Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
3: 1, 13) Ang kahibalo bahin sa Bibliya makatabang kanato sa paglikay sa “inantigong pagkamugna nga mga bakak nga sugilanon” ug sa pagpabiling matinumanon ngadto kang Jehova. —2 Ped.
Czech[cs]
3:1, 13) Biblické poznání nám pomáhá, abychom si dávali pozor na „dovedně vynalezené falešné historky“ a zůstávali věrní Jehovovi. (2.
Danish[da]
3:1, 13) Kundskaben fra Bibelen kan hjælpe os til at undgå „snedigt opfundne fabler“ og at forblive trofaste mod Jehova. — 2 Pet.
German[de]
3:1, 13). Mit einer guten Bibelkenntnis fällt es uns leichter, ‘kunstvoll ersonnene unwahre Geschichten’ zurückzuweisen und Jehova treu zu bleiben (2. Pet.
Greek[el]
3:1, 13) Η Βιβλική γνώση μπορεί να μας βοηθήσει να αποφεύγουμε «επιτήδεια επινοημένες ψεύτικες ιστορίες» και να παραμένουμε πιστοί στον Ιεχωβά.—2 Πέτρ.
English[en]
3:1, 13) Bible knowledge can help us to shun “artfully contrived false stories” and to remain faithful to Jehovah. —2 Pet.
Spanish[es]
3:1, 13). El conocimiento bíblico nos ayudará a rechazar “cuentos falsos artificiosamente tramados” y a permanecer fieles a Jehová (2 Ped.
Hiligaynon[hil]
3: 1, 13) Ang ihibalo sa Biblia magabulig sa aton nga malikawan ang “mga sugilanon nga pinatupato sing malalangon” kag magpabilin nga matutom kay Jehova. —2 Ped.
Indonesian[id]
3:1, 13) Pengetahuan Alkitab dapat membantu kita menjauhi ”cerita bohong yang dirancang dengan licik” dan tetap setia kepada Yehuwa. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
3:1, 13) Ti pannakaammo iti Biblia matulongannatayo a mangliklik kadagiti “nalaing pannakapartuatna nga ulbod a sarsarita” ken agtalinaed a matalek ken ni Jehova. —2 Ped.
Italian[it]
3:1, 13) La conoscenza biblica ci aiuta a rigettare le “false storie inventate artificiosamente” e a rimanere fedeli a Geova. — 2 Piet.
Japanese[ja]
テモ二 3:1,13)聖書の知識によって,「巧みに考え出された作り話」を避け,エホバへの忠実を保つことができます。
Lingala[ln]
3: 1, 13) Boyebi ya Biblia ekoki kosalisa biso tókima “masapo ya lokuta oyo esalemi na ndenge ya mayele,” mpe tótikala sembo epai na Yehova. —2 Pet.
Malagasy[mg]
3:1, 13) Ny fahalalana miorina amin’ny Baiboly no hanampy antsika hahatoky hatrany eo anatrehan’i Jehovah, sy tsy ho voafitaky ny “angano noforonina tamin-kafetsena.” —2 Pet.
Marshallese[mh]
3:1, 13) Jelãlokjen eo jen Bible emaroñ jibañ kij ñan bõprae “bwebwenato wan ko an dri kabel” im ñan kejbãrok ad tiljek ñan Jehovah. —2 Pit.
Malayalam[ml]
3: 1, 13) ‘തന്ത്രപരമായി മെനഞ്ഞെടുത്ത കെട്ടുകഥകൾ’ ത്യജിക്കാനും യഹോവയോട് വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളാനും ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്തിന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. —2 പത്രൊ.
Burmese[my]
၃:၁၊ ၁၃) ကျမ်းစာအသိပညာက “ပရိယာယ်နှင့်ပြင်ဆင်သော ဒဏ္ဍာရီစကား” ကိုရှောင်ရန်နှင့် ယေဟောဝါအား ဆက်လက်သစ္စာရှိနေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။—၂ ပေ.
Norwegian[nb]
3: 1, 13) Bibelkunnskap kan hjelpe oss til å holde oss unna «listig uttenkte usanne historier» og til å fortsette å være trofaste mot Jehova. — 2. Pet.
Niuean[niu]
3:1, 13) Ko e iloilo ke he Tohi Tapu ka lagomatai a tautolu ke tiaki e “tau tala tuai kua fafati mo e pulotu” mo e ke tumau e tua fakamoli ki a Iehova. —2 Pete.
