Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geestelik lewendig gebly deur te preek en dan vergaderinge met belangstellendes te hou, onder andere dokters, wat by Goddelike onderrigting baat gevind het en nou ander onderrig.
Arabic[ar]
وقد بقي حيا روحيا بالكرازة ثم بعقد الاجتماعات مع المهتمين، بمن فيهم اطباء الصحة، الذين استفادوا من التعليم الالهي ويعلِّمون الآن الآخرين.
Bemba[bem]
Atwalilile ukuba umumi lwa ku mupashi pa kushimikila kabili lyene ukukwata ukulongana na balesekelela, ukusanshako badokota ba mu cipatala, abanonkelemo kufuma mu kusambilisha kwa bulesa kabili pali nomba balesambilishako bambi.
Bislama[bi]
Hem i stap laef long saed blong speret from hem i stap prij mo biaen i mekem miting wetem olgeta we oli intres, sam long olgeta oli ol dokta, we tijing blong God i halpem olgeta nao oli stap tijim ol narafala.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayong buhi sa espirituwal pinaagi sa pagsangyaw ug unya pagdumalag mga tigom uban sa mga interesado, lakip sa mga doktor sa medisina, kinsa nakabaton ug kaayohan gikan sa diyosnong pagtulon-an ug karon nagatudlo na sa uban.
Czech[cs]
Duchovně živý zůstal proto, že kázal a pak vedl shromáždění se zájemci, mezi nimiž byli i lékaři; ti lidé měli prospěch z božského vyučování a nyní učí druhé.
Danish[da]
Han holdt sig åndeligt i live ved at forkynde og holde møder med interesserede, deriblandt læger, hvoraf nogle tog imod oplæringen fra Gud og nu underviser andre.
German[de]
Seine geistige Gesundheit bewahrte er sich durch den Predigtdienst und indem er Zusammenkünfte mit interessierten Personen, einschließlich Ärzten, abhielt, die aus der göttlichen Belehrung Nutzen gezogen haben und jetzt andere belehren.
Efik[efi]
Enye ama omụm nsọn̄idem eke spirit esie akama ebe ke ndikwọrọ ikọ ndien ekem onịm mme mbonoesop ye mbon oro ẹkenyenede udọn̄, esịnede mme dọkta ibọkusọbọ, ẹmi ẹkebọde ufọn ẹto ukpepn̄kpọ Abasi ẹnyụn̄ ẹkpepde mmọ en̄wen idahaemi.
Greek[el]
Αυτός διατηρήθηκε ζωντανός πνευματικά μέσω του κηρύγματος και στη συνέχεια μέσω της διεξαγωγής συναθροίσεων με ενδιαφερομένους, στους οποίους περιλαμβάνονταν και γιατροί που ωφελήθηκαν από τη θεία διδασκαλία και τώρα διδάσκουν άλλους.
English[en]
He kept alive spiritually by preaching and then holding meetings with interested ones, including medical doctors, who benefited from divine teaching and now teach others.
Spanish[es]
Mantuvo viva su espiritualidad predicando y celebrando reuniones con las personas interesadas, entre ellas médicos, que se beneficiaron de la enseñanza divina y ahora enseñan a otras personas.
Estonian[et]
Tal aitas vaimselt erksana püsida kuulutustöö ning seejärel koosolekute läbiviimine huvitatutega, kaasa arvatud mitme arstiga, kes said Jumala õpetusest kasu ning kes nüüd teisi õpetavad.
Finnish[fi]
Hän säilyi hengellisesti elossa saarnaamalla ja pitämällä sitten kokouksia kiinnostuneiden, muun muassa joidenkin lääkäreiden, kanssa, jotka hyötyivät jumalallisesta opetuksesta ja opettavat nyt muita.
French[fr]
Il a entretenu sa spiritualité en prêchant et en organisant des réunions avec les personnes bien disposées, y compris des médecins, qui ont tiré profit de l’enseignement divin et qui maintenant enseignent d’autres personnes.
Ga[gaa]
Etee nɔ ená ekãa yɛ mumɔŋ ni ekɛ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ, ni datrɛfoi ni na ŋwɛi nitsɔɔmɔ he sɛɛ ni amrɔ nɛɛ amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi anii lɛ fata he lɛ fee kpeei.
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin sia nga buhi sa espirituwal paagi sa pagbantala kag nian sa paghiwat sing mga miting upod sa mga interesado, lakip sa medikal nga mga doktor, nga nakabenepisyo gikan sa balaan nga panudlo kag karon nagatudlo sa iban.
Croatian[hr]
Održao se duhovno živim tako što je propovijedao i zatim održavao sastanke sa zainteresiranima, uključujući i liječnike, koji su izvukli korist iz božanske pouke i sad poučavaju druge.
Hungarian[hu]
Úgy maradt életben szellemileg, hogy prédikált, majd összejöveteleket tartott az érdeklődőkkel, köztük orvosokkal is, akik élvezték az isteni tanításból származó előnyöket, most pedig másokat tanítanak.
