Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antonio het besef dat hy sy huwelik moet wettig en het beplan om dit ná die mielieoes te doen wanneer hy genoeg geld vir die troue sou hê.
Arabic[ar]
ادرك انطونيو ان عليه جعل زواجه شرعيا، فنوى ان يفعل ذلك بعد ان يجني من حصاد الذرة بعض المال لإقامة حفل زفاف.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan ni Antonio na maninigo niang legalisaron an saiyang pag-agom asin nagplano sia na gibohon ini pagkatapos kan aranihan nin mais na sa panahon na iyan magkakaigwa sia nin kuarta para sa punsion sa kasal.
Bemba[bem]
BaAntonio balyumfwikishe ukuti balingile ukulembesha icupo cabo kabili bapangile ukucita ifyo pa numa ya kusombola amataba nga bakwata indalama sha kucitila umutebeto wa bwinga.
Bulgarian[bg]
Антонио разбрал, че трябва да узакони брака си, и запланувал да направи това след събирането на царевицата, когато щял да разполага с малко пари за сватбеното тържество.
Bangla[bn]
অ্যান্টোনিও বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার বিবাহকে বৈধ করা উচিত এবং তিনি ভুট্টা ফসল কাটার পর তা করার পরিকল্পনা করেছিলেন কারণ তখন বিবাহভোজের জন্য তার হাতে কিছু টাকা থাকবে।
Cebuano[ceb]
Nasabtan ni Antonio nga angay niyang ipalegal ang iyang kaminyoon ug nagplano siya nga himoon kana human sa pag-ani sa mga mais aron duna siyay ikagasto sa kombira sa kasal.
Czech[cs]
Antonio pochopil, že by měl své manželství legalizovat, a naplánoval si, že to udělá po sklizni kukuřice, aby měl peníze na svatební hostinu.
Danish[da]
Antonio forstod at han blev nødt til at legalisere sit ægteskab, og planlagde at gøre det når han havde fået sin majshøst i hus og havde penge nok til at holde en bryllupsfest.
German[de]
Antonio war klar, dass er seine Ehe gesetzlich eintragen lassen sollte, und er plante auch, dies nach der Maisernte zu tun, wenn er etwas Geld für die Hochzeitsfeier zusammenhätte.
Ewe[ee]
Antonio kpɔe dze sii be ele be yeade yeƒe srɔ̃ɖeɖe agbalẽ me le se nu eye wòɖoe be yeawɔ esia ne yeɖe bli le agble dzi si nye esime ga aɖe asu ye si yeatsɔ awɔ srɔ̃ɖeɖeae.
Efik[efi]
Antonio ama edifiọk ke imọ ikpenyene ndisịn ndọ imọ ke n̄wed nte ekemde ye ibet ukara, ntre, enye ama anam ndutịm ndinam oro ke enye ama ekekpen̄e ibokpot esie man enyene okụk ndida nnam usọrọ ndọ.
Greek[el]
Ο Αντόνιο κατανόησε ότι έπρεπε να νομιμοποιήσει το γάμο του και σχεδίαζε να το κάνει αυτό μετά τη συγκομιδή του καλαμποκιού, οπότε θα είχε κάποια χρήματα για το γαμήλιο συμπόσιο.
English[en]
Antonio understood that he should legalize his marriage and made plans to do so after the corn harvest when he would have some money for the marriage feast.
Spanish[es]
Antonio comprendió que tenía que legalizar su situación e hizo planes para casarse después de la cosecha del maíz, pues entonces tendría dinero para pagar el banquete de bodas.
Estonian[et]
Antonio mõistis, et ta peab oma abielu registreerima, ning plaanis seda teha pärast maisilõikust, kui ta on saanud pulmadeks raha.
Finnish[fi]
Antonio ymmärsi, että hänen tulisi mennä naimisiin, ja hän suunnitteli tekevänsä niin maissisadon korjaamisen jälkeen, jolloin hänellä olisi rahaa hääjuhlaan.
Fijian[fj]
O Antonio, e raica rawa ni dodonu me vakalawataki na nona vakawati, mani lalawataka me sa na cakava ni tamusuki oti na nona sila, me rawa kina na ilavo ni magiti ni vakamau.
French[fr]
Ayant compris qu’il devait légaliser son union, Antonio avait pris des dispositions pour le faire après la récolte du maïs, quand il aurait un peu d’argent pour le festin de noces.
Ga[gaa]
Antonio nu shishi akɛ esa akɛ ekɛ egbalashihilɛ lɛ awo mla shishi, ni eto gbɛjianɔ koni efee nakai yɛ abele kpamɔ be lɛ sɛɛ, be mli ni ebaaná shika kɛha yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Antonio mọnukunnujẹemẹ dọ emi dona basi kandai na alọwle emitọn to ahọlu-whé, enẹwutu e basi tito lẹ nado wàmọ to jibẹwawhé gbado tọn de godo whenuena e na mọ akuẹ vude na hùnwhẹ alọwle lọ tọn.
Hebrew[he]
אנטוניו הבין שעליו לתת תוקף חוקי לנישואיו ותיכנן לעשות כן אחרי קציר התירס, כך שיהיה לו קצת כסף למסיבת חתונה.
Hindi[hi]
जब आनटॉन्यू ने समझा कि उसे अपनी शादी रजिस्टर करवानी चाहिए तो उसने योजना बनायी कि वह ऐसा मक्के की कटनी के बाद करेगा ताकि वह शादी की दावत के लिए कुछ पैसा जमा कर सके।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ni Antonio nga dapat niya himuon nga legal ang iya pag-asawahay kag nagplano sia nga himuon ini pagkatapos sang tigtalapas sang mais agod may galastuhon sia sa punsion sang iya kasal.
Croatian[hr]
Antonio je shvatio da treba ozakoniti svoj brak i planirao je učiniti to nakon berbe kukuruza jer bi tada imao nešto novca za svadbu.
Hungarian[hu]
Antonióban tudatosult, hogy törvényesítenie kell a kapcsolatát, ezért eltervezte, hogy a kukorica betakarítása után ezt meg is teszi, hiszen akkor lesz egy kis pénze a lakodalomra.
Armenian[hy]
Անտոնիուն հասկացավ, որ պետք է օրինականացնի իր ամուսնությունը եւ պլանավորեց դա անել եգիպտացորենի բերքահավաքից հետո, որպեսզի ամուսնական խնջույքի համար գումար ունենար։
Indonesian[id]
Antonio mengerti bahwa ia seharusnya mengesahkan perkawinannya dan ia membuat rencana untuk melakukannya setelah musim panen jagung saat ia akan memperoleh sejumlah uang untuk pesta pernikahan.
Igbo[ig]
Antonio ghọtara na o kwesịrị idebanye alụmdi na nwunye ya n’akwụkwọ n’ụzọ iwu kwadoro, o mekwara atụmatụ ime otú ahụ ma ọ ghọchaa ọka ya, bụ́ oge ọ ga-enwe obere ego iji kpọọ oriri agbamakwụkwọ.
Iloko[ilo]
Naawatan ni Antonio a masapul nga ikasarna ti kadendennana ket implanona nga aramiden dayta kalpasan ti panagapit iti mais tapno adda pagkasarna.
Italian[it]
Antonio comprese che doveva legalizzare il matrimonio e si propose di farlo dopo la raccolta del mais, quando avrebbe avuto un po’ di denaro per la festa di nozze.
Georgian[ka]
ანტონიო მიხვდა, რომ ქორწინება კანონიერად უნდა გაეფორმებინა და დაგეგმა, რომ სიმინდის მოსავლის აღების შემდეგ გარკვეულ თანხას მოუყრიდა თავს და ქორწილს გადაიხდიდა.
Korean[ko]
안토니우는 자신의 결혼을 합법화해야 한다는 것을 이해하였고, 결혼 잔치를 위해 쓸 돈을 얼마간 마련할 수 있는 옥수수 수확기가 지나면 그렇게 하려고 계획하였습니다.
Lingala[ln]
Antonio asosolaki ete asengeli kokomisa libala na ye na buku ya Leta mpe akanaki kosala yango nsima ya kobuka masango, ntango akozala na mwa mbongo mpo na fɛti ya libala.
Lozi[loz]
Antonio n’a itutile kuli n’a tokwa ku catisa linyalo la hae mi a eza milelo ya ku nga mucato hamulaho wa kutulo ya mbonyi ili fa n’a ka bela ni mali a ku ezisa mukiti wa linyalo.
Lithuanian[lt]
Antonijus suprato turįs įregistruoti savo santuoką ir ruošėsi tai padaryti nuėmęs kukurūzų derlių, kai turės pinigų vestuvėms.
Luba-Lulua[lua]
Antonio wakamona ne: uvua ne bua kufundisha dibaka diende kua mbulamatadi; ke yeye kuangata dipangadika dia kuenza bualu ebu pavuaye ujikija dipola dia matala ende bua kupeta makuta bua difesto dia dibaka.
Latvian[lv]
Antoniu saprata, ka viņam ir jāreģistrē sava laulība, un nolēma to izdarīt pēc kukurūzas ražas novākšanas, kad viņam būs nauda kāzu mielasta rīkošanai.
Malagasy[mg]
Takatr’i Antonio fa tsy maintsy misoratra ara-dalàna izy mivady. Nieritreritra izy fa hanana vola ampy hanaovana ny mariaziny, rehefa hiakatra ny vokatry ny fambolena katsaka.
Macedonian[mk]
Антонио разбрал дека треба да го озакони својот брак и направил планови да го стори тоа по жетвата на пченка кога ќе има пари за свадбена гозба.
Malayalam[ml]
ആന്റോണ്യൂവിന് തന്റെ വിവാഹം നിയമപരമാക്കേണ്ടതാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു, ചോളക്കൊയ്ത്തിനു ശേഷം വിവാഹ സദ്യയ്ക്കുള്ള പണം കൈയിൽ വരുമ്പോൾ അതു നടത്താനുള്ള ആസൂത്രണവും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आन्टोन्यूला कळाले की आपल्या विवाहाची कायदेशीर नोंदणी करण्याची गरज आहे आणि मक्याची कापणी झाल्यावर त्याने ती करण्याचे ठरवले जेणेकरून विवाह सोहळ्याकरता त्याच्याजवळ पैसे असतील.
Maltese[mt]
Antonio fehem li għandu jillegalizza żżwieġ tiegħu u għamel pjanijiet biex jagħmel dan wara l- ħsad tal- qamħ meta kien se jkollu ftit flus għall- festa taż- żwieġ.
Burmese[my]
အန်တိုနယိုသည် တရားဝင်လက်ထပ်သင့်သည်ဟု နားလည်သဘောပေါက်လာပြီး ငွေပေါ်မည့် ပြောင်းသိမ်းချိန်ပြီးနောက် မင်္ဂလာပွဲပြုလုပ်မည်ဟု စီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Antonio forstod at han måtte legalisere forholdet til den kvinnen han levde sammen med, og la planer om å gjøre det etter maishøsten, for da ville han ha litt penger til en bryllupsfest.
Nepali[ne]
आन्टोनियोले आफ्नो विवाहलाई कानुनन् गर्नुपर्ने कुरा बुझे अनि मकै भाँचिसकेपछि विवाहको लागि पैसा जोरजाम गर्ने योजना बनाए।
Dutch[nl]
Antonio begreep dat hij zijn huwelijk moest legaliseren en hij maakte plannen om dit na de maïsoogst te doen zodat hij geld zou hebben voor een bruiloft.
Northern Sotho[nso]
Antonio o ile a kwešiša gore o be a swanetše go ngwadiša lenyalo la gagwe ka molao gomme a dira dithulaganyo tša go dira bjalo ka morago ga puno ya lefela ge a tla ba a na le tšhelete e itšego bakeng sa monyanya wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Antonio anamvetsa kuti ayenera kulembetsa ukwati wake ndipo anakonza zochita zimenezo akakolola chimanga kuti apeze ndalama zochitira phwando laukwati.
Panjabi[pa]
ਐਨਟੋਨਿਓ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਮੱਕੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਜਦੋਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈਸੇ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Atalosan nen Antonio a kaukolan ton gawaen a legal so pikasamento to tan implano toy mankasal kayari na panagburbor na mais pian wala so gastosen to parad ponsia na kasal.
Papiamento[pap]
Antonio a komprondé ku e mester legalisá su matrimonio i a plania pa hasi esei despues di e kosecha di maishi, ora ku lo e tin poko sèn pa e fiesta di kasamentu.
Polish[pl]
Antonio uświadomił sobie, że powinien zalegalizować swój związek, i postanowił to zrobić po zbiorach kukurydzy, gdy będzie miał trochę pieniędzy na przyjęcie weselne.
Portuguese[pt]
Antonio compreendeu que devia legalizar seu casamento e planejou fazer isso depois da colheita de milho, quando teria algum dinheiro para a festa de casamento.
Rundi[rn]
Antonio yaratahuye yuko akwiye kwandikisha umubano wiwe, hanyuma aca araringaniza ivyo kuwandikisha amaze kwimbura ibigori igihe yobaye afise amahera yo gukora urubanza rw’ubugeni.
Romanian[ro]
Antonio a înţeles că trebuia să-şi legalizeze căsătoria şi a hotărât să facă acest pas după culesul porumbului, ca să-şi strângă ceva bani pentru petrecerea de nuntă.
Russian[ru]
Антонью осознал, что ему нужно было узаконить свой брак, и он собирался это сделать после сбора кукурузы — тогда у него появились бы деньги на свадебное угощение.
Kinyarwanda[rw]
Antonio yasobanukiwe ko yagombaga gusezeranira imbere y’ubutegetsi kandi afata ingamba z’uko yagombaga kuzabikora amaze gusarura ibigori, igihe yari kuzaba afite amafaranga yo gukoresha ubukwe.
Sango[sg]
Antonio ahinga lani so a yeke nzoni lo sala mariage na gbele ndia. Lo leke ti sala ni na peko ti ngoi ti kongo nzö, ti wara nginza ti sala na matanga ti mariage ni.
Sinhala[si]
තමන්ගේ විවාහය නීත්යනුකූල කරගත යුතු බව ආන්ටොන්යූ තේරුම්ගත්තේය. ඉරිඟු අස්වැන්නෙන් පසු එය කිරීමට ඔහු සැලසුම් කළේ විවාහ උත්සවය ගැනීම සඳහා අවශ්ය මුදල් ටිකක් එයින් ලබාගත හැකි නිසාය.
Slovak[sk]
Antonio pochopil, že by mal uzákoniť svoje manželstvo, a chystal sa tak urobiť po zbere kukurice, keď bude mať nejaké peniaze na svadobnú hostinu.
Slovenian[sl]
Antonio je razumel, da bi moral uzakoniti svojo zunajzakonsko skupnost, in načrtoval je, da bo to storil po obiranju koruze, ko bi lahko zbral nekaj denarja za svatbo.
Samoan[sm]
Na malamalama lelei lava Antonio e tatau ona ia faaipoipo faaletulafono, ma sa ia faia ni fuafuaga o le a faia faapea pe a mavae le seleselega o le togāsana ma maua mai ai se tupe e fai ai le ʻaiga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Antonio ainzwisisa kuti aifanira kunyoresa muchato wake pamutemo akabva aronga kuita kudaro pashure pokukohwa chibage paaizova nemari yokuita mabiko omuchato.
Albanian[sq]
Antoni e kuptoi se duhej ta ligjëronte martesën dhe planifikoi ta bënte këtë pasi të korrte misrin, kur do të mund të kishte ca para për të bërë dasmën.
Serbian[sr]
Antonio je shvatio da treba da ozakoni svoj brak i planirao je da to uradi nakon berbe kukuruza, kada bi imao nešto novca za svadbu.
Sranan Tongo[srn]
Antonio kon frustan taki a musu trow na lanti. Fu dati ede a seti sani fu trow, baka te a ben koti a karu, so taki a ben kan abi pikinso moni fu hori wan trowfesa.
Southern Sotho[st]
Antonio o ne a utloisisa hore o lokela ho ngolisa lenyalo la hae ka molao ’me o ile a etsa litokisetso tsa hore a le ngolise hang ha a qeta ho kotula poone, ha a ne a tla be a e-na le cheletenyana bakeng sa mokete oa bona oa lenyalo.
Swedish[sv]
Antonio insåg att han borde legalisera sitt äktenskap, och han planerade att göra det efter majsskörden, då han skulle ha lite pengar till bröllopsfesten.
Swahili[sw]
Antonio alijua kwamba alipaswa kuhalalisha ndoa yake naye akapanga kufanya hivyo baada ya kuvuna mahindi na hivyo kupata pesa za kugharimia karamu ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Antonio alijua kwamba alipaswa kuhalalisha ndoa yake naye akapanga kufanya hivyo baada ya kuvuna mahindi na hivyo kupata pesa za kugharimia karamu ya ndoa.
Tamil[ta]
மக்காச்சோள அறுவடைக்குப் பின்பு அதைச் செய்ய அவர் திட்டமிட்டார்; ஏனெனில் திருமண விருந்து வைக்க அவரிடம் அப்போதுதான் கொஞ்சம் பணம் இருக்கும்.
Telugu[te]
తన వివాహం చట్టబద్ధం చేసుకోవాలనే విషయం ఆంటొన్యు అర్థంచేసుకొని, మొక్కజొన్న పంట చేతికొచ్చినప్పుడు వివాహ విందుకు సరిపడేంత డబ్బు లభిస్తుందనే ఆలోచనతో అప్పుడు వివాహం చేసుకోవడానికి పథకం వేసుకున్నాడు.
Thai[th]
อันโตนยู รู้ ว่า เขา ควร ทํา ให้ การ สมรส ของ เขา ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย จึง วาง แผน จะ ทํา เช่น นั้น หลัง จาก เก็บ เกี่ยว ข้าว โพด ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา พอ มี เงิน เพื่อ จัด งาน เลี้ยง สมรส.
Tagalog[tl]
Naunawaan ni Antonio na dapat niyang gawing legal ang kaniyang pag-aasawa at nagplano siya na gawin iyon pagkatapos ng anihan ng mais kung kailan magkakapera siya para sa handaan sa kasal.
Tswana[tn]
Antonio o ne a tlhaloganya gore o tshwanetse go kwadisa lenyalo la gagwe semolao mme a dira dithulaganyo tsa gore o tla dira jalo morago ga thobo ya korong, ka nako ya fa a tla bo a na le madi a go dira moletlo wa lenyalo.
Tongan[to]
Na‘e mahino‘i ‘e Antonio ‘oku totonu ke ne ‘ai ke fakalao ‘ene nofo malí peá ne fai ha ngaahi palani ke fai ia ‘i he hili ‘a e toli ‘o e koané ‘a ia te ne ma‘u ai ha pa‘anga ki he kātoanga malí.
Tok Pisin[tpi]
Antonio i save olsem em i mas stretim marit bilong em na em i stretim rot bilong mekim olsem bihain long taim em i kamautim kon bilong em bambai em i gat sampela mani bilong mekim kaikai bilong marit.
Turkish[tr]
Antonio beraberliğini yasallaştırması gerektiğini anladı ve düğünü mısır hasadından hemen sonra, eline biraz para geçince yapmayı planladı.
Tsonga[ts]
Antonio u swi twisisile leswaku u fanele a tsarisa vukati byakwe ximfumo kutani a kunguhata leswaku sweswo u ta swi endla endzhaku ka ntshovelo wa mavele leswaku a kuma mali ya nkhuvo wa mucato.
Twi[tw]
Antonio tee ase sɛ ɛsɛ sɛ ɔma n’aware yɛ mmara kwan so de, na ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ sɛ otwa n’aburow wie na onya sika kakra a, obehyia ayeforo atow pon.
Ukrainian[uk]
Антоніо зрозумів, що повинен зареєструвати свій шлюб, і запланував зробити це після збору врожаю кукурудзи, за який міг би виручити гроші і на них справити весілля.
Urdu[ur]
اینٹونیو اس بات کو بخوبی سمجھ گیا کہ اُسے اپنی شادی کو قانونی حیثیت دینی چاہئے اور اُس نے منصوبہ بنایا کہ فصل کی کٹائی کے بعد جب اُس کے پاس شادی کی ضیافت کرنے کے لئے کچھ پیسے ہوں گے تو وہ ایسا کرے گا۔
Venda[ve]
Antonio o pfesesa uri u