japanese[ja]
1940年11月20日,ドイツ,イタリア,日本,およびハンガリーは“新国際連盟”設立のための文書に署名し,その4日後,バチカン当局はミサを行ない,そのミサと,宗教的な平和と物事の新しい秩序を求める祈りとを放送しました。
Georgian[ka]
1940 წლის 20 ნოემბერს გერმანიამ, იტალიამ, იაპონიამ და უნგრეთმა ხელი მოაწერეს დოკუმენტს „ახალი ერთა ლიგის“ შექმნის თაობაზე. ოთხი დღის შემდეგ ვატიკანიდან ტრანსლაციით გადმოსცემდნენ მესას და ლოცვას მშვიდობისა და ახალი წყობისთვის.
Korean[ko]
1940년 11월 20일에, 독일, 이탈리아, 일본 및 헝가리가 “신 국제 연맹”을 결성하기로 서명하였으며, 나흘 뒤에 로마 교황청은 종교적 평화와 새로운 사물의 질서를 위한 미사 및 기도를 방송하였다.
Lingala[ln]
Le 20 Novembre 1940, Alemanye, Italia, Japon mpe Hongrie batyaki maboko na boyokani mpo na kosala “Lisangá ya sika ya Mabota.” Mikolo minei na nsima, Vatican elekisaki misa moko na radio mpe libondeli mpo na kimya ya mangomba mpe mpo na ebongiseli moko ya sika.
Malagasy[mg]
Nifanaraka i Alemaina, Italia sy Japon ary Hongria fa hanangana “Fikambanam-pirenena vaovao.” Nanao sonia izany izy ireo ny 20 Novambra 1940. Nanao Lamesa sy vavaka i Vatikana efatra andro taorian’izay, mba hampiray hina ny fivavahana sy hisian’ny tontolo iray vaovao.
Macedonian[mk]
На 20 ноември 1940 година, Германија, Италија, Јапонија и Унгарија го потпишаа основањето на една „нова Лига на народите“. Четири дена подоцна следеше радиопренос од мисата и молитвата за мир меѓу религиите и за нов поредок, која се одржа во Ватикан.
Malayalam[ml]
ജർമനിയും ഇററലിയും ജപ്പാനും ഹംഗറിയും 1940 നവംബർ 20-ന് ഒരു “പുതിയ സർവരാജ്യസഖ്യ”ത്തിനുവേണ്ടി ഉടമ്പടി ഒപ്പിട്ടു, തുടർന്നു നാലു ദിവസം കഴിഞ്ഞു മതപരമായ ഒരു സമാധാനത്തിനും പുതിയൊരു വ്യവസ്ഥാക്രമത്തിനുംവേണ്ടി വത്തിക്കാന്റെ ഒരു കുർബാനയും ഒരു പ്രാർഥനയും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်နှစ် နိုဝင်ဘာလ ၂၀ ရက်နေ့၌ ဂျာမနီ၊ အီတလီနှင့် ဟန်ဂေရီနိုင်ငံတို့က “နိုင်ငံပေါင်းချုပ်သစ်” ကို လက်မှတ်ရေးထိုး ဖွဲ့စည်းလိုက်ပြီး လေးရက်ကြာသော် ဗက်တီကင်က ဘာသာရေးငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် စနစ်သစ်တစ်ရပ်အတွက် မစ္ဆားပွဲနှင့် ဆုတောင်းပွဲကို ရေဒီယိုအသံလွှင့်၍ ကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 20. november 1940 prøvde Tyskland, Italia, Japan og Ungarn å få opprettet et ’nytt folkeforbund’. Fire dager senere kringkastet Vatikanet en messe og en bønn om religiøs fred og om en ny tingenes orden.
Dutch[nl]
Op 20 november 1940 zetten Duitsland, Italië, Japan en Hongarije hun handtekening voor een „nieuwe Volkenbond”, en vier dagen later zond het Vaticaan een mis en een gebed uit voor een religieuze vrede en een nieuwe wereldorde.
Northern Sotho[nso]
Ka November 20, 1940, Jeremane, Italy, Japane le Hungary di ile tša saenela “Kgwerano ya Ditšhaba e mpsha,” gomme se ka morago ga matšatši a mane sa latelwa ke kgašo ya moyeng ya Vatican ya Mmisa le thapelo ya go rapelela khutšo ya bodumedi le ya thulaganyo e mpsha ya dilo.
Nyanja[ny]
Pa November 20, 1940, mayiko a Germany, Italy, Japan ndi Hungary anasainirana pangano loti akhazikitse bungwe la League of Nations latsopano. Patapita masiku anayi akuluakulu a Katolika ku Vatican anaulutsa pawailesi mwambo wa Misa ndiponso pemphero lopempherera kuti zipembedzo zibweretse mtendere ndi dongosolo latsopano lochitira zinthu.
