Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historien kan dog berette om lykkelige fanger. I det gamle Grækenland var der engang nogle i et fængsel i byen Filippi.
German[de]
Die Geschichte berichtet uns jedoch von glücklichen Gefangenen in Philippi, einer Stadt des Altertums im Norden Griechenlands.
Greek[el]
Η ιστορία, όμως, μας μιλάει για κάποιους ευτυχισμένους φυλακισμένους στην αρχαία πόλη των Φιλίππων στη Βόρεια Ελλάδα.
English[en]
History, though, tells us of some happy prisoners in Philippi, an ancient city in northern Greece.
Spanish[es]
Sin embargo, la historia nos cuenta acerca de ciertos prisioneros felices en Filipos, ciudad antigua al norte de Grecia.
Finnish[fi]
Historia kertoo meille kuitenkin kahdesta muinaisessa Pohjois-Kreikassa sijainneessa Filippin kaupungissa olleesta onnellisesta vangista.
French[fr]
Pourtant, l’Histoire rapporte le cas de prisonniers heureux.
Italian[it]
La storia però ci parla di alcuni detenuti felici di Filippi, antica città della Grecia settentrionale.
Japanese[ja]
しかし,歴史によれば,ギリシャ北部の古代都市フィリピに,かつて幸福な受刑者がいました。
Norwegian[nb]
Historien forteller imidlertid om noen lykkelige fanger i Filippi, en gammel by i Nord-Hellas.
Dutch[nl]
De geschiedenis verhaalt echter van een paar gelukkige gevangenen in Filippi, een oude stad in het noorden van Griekenland.
Portuguese[pt]
A História, porém, fala-nos de alguns presos felizes em Filipos, antiga cidade do norte da Grécia.
Swedish[sv]
Historien kan emellertid förtälja om ett par lyckliga fångar i Filippi, en forntida stad i norra Grekland.