Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bid elke dag dat Jehovah ons die gees en die krag sal gee om in sy diens voort te gaan solank as wat ons nog lewe.
Amharic[am]
ይሖዋ እስትንፋሳችን እስካለ ድረስ በአገልግሎቱ እንድንቀጥል የሚያስችል መንፈስና ብርታት እንዲሰጠን በየቀኑ እንጸልያለን።
Arabic[ar]
وصلاتنا اليومية هي ان يمنحنا يهوه النشاط والقوة للاستمرار في خدمته ما دامت هنالك نسمة في اجسادنا.
Central Bikol[bcl]
An samong pamibi aroaldaw iyo na kami tawan logod ni Jehova kan espiritu asin kosog na makapadagos sa paglilingkod sa saiya sagkod na kami naghahangos pa.
Bemba[bem]
Lyonse tupepa ukuti Yehova akatupeele umupashi na maka pa kuti tukatwalilile ukubomba umulimo wakwe ilyo lyonse tulepeema.
Bulgarian[bg]
Нашата ежедневна молитва е Йехова да ни дава духа и силата да продължаваме в неговата служба до последния си дъх.
Bangla[bn]
আমাদের প্রতিদিনের প্রার্থনা হল যে যতদিন আমাদের দেহে নিঃশ্বাস থাকবে ততদিন নিয়মিতভাবে তাঁর সেবা করে যেতে যিহোবা আমাদের আত্মা ও শক্তি দেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang among adlaw-adlaw nga pag-ampo mao nga si Jehova maghatag unta kanamo sa espiritu ug sa kusog nga mopadayon sa iyang pag-alagad hangtod nga may gininhawa pa kami.
Czech[cs]
Každý den se modlíme o to, aby nám Jehova dával ducha a sílu, abychom mohli pokračovat v jeho službě, dokud budeme žít.
Danish[da]
Hver dag beder vi Jehova om at give os ånd og styrke til at fortsætte i tjenesten for ham så længe vi lever.
German[de]
Wir beten täglich darum, daß Jehova uns den Geist und die Kraft geben möge, die wir benötigen, um ihm zu dienen, solange Odem in uns ist.
Ewe[ee]
Míaƒe gbedodoɖa gbesiagbee nye be zi alesi míegale gbɔgbɔm ko la, Yehowa nana gbɔgbɔ kple ŋusẽ si ana míayi eƒe subɔsubɔdɔa dzi la mí.
Efik[efi]
Akam nnyịn kpukpru usen edi nte Jehovah akpakam ọnọ nnyịn spirit ye ukeme ndika iso ke utom esie adan̄a ini nte ibifịk odude nnyịn ke idem.
Greek[el]
Κάθε μέρα προσευχόμαστε στον Ιεχωβά να μας παρέχει το πνεύμα και τη δύναμη που χρειάζεται προκειμένου να συνεχίζουμε στην υπηρεσία του όσο έχουμε πνοή.
English[en]
Our daily prayer is that Jehovah will give us the spirit and the strength to continue in his service as long as there is breath in our bodies.
Spanish[es]
Oramos a diario que Jehová nos dé el espíritu y las fuerzas que necesitamos para seguir sirviéndole mientras tengamos aliento.
Estonian[et]
Me palume iga päev, et Jehoova annaks meile oma vaimu ja tugevust jätkata teenistust nii kaua, kui meil on elupäevi.
Finnish[fi]
Rukoilemme päivittäin Jehovalta, että hän antaisi meille henkeä ja voimaa jatkaa hänen palvelemistaan niin kauan kuin meissä henki pihisee.
Ga[gaa]
Wɔ daa gbi sɔlemɔ ji akɛ Yehowa aha wɔ mumɔ kɛ hewalɛ ni wɔkɛya nɔ yɛ esɔɔmɔ mli daa nɛɛ, bei abɔ ni wɔyɔɔ wala mli lolo nɛɛ.
Hebrew[he]
מדי יום אנו מתפללים ליהוה שיתן לנו את הרוח והעוז להמשיך לשרתו כל עוד נשמה באפנו.
Hindi[hi]
हमारी रोज़ की प्रार्थना है कि यहोवा हमें तब तक उसकी सेवा में जारी रहने की आत्मा और बल देगा जब तक कि हमारे शरीर में साँस है।
Hiligaynon[hil]
Ginapangamuyo namon sa adlaw-adlaw nga hatagan pa kami ni Jehova sing espiritu kag kusog agod makapadayon sa pag-alagad sa iya tubtob nagaginhawa kami.
Croatian[hr]
Svaki dan molimo se Jehovi neka nam da svoj duh i snagu da mu nastavimo služiti sve dok u našem tijelu ima daha.
Hungarian[hu]
Naponta imádkozunk azért, hogy Jehova adja meg nekünk a szellemet és az erőt, hogy folytatni tudjuk a szolgálatát, mindaddig, amíg lélegzünk.
Indonesian[id]
Kami berdoa setiap hari agar Yehuwa bersedia memberikan semangat dan kekuatan kepada kami untuk terus berada dalam dinas-Nya selama hayat masih dikandung badan.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga ikarkararagmi ken Jehova nga ikkannakami iti espiritu ken bileg nga agtultuloy nga agserbi kenkuana agingga nga adda angesmi.
Italian[it]
Preghiamo ogni giorno che Geova ci dia lo spirito e la forza necessari per continuare a servirlo finché saremo in vita.
Lingala[ln]
Losambo na biso ya mokolo na mokolo ezali ete Nzambe apesa biso elimo mpe makasi ya kokóba kati na mosala na ye na boumeli ya ntango nyonso oyo tokozala na bomoi.
Malagasy[mg]
Vavaka ataonay isan’andro ny mba hanomezan’i Jehovah anay ny toe-tsaina sy ny hery hanohizana eo amin’ny fanompoana azy raha mbola velon’aina koa izahay.
Macedonian[mk]
Секојдневно се молиме Јехова да ни ги даде духот и силата за да продолжиме во неговата служба, сѐ додека има здив во нашите тела.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ശ്വാസമുള്ളിടത്തോളംകാലം യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ തുടരുന്നതിനുള്ള ഉത്സാഹവും ശക്തിയും ഞങ്ങൾക്കു നൽകണമേ എന്നാണു ദിനംതോറുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥന.
Marathi[mr]
आमच्या जिवात जीव आहे तोवर तुझी सेवा करण्यासाठी शक्ती व बळ दे अशी आम्ही रोज यहोवाला प्रार्थना करतो.
Norwegian[nb]
Hver dag ber vi om at Jehova må gi oss pågangsmot og styrke til å kunne fortsette i tjenesten for ham så lenge det er pust i oss.
Dutch[nl]
Wij bidden dagelijks of Jehovah ons de energie en de kracht wil geven om hem te blijven dienen zolang wij leven.
Northern Sotho[nso]
Thapelo ya rena ya letšatši le letšatši ke gore Jehofa a re nee moya le matla gore re tšwele pele tirelong ya gagwe ge feela re sa buša moya.
Nyanja[ny]
Pemphero lathu ndilo lakuti Yehova adzatipatsa mzimu ndi mphamvu kuti tipitirize mu utumiki wake malinga ngati tikupuma.
Polish[pl]
Codziennie modlimy się do Jehowy o ducha i siły, byśmy mogli trwać w służbie dla Niego, dopóki mamy dech w piersi.
Portuguese[pt]
Pedimos todo dia em oração que Jeová nos dê o espírito e a força para continuarmos em seu serviço enquanto tivermos vida.
Romanian[ro]
Rugăciunea noastră zilnică este ca Iehova să ne dea spiritul şi puterea de a continua în serviciul său cât timp mai există suflu în corpurile noastre.
Russian[ru]
Каждый день мы молим Иегову, чтобы он дал нам духа и сил служить ему, пока бьется сердце.
Slovak[sk]
Denne sa modlíme, aby nám Jehova dal ducha a silu pokračovať v jeho službe dovtedy, kým budeme dýchať.
Slovenian[sl]
Dnevno moliva, da bi nama Jehova dal duh in moč, da bova še naprej služila, dokler bo v nama kaj življenja.
Samoan[sm]
O la ma tatalo i aso faisoo, ia foaiina mai pea e Ieova ia i maʻua le agaga ma le malosi ina ia ma faaauau ai i lana auaunaga i le umi lava ma te ola ai.
Albanian[sq]
Lutja jonë e përditshme është që Jehovai të na japë frymën dhe forcën për të vazhduar në shërbimin e tij, derisa të kemi jetë.
Serbian[sr]
Svakodnevno se molimo da nam Jehova da duh i snagu da nastavimo u njegovoj službi sve dok dišemo.
Southern Sotho[st]
Seo re se rapellang kamehla ke hore Jehova a re fe moea le matla a ho tsoela pele tšebeletsong ea hae hafeela re ntse re phela.
Swedish[sv]
Vår dagliga bön är att Jehova skall ge oss anden och styrkan att fortsätta i hans tjänst så länge vi lever och kan andas.
Swahili[sw]
Sala yetu ya kila siku ni kwamba Yehova atatupa roho na nguvu za kuendelea katika utumishi wake kwa kadiri tutakavyoishi.
Telugu[te]
మేము బ్రతికి ఉన్నంతకాలం యెహోవా సేవలో కొనసాగడానికి కావల్సిన స్ఫూర్తిని, బలాన్ని అనుగ్రహించాలని మేము ప్రతిరోజు ప్రార్థిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา อธิษฐาน ทุก วัน เพื่อ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ประทาน พระ วิญญาณ และ กําลัง ให้ เรา ที่ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ใน การ รับใช้ พระองค์ นาน เท่า ที่ เรา ยัง มี ลม หายใจ อยู่.
Tagalog[tl]
Dalangin namin sa araw-araw na bigyan kami ni Jehova ng espiritu at lakas upang makapagpatuloy sa paglilingkuran sa kaniya hanggang kami’y may hininga.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi re rapela gore e kete Jehofa a ka re neela moya le maatla a go tswelela pele mo tirelong ya gagwe fa fela re santse re tshedile.
Turkish[tr]
Her gün Yehova’ya dua edip yaşadığımız sürece hizmetine devam edebilmemiz için ruh ve kuvvet vermesini diliyoruz.
Tsonga[ts]
Siku na siku hi khongelela leswaku onge Yehovha a nga hi nyika moya ni matimba leswaku hi hambeta entirhweni wa yena ntsendze loko ha ha hanya.
Twi[tw]
Mpae a yɛbɔ no daa ne sɛ Yehowa mma yɛn honhom ne ahoɔden na yɛnkɔ so wɔ ne som adwuma mu bere tenten a yɛte nkwa mu no.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, e ani noa mâua na roto i te pure ia horoa mai Iehova i te huru feruriraa e te puai ia tamau noa i roto i ta ’na taviniraa a vai ora noa ’i mâua.
Ukrainian[uk]
Ми щодня молимося до Єгови, щоб він дав нам духу й сили, аби залишатися у його служінні аж до останнього свого подиху.
Vietnamese[vi]
Hằng ngày chúng tôi cầu nguyện rằng hễ còn hơi thở thì chúng tôi xin Đức Giê-hô-va ban cho chúng tôi thánh linh và sức mạnh để tiếp tục phụng sự ngài.
Wallisian[wls]
ʼE ma fakaʼamu ʼi te ʼaho fuli ke foaki mai e Sehova te laumālie pea mo te mālohi ʼaē ke ma hoko atu tamā gāue ʼo aʼu ki tomā mamate.
Xhosa[xh]
Esikuthandazelayo imihla ngemihla kukuba uYehova asinike umoya namandla okuqhubeka enkonzweni yakhe logama nje sisadla amazimba.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa ojoojúmọ́ ni pé Jehofa yóò fún wa ní ẹ̀mí àti okun láti máa bá a nìṣó nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀, níwọ̀n ìgbà tí a bá ṣì ń mí.
Zulu[zu]
Nsuku zonke sithandazela ukuba uJehova asinike umoya namandla okuqhubeka enkonzweni yakhe uma nje sisawadla anhlamvana.