Papiamento[pap]
Dia 20 di November di 1940 Alemania, Italia, Hapón, i Hungría a comprometénan pa forma un “Liga di Nacion nobo,” i cuater dia despues radio Vaticano a transmiti un misa i oracion pa un paz religioso i pa un ordu nobo di cosnan.
Polish[pl]
Dnia 20 listopada 1940 roku Niemcy, Włochy, Japonia i Węgry podpisały dokument wyrażający wolę powołania „nowej Ligi Narodów”, a w cztery dni później radio watykańskie nadało mszę i modlitwę o pokój religijny i nowy porządek rzeczy.
Portuguese[pt]
Em 20 de novembro de 1940, a Alemanha, a Itália, o Japão e a Hungria candidataram-se a uma “nova Liga das Nações”, seguindo-se quatro dias depois a irradiação, desde o Vaticano, duma Missa e duma oração em prol duma paz religiosa e de uma nova ordem de coisas.
Rundi[rn]
Ku wa 20 Munyonyo 1940, Ubudagi, Ubutaliyano, Ubuyapani na Hongriya vyarateye umukono ku masezerano yo gushinga “Umuhari w’amahanga mushasha.” Haciye imisi ine, Vatikano yaracishije kw’iradiyo imisa n’igisabisho vyo gusaba ko hoba amahoro mu madini be n’uko ibintu vyohinduka.
Romanian[ro]
La 20 noiembrie 1940, Germania, Italia, Japonia şi Ungaria au semnat un acord în vederea „unei noi Ligi a Naţiunilor“. După patru zile, Vaticanul a difuzat la radio o liturghie şi o rugăciune pentru pace religioasă şi o nouă ordine.
Russian[ru]
20 ноября 1940 года Германия, Италия, Япония и Венгрия подписали договор о создании «новой Лиги Наций», а через четыре дня из Ватикана транслировались месса и молитва о мире свыше и о новом порядке вещей.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa 20 Ugushyingo 1940, Ubudage, Ubuyapani, Ubutaliyani na Hongiriya byashyize umukono ku masezerano y’ “Umuryango mushya w’Amahanga.” Hashize iminsi ine, Vatikani ivugira kuri radio misa n’isengesho ryo gusabira idini amahoro no gusaba gahunda nshya y’ibintu.
Slovak[sk]
Dňa 20. novembra 1940 uzavrelo Nemecko, Taliansko, Japonsko a Maďarsko zmluvu o „novej Spoločnosti národov“ a o štyri dni neskôr vysielal Vatikán omšu a modlitbu za náboženský mier a nový poriadok.
Slovenian[sl]
20. novembra 1940 so Italija, Japonska, Madžarska in Nemčija podpisale sporazum o ”novem društvu narodov” in štiri dni zatem je vatikanski radio oddajal mašo in molitev za verski mir in za novo ureditev.
Samoan[sm]
Iā Novema 20, 1940, na saini aloaʻia ai e Siamani, Italia, Iapani, ma Hagakeri le tofia o se “Malo Sosoo fou,” ma i aso e fā na sosoo ai na faasalalauina ai e le Vatikana se Misasā ma se tatalo mo se filemu faalotu ma se faiga fou o mea.
Shona[sn]
Pana November 20, 1940, Germany, Italy, Japan, uye Hungary dzakasaina nokuda kwe“Chinzwano chitsva chaMarudzi,” kwakateverwa mazuva mana gare gare nokutepfenyura kweVatican Misa nomunyengetero nokuda kworugare rworudzidziso uye nokuda kwenhevedzo itsva yezvinhu.
Albanian[sq]
Më 20 nëntor 1940, Gjermania, Italia, Japonia dhe Hungaria nënshkruan marrëveshjen për një «Lidhje të re Kombesh». Katër ditë më vonë, Vatikani transmetoi në radio një meshë dhe një lutje për paqen fetare dhe për një rend të ri.
Serbian[sr]
Nemačka, Italija, Japan i Mađarska su 20. novembra 1940. potpisale ugovor o „novom Društvu naroda“, a četiri dana kasnije vatikanski radio je prenosio misu i molitvu za verski mir i za novi svetski poredak.
Southern Sotho[st]
Ka la 20 November, 1940, Jeremane, Italy, Japane le Hungary li ile tsa saena “Selekane se secha sa Lichaba,” eaba matsatsi a mane hamorao Vatican e phatlalatsa ’Misa e bile e rapella khotso ea bolumeli le taolo e ncha ea lintho.
Swedish[sv]
Den 20 november 1940 anmälde Tyskland, Italien, Japan och Ungern sitt intresse för ett ”nytt Nationernas förbund”, vilket fyra dagar senare följdes av ett från Vatikanen utsänt radioprogram av en mässa där man bad för religiös fred och för en ny tingens ordning.
