Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الرِّفعة السياسية التي شغلتها الكنيسة الغربية زادت تصديق ادعائها الاولوية البابوية، فكرة رفضتها الكنيسة الشرقية.
Cebuano[ceb]
Ang maong politikanhong gahom nga gihuptan sa Kasadpanhong simbahan nagpasalig sa pangangkon niini sa pagkapangulo sa papa, ideya nga gisalikway sa Silangang simbahan.
Danish[da]
Vestkirkens politiske dominans styrkede dens krav om pavelig overhøjhed.
German[de]
Diese politische Machtstellung der lateinischen Kirche unterstrich ihren Anspruch auf das päpstliche Primat, das die Ostkirche nicht anerkannte.
Greek[el]
Αυτή η πολιτική υπεροχή που κατείχε η Δυτική εκκλησία προσέδωσε κύρος στον ισχυρισμό της περί του πρωτείου του πάπα, μια ιδέα που απέρριπτε η Ανατολική εκκλησία.
English[en]
This political eminence held by the Western church lent credence to its claim of papal primacy, an idea the Eastern church rejected.
Finnish[fi]
Tämä lännen kirkolla ollut korkea poliittinen asema tuki sen väitettä paavin ylimmästä vallasta, jonka väitteen idän kirkko hylkäsi.
French[fr]
L’importance politique de l’Église d’Occident donna du crédit à la doctrine de la primauté du pape, doctrine que rejetait l’Église d’Orient.
Hungarian[hu]
Ez a politikai rang aláhúzta a nyugati egyház pápai felsőbbségre vonatkozó igényét, amelynek gondolatát a keleti egyház elutasította.
Indonesian[id]
Keunggulan politik gereja Barat ini memberikan bobot kepada pernyataan keunggulan kepausannya, suatu gagasan yang ditolak oleh gereja Timur.
Italian[it]
L’importanza politica della Chiesa occidentale rendeva credibile ciò che essa rivendicava, la superiorità del papa, idea che la Chiesa orientale respingeva.
Japanese[ja]
西方教会が有していた政治的卓越性は,東方教会が退けた考え,つまり教皇には首位権があるというその主張の信任状となりました。
Korean[ko]
서방 교회가 지닌 정치적 탁월함은, 동방 교회가 배척했던 사상인 교황 수위권 주장에 신뢰를 더해 주었다.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ സഭക്കുണ്ടായിരുന്ന ഈ രാഷ്ട്രീയ പ്രാമുഖ്യം കിഴക്കൻ സഭ തിരസ്കരിച്ച ഒരു ആശയമായ പാപ്പായുടെ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച പശ്ചിമ സഭയുടെ അവകാശവാദത്തിന് വിശ്വാസ്യതയേകി.
Norwegian[nb]
Den maktposisjon som den vestlige kirken dermed skaffet seg, understøttet også kravet om pavens overhøyhet, en tanke som den østlige kirken forkastet.
Dutch[nl]
Deze politieke macht van de westerse kerk verleende geloofwaardigheid aan haar aanspraken op het pauselijk primaatschap, een denkbeeld dat de oosterse kerk verwierp.
Polish[pl]
Ogromne wpływy polityczne Kościoła zachodniego dodawały wiarygodności twierdzeniu o prymacie papieskim, odrzucanemu przez Wschód.
Portuguese[pt]
A eminência política da igreja Ocidental dava crédito à sua pretensão do primado papal, idéia rejeitada pela igreja Oriental.
Shona[sn]
Uhu hutanhamari hwezvamatongerwe enyika hwaiva nechechi yokuMadokero hwakapa chivimbo kukambiro yahwo yechiremera chapapa, pfungwa yechechi yakarambwa yokuMabvazuva.
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo phahameng ba lipolotiki ba kereke ea Bophirimela bo ne bo itšetlehile ka boemo bo phahameng ba bopapa, khopolo eo kereke ea Bochabela e ileng ea e hana.
Swedish[sv]
Den västerländska kyrkans starka politiska ställning gav ökad tyngd åt dess anspråk på påvens överhöghet, något som Österns kyrka förkastade.
Swahili[sw]
Umashuhuri huu wa kisiasa wenye kushikiliwa na kanisa la Magharibi ulitoa sababu ya kuamini dai lalo la kuwa na umashuhuri wa kipapa, wazo ambalo kanisa la Mashariki lilikataa.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய சர்ச் கொண்டிருந்த அரசியல் மகிமை போப்பின் தலைமைச் சிறப்புக்கு நம்பிக்கை ஏற்பட இடம் அளித்தது.
Thai[th]
ฐานะ ที่ สูง ใน ทาง การ เมือง นี้ ซึ่ง ถูก ยึด ไว้ โดย คริสต์จักร ทาง ตะวัน ตก นั้น ได้ เสริม ความ น่า เชื่อถือ ให้ กับ ข้อ อ้าง ที่ ว่า สันตะปาปา มี อํานาจ สูง สุด ซึ่ง เป็น แนว ความ คิด ที่ คริสต์จักร ทาง ตะวัน ออก ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Ang pulitikal na kadakilaan na hawak ng simbahan sa Kanluran ay nagpatunay sa pag-aangkin nito tungkol sa kahigitan ng papa, isang ideya na tinanggihan ng simbahan sa Silangan.
Tahitian[ty]
Na te faufaa politita a te Ekalesia no te pae Tooa o te râ i haafaufaa i te tooma e tei te parahiraa matamua te pâpa, tooma ta te Ekalesia no te pae Hitia o te râ e patoi ra.
Ukrainian[uk]
Підвищення політичної влади Західної церкви збільшило довір’я в її претензію на папську першість, ідея яку відкидала Східна церква.
Chinese[zh]
西方教皇在政治上的优越地位使它坚称教皇持有最高权力,而这种主张是东方教会所反对的。
Zulu[zu]
Lokhu kuvelela okungokombangazwe isonto laseNtshonalanga elalinakho kwaqinisekisa ukuzisholo kwalo ngesikhundla esiphakeme sikapapa, umbono isonto laseMpumalanga ekwenqaba.