Indonesian[id]
Ia mempertahankan kehidupan rohaninya dengan mengabar dan kemudian mengadakan perhimpunan-perhimpunan dengan para peminat, termasuk para dokter, yang mengambil manfaat dari pengajaran ilahi dan kini mengajar orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a nasalukag iti naespirituan babaen ti panangasaba ken kalpasanna, panangangay kadagiti gimong a kadua dagiti interesado, agraman dagiti medikal a doktor, a nagunggonaan iti nadiosan a panangisuro ket ita agisursurodan kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Si è mantenuto spiritualmente vivo predicando e quindi tenendo adunanze con gli interessati, fra cui alcuni medici, che hanno beneficiato dell’insegnamento divino e ora ammaestrano altri.
Japanese[ja]
この兄弟は伝道をして,そのあと関心のある人たちと集会を開くことにより,霊的に生き続けました。 関心を抱いた人たちの中には医師が幾人かいて,その人たちは神の教えから益を受け,今では他の人々を教えています。
Lingala[ln]
Alandaki komibatela na elimo na kosakoláká mpe koyanganáká na makita elongo na bato oyo bazalaki kosepela, bakisá minganga, oyo bazwaki litomba na mateya mauti na Nzambe mpe sikawa bazali koteya basusu.
Malagasy[mg]
Nitoetra ho velona ara-panahy izy tamin’ny fitoriana, ary avy eo dia tamin’ny fanaovana fivoriana niaraka tamin’ireo olona liana, anisan’izany ny dokotera, izay nandray soa tamin’ny fampianarana araka an’Andriamanitra ka izao dia mba mampianatra ny hafa kosa.
Macedonian[mk]
Тој се одржувал духовно жив со тоа што проповедал и подоцна одржувал состаноци со заинтересираните, вклучувајќи и лекари, кои извлекле корист од божествената поука, а сега и самите поучуваат други.
Marathi[mr]
आस्थेवाईकांमध्ये डॉक्टरांचा देखील समावेश होता, ईश्वरी शिक्षणापासून त्यांनाही लाभ मिळाला व आता ते इतरांना शिकवतात.
Norwegian[nb]
Han holdt seg åndelig aktiv ved å forkynne og deretter holde møter for interesserte, blant annet flere leger, som drog nytte av det å bli opplært av Gud, og som nå underviser andre.
Dutch[nl]
Hij bleef geestelijk in leven door te prediken en vervolgens vergaderingen te houden met geïnteresseerden, onder wie artsen, die profijt hebben getrokken van goddelijk onderwijs en nu anderen onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwela pele a phela moyeng ka go bolela gomme ka morago a swara diboka le bao ba bontšhitšego kgahlego, go akaretša le dingaka tša tša kalafo, tšeo di ilego tša holwa ke thuto ya Modimo gomme mo nakong ye di ruta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anapitiriza kukhala wamoyo mwauzimu mwa kulalikira ndiyeno mwa kuchita misonkhano ndi okondwerera, kuphatikizapo madokotala, amene anapindula ndi chiphunzitso chaumulungu ndipo tsopano nawonso akuphunzitsa ena.
Polish[pl]
Zachował siły duchowe dzięki temu, że głosił innym, a później przewodził zebraniom z osobami zainteresowanymi, wśród których byli też lekarze. Pouczenia Boże wywarły na nich dobroczynny wpływ i obecnie przekazują je drugim.
Portuguese[pt]
Manteve-se espiritualmente vivo por pregar e então realizar reuniões com os interessados, inclusive com médicos, que se beneficiaram com o ensino divino e agora ensinam outros.
Romanian[ro]
El a rămas activ spiritualiceşte, predicând şi ţinând întruniri cu persoane interesate, inclusiv medici, care au beneficiat de învăţătura divină, iar acum îi învaţă pe alţii.
Russian[ru]
Он остался живым в духовном отношении благодаря тому, что проповедовал и проводил встречи с интересующимися людьми, включая врачей, на которых повлияло Божье обучение, и они теперь учат других.
Slovak[sk]
Zachovával si duchovnú aktivitu tým, že kázal a potom viedol zhromaždenia so záujemcami vrátane lekárov, ktorí mali z božského vyučovania úžitok a teraz učia druhých.
Samoan[sm]
Na tumau lona ola faaleagaga e ala i le talaʻi atu ma i le faia o sauniga ma tagata loto naunau, e aofia ai fomai i le falemai, o ē na maua aogā i aʻoaʻoga mai le Atua, ma ua aʻoaʻo atu nei foi i isi.
Shona[sn]
Yakaramba iri mhenyu mumudzimu kupfurikidza nokuparidza uye ipapo kuita misangano navanhu vanofarira, kubatanidza vanachiremba, avo vakabetserwa nokudzidzisa kwoumwari uye zvino vanodzidzisa vamwe.
Albanian[sq]
Ai mundi të qëndronte gjallë frymësisht duke predikuar dhe pastaj duke mbajtur mbledhje me të interesuarit, midis të cilëve kishte edhe mjekë, të cilët përfituan nga mësimi hyjnor dhe tani mësojnë të tjerët.