Swahili[sw]
Katika Novemba 20, 1940, Ujeremani, Italia, Japani, na Hungary zilitia sahihi kwa ajili ya “Ushirika wa Mataifa mpya,” ikifuatwa siku nne baadaye na msambazo-redio wa Vatikani wa Misa na sala kwa ajili ya amani ya kidini na kwa ajili ya utaratibu mpya wa mambo.
Tamil[ta]
நவம்பர் 20, 1940-ல் ஜெர்மனி, இத்தாலி, ஜப்பான் மற்றும் ஹங்கேரி ‘புதிய சர்வதேச சங்கத்திற்காக’ கையொப்பமிட்டன, அதைத் தொடர்ந்து நான்கு நாட்களுக்குப் பின், மத சமாதானத்திற்காகவும் புதிய ஒழுங்குக்காகவும் வாடிகன் பூசையையும் ஜெபத்தையும் ஒலிபரப்பியது.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 20 พฤศจิกายน 1940 เยอรมนี, อิตาลี, ญี่ปุ่น และ ฮังการี ได้ ลง นาม เพื่อ ตั้ง “สันนิบาต ระหว่าง ประเทศ ขึ้น ใหม่” อีก สี่ วัน หลัง จาก นั้น ก็ ได้ มี การ กระจาย เสียง การ ทํา พิธี มิสซา และ การ อธิษฐาน ของ วาติกัน เพื่อ สันติภาพ ทาง ศาสนา และ เพื่อ การ จัด ระเบียบ สิ่ง ต่าง ๆ ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 20, 1940, lumagda ang Alemanya, Italya, Hapon, at Hungary upang bumuo ng isang “bagong Liga ng mga Bansa,” at apat na araw pagkaraan nito, isinahimpapawid naman ng Vatican ang isang Misa at panalangin ukol sa relihiyosong kapayapaan at ukol sa isang bagong kaayusan ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ka November 20, 1940, Jeremane, Italy, Japane, le Hungary ba ne ba saenela go nna gone ga “lekgotla le lesha la Kgolagano ya Ditšhaba,” mme morago ga malatsi a le manè go ne ga latela kanamiso ya Vatican ya Mmisa le thapelo ya gore go nne kagiso ya sedumedi le thulaganyo e ntšha ya dilo.
Turkish[tr]
Almanya, İtalya, Japonya ve Macaristan 20 Kasım 1940’ta “yeni bir Milletler Cemiyeti” için yapılan girişime imza attı ve bundan dört gün sonra Vatikan, dinsel barış ve yeni bir düzen için yapılan Missa ayinini ve duayı radyo aracılığıyla yayımladı.
Twi[tw]
November 20, 1940 mu no, Germany, Italy, Japan ne Hungary de wɔn nsa hyɛɛ “Amanaman Apam foforo” ase, na ɛno akyi nnannan no Vatican nam radio so bɔɔ Mass na ɔbɔɔ mpae srɛɛ nyamesom asomdwoe ne nneɛma nhyehyɛe foforo.
Tahitian[ty]
I te 20 no novema 1940, ua tarima o Helemani, Italia, Tapone e te fenua Hongrie i te hoê parau faaau no te hoê “Taiete apî o te mau Nunaa.” E maha mahana i muri iho, ua haaparare te Vaticana na roto i te afata radio i te hoê pure tusia e te hoê pure no te hau o te haapaoraa e no te hoê faanahonahoraa apî o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Двадцятого листопада 1940 року Німеччина, Італія, Японія та Угорщина підписали угоду про «нову Лігу націй». Через чотири дні Ватикан передав по радіо месу й молитву за релігійний мир і за новий лад.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 20, 1940, iJamani, i-Itali, iJapan neHungary zatyobela isivumelwano ngenjongo yokuyila “uManyano Lwezizwe olutsha,” ekwathi kwiintsuku ezine emva koko usasazo lukanomathotholo lwaseVatican lwavakalisa ngoMthendeleko nokuthandazela uxolo lonqulo nolungelelwaniso olutsha lwezinto.
Yoruba[yo]
Ní November 20, 1940, Jámánì, Ítálì, Japan, àti Hungary fọwọ́ sí ìwé láti dá “Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè tuntun” kan sílẹ̀. Ní ọjọ́ mẹ́rin lẹ́yìn náà, Vatican kéde ìsìn Máàsì àti àdúrà fún àlàáfíà ìsìn àti fún ètò àwọn nǹkan tuntun.
Zulu[zu]
Ngo-November 20, 1940, iJalimane, iNtaliyane, iJapane, neHungary kwasayinela “iNhlangano Yezizwe entsha,” okwalandelwa ngemva kwezinsuku ezine ukusakaza kweVatican iMisa nomthandazo wokucela ukuthula okungokwenkolo nohlelo olusha lwezinto.