Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der alternativt foretages en afproevning af spaendingsstabiliteten af en varighed paa et sekund, skal proevevekselspaendingen vaere ovennaevnte vaerdi forhoejet med 10 %.
German[de]
Wird alternativ eine Prüfung der Spannungsfestigkeit mit einer Prüfzeit von einer Sekunde vorgenommen , ist die Prüfwechselspannung auf das 1,1fache der vorgenannten Werte zu erhöhen .
Greek[el]
Εάν χρησιμοποιηθεί άλλη μέθοδος, η οποία συνίσταται στην δοκιμασία της διηλεκτρικής αντοχής με δοκιμή διάρκειας ενός δευτερολέπτου, οι ανωτέρων τιμές της εναλλασσόμενης τάσης δοκιμής θα πρέπει να αυξηθούν κατά 10^%.
English[en]
If a dielectric strength test with a testing time of one second is carried out as an alternative, the alternating test voltage must be increased to 1,1 times the above values.
Spanish[es]
Si se recurriese a otro método consistente en verificar la rigidez dieléctrica mediante una prueba de una duración de un segundo, es conveniente aumentar en un 10 % los valores arriba indicados para el voltaje alternativo de prueba.
Finnish[fi]
Jos vaihtoehtoisesti suoritetaan dielektrinen voimakkuustesti, jossa testauksen aika on yksi sekunti, testivaihtojännite on lisättävä 1,1-kertaiseksi edellä esitettyihin arvoihin nähden.
French[fr]
Si l'on recourt à une autre méthode consistant à tester la rigidité diélectrique par un essai d'une durée d'une seconde, il convient d'augmenter de 10 % les valeurs susmentionnées pour la tension alternative d'essai.
Italian[it]
Qualora si effettui in alternativa un controllo di resistenza dielettrica con una durata della prova di un secondo, occorrerà aumentare la tensione alternata di prova a 1,1 volte i valori summenzionati.
Dutch[nl]
Indien als alternatief een spanningsproef met een proefduur van een seconde wordt uitgevoerd, moet de wisselspanning tot 1,1 keer boven genoemde waarde worden verhoogd.
Portuguese[pt]
Se se recorrer a outro método que consista em testar a rigidez dieléctrica por meio de um ensaio com a duração de 1 segundo, será conveniente aumentar em 10 % os valores acima referidos para a tensão de ensaio.
Swedish[sv]
Om ett dielektriskt prov med en provtid på en sekund utförs som ett alternativ skall växelspänningen i provet ökas till 1,1 gånger de värden som angetts ovan.