Serbian[sr]
On je ostao duhovno živ propovedajući i zatim vodeći sastanke sa zainteresovanim osobama, uključujući lekare, koji su izvukli korist iz božanske pouke i sada poučavaju druge.
Southern Sotho[st]
O ile a ipoloka a phela moeeng ka ho bolela le ho tšoara liboka le ba thahasellang, ho akareletsa le lingaka tsa meriana, tse ileng tsa fumana molemo thutong ea bomolimo ’me hona joale li ruta ba bang.
Swedish[sv]
Han höll sig andligen vid liv genom att predika och sedan hålla möten med intresserade, däribland läkare som drog nytta av undervisningen från Gud och nu undervisar andra.
Swahili[sw]
Aliendelea kuwa hai kiroho kwa kuhubiri kisha kufanya mikutano pamoja na wale wenye kupendezwa, kutia na madaktari wa kitiba, walionufaika kutokana na ufundishaji wa kimungu na ambao sasa huwafundisha wengine.
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதன் மூலமாகவும் பின்னர் அக்கறையுள்ளவர்களுடன் கூட்டங்களை நடத்துவதன் மூலமாகவும் அவர் தன்னை ஆவிக்குரியவிதத்தில் உயிருள்ளவராக வைத்துக்கொண்டார்; அவர்களில் மருத்துவ டாக்டர்களும் உட்பட்டிருந்தனர்; அவர்கள் தெய்வீக போதனையிலிருந்து பயனடைந்து இப்போது மற்றவர்களுக்குப் போதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన, దైవిక బోధ నుండి ప్రయోజనం పొంది, యిప్పుడు యితరులకు బోధిస్తున్న డాక్టర్లతో సహా ఆసక్తి గల వారికి ప్రకటిస్తూ వారితో కూటాలను నిర్వహిస్తూ ఆత్మీయంగా మృతి చెందకుండా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เขา มี ชีวิต อยู่ ได้ ทาง ฝ่าย วิญญาณ โดย การ ประกาศ และ จัด การ ประชุม กับ คน สนใจ รวม ทั้ง พวก แพทย์ ด้วย ซึ่ง ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ สอน ของ พระเจ้า และ เวลา นี้ ก็ สอน ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Siya’y nanatiling masigla sa espirituwal sa pamamagitan ng pangangaral at pagkatapos ay pagdaraos ng mga pulong kasama ng mga interesado, kasali na ang mga doktor, na nakinabang sa banal na pagtuturo at ngayon ay nagtuturo sa iba pa.
Tswana[tn]
Gore a nne a ntse a nonofile semoyeng o ne a nna a ntse a rera le go tshwara dipokano le batho ba ba neng ba kgatlhega, go akaretsa le dingaka, bao ba ileng ba solegelwa molemo thata ke thuto ya bomodimo e bile le bone ba setse ba ruta ba bangwe jaanong.
Turkish[tr]
Ruhen canlı kalmak üzere vaaz etti, daha sonra içlerinde tıp doktorlarının da bulunduğu ilgi gösterenlerle ibadetler düzenledi; onlar da Tanrısal öğretimden yararlandılar ve şimdi başkalarına öğretiyorlar.
Tsonga[ts]
U tshame a hanyile emoyeni hi ku chumayela ni ku khoma minhlangano ni lava va swi tsakelaka, ku katsa ni madokodela ya swa vutshunguri, lava va pfunekeke eka dyondzo ya Xikwembu, naswona sweswi va dyondzisaka van’wana.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɔfaa so na ama wakɔ so ayɛ hyew honhom mu ne asɛm a ɔkae ne nhyiam horow a ɔne anigyefo yɛe, a dɔktafo a wonyaa ɔsoro nkyerɛkyerɛ so mfaso na seesei wɔkyerɛkyerɛ afoforo nso ka ho.
Tahitian[ty]
Ua faaora o ’na ia ’na iho i te pae varua na roto i te pororaa e te faatupuraa i te mau putuputuraa e te feia anaanatae, tae noa ’tu te mau taote, o tei faufaahia i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra e te haapii nei ratou i teie nei ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він залишився живим духовно, проповідуючи і проводячи зібрання із зацікавленими особами, серед яких були лікарі, що прийняли божественне навчання і зараз навчають інших.
Xhosa[xh]
Wazigcina ethe qwa ngokomoya ngokushumayela nangokuqhuba iintlanganiso nabantu abanomdla, kuquka oogqirha bezamayeza, abangenelwayo yimfundiso yobuthixo yaye ngoku abafundisa abanye.
Yoruba[yo]
Ó wà láàyè nípa tẹ̀mí nípa wíwàásù àti ṣíṣe ìpàdé pẹ̀lú àwọn olùfìfẹ́hàn, títíkan àwọn dókítà ìṣègùn, tí wọ́n jàǹfààní láti inú ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá tí wọ́n sì ń kọ́ àwọn mìíràn nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Wayezigcina ephila ngokomoya ngokushumayela bese eqhuba imihlangano nabathakazelayo, kuhlanganise nodokotela bezokwelapha, abazuza ekufundiseni kwaphezulu futhi manje abafundisa abanye.