Dutch[nl]
3:1, 13). Bijbelkennis kan ons helpen niet naar „kunstig verzonnen onware verhalen” te luisteren maar trouw te blijven aan Jehovah. — 2 Petr.
Pohnpeian[pon]
3: 1, 13) Loalokong sang nan Paipel kak sewese kitail en liksang “soi likamw me aramas kin pein wiahda oh pil men pitih meteikan” oh dahme kitail kin sukuhliki nan Paipel pil pahn sewese kitail en lelepek ong Siohwa. —2 Pit.
Portuguese[pt]
3:1, 13) O conhecimento da Bíblia pode ajudar-nos a evitar “histórias falsas, engenhosamente inventadas”, e a nos manter fiéis a Jeová. — 2 Ped.
Romanian[ro]
3:1, 13). Datorită cunoştinţei biblice, ne vom putea feri de ‘istorisirile neadevărate, născocite cu abilitate’ şi îi vom putea rămâne fideli lui Iehova. — 2 Pet.
Russian[ru]
3:1, 13). Библейские знания помогут нам остерегаться «искусно вымышленных басен» и оставаться верными Иегове (2 Пет.
Sango[sg]
3:1, 13). Hingango ye na ndo Bible ayeke mû maboko na e ti kpe ‘atënë ti pande so a leke na mayele’ na ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah. —2 Pi.
Samoan[sm]
3:1, 13) E fesoasoani le poto o le Tusi Paia iā i tatou e teena ai “tala o le vavau ua fatua ma le poto” ma tumau ai i le faamaoni iā Ieova.—2 Pete.
Shona[sn]
3:1, 13) Zivo yeBhaibheri inogona kutibatsira kudzivisa “ngano dzakanyatsorukwa” uye kuramba takatendeka kuna Jehovha.—2 Pet.
Albanian[sq]
3:1, 13) Njohuria për Biblën na ndihmon të shmangim ‘përrallat e sajuara me mjeshtëri’ dhe t’i qëndrojmë besnikë Jehovait.—2 Pjet.
Southern Sotho[st]
3:1, 13) Ho tseba Bibele ho ka re thusa ho qoba “lipale tsa bohata tse qapiloeng ka bomene-mene” ’me ha re thusa ho lula re tšepahala ho Jehova.—2 Pet.
Swedish[sv]
3:1, 13) Kunskap i Bibeln kan hjälpa oss att sky ”slugt uttänkta osanna historier” och bevara oss trogna mot Jehova. (2 Petr.
Swahili[sw]
3:1, 13) Ujuzi wa Biblia unaweza kutusaidia kuepuka “hadithi za uwongo zilizotungwa kwa ufundi” na kubaki waaminifu kwa Yehova.—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
3:1, 13) Ujuzi wa Biblia unaweza kutusaidia kuepuka “hadithi za uwongo zilizotungwa kwa ufundi” na kubaki waaminifu kwa Yehova.—2 Pet.
Tamil[ta]
3:1, 13) அதுமட்டுமல்ல, “தந்திரமான கட்டுக்கதைகளை” தவிர்ப்பதற்கும் யெகோவாவுக்கு உண்மையுடன் நிலைத்திருப்பதற்கும் பைபிள் அறிவு நமக்கு உதவும். —2 பே.
Tagalog[tl]
3:1, 13) Matutulungan tayo ng kaalaman mula sa Bibliya na iwasan ang “mga kuwentong di-totoo na may-katusuhang kinatha” at manatiling tapat kay Jehova. —2 Ped.
Tsonga[ts]
3:1, 13) Vutivi bya Bibele byi ta hi pfuna leswaku hi papalata “timhaka ta mavunwa leti kunguhatiweke hi mano” nileswaku hi tshama hi tshembekile eka Yehovha.—2 Pet.
Ukrainian[uk]
3:1, 13). Біблійні знання також допоможуть нам уникати «хитро видуманих байок» та залишатися вірними Єгові (2 Пет.
Xhosa[xh]
3:1, 13) Ulwazi lweBhayibhile lunokusinceda siphephe “amabali obuxoki ayilwe ngobuqhetseba” size sihlale sithembekile kuYehova.—2 Pet.
Chinese[zh]
玛拉基书3:6;提摩太后书3:1,13)圣经知识能使我们远远避开“乖巧捏造的无稽之谈”,继续忠于耶和华。(
Zulu[zu]
3:1, 13) Ulwazi lweBhayibheli lungasisiza sigweme “izindaba ezingamanga eziklanywe ngobuciko” futhi sihlale sithembekile kuJehova.—2 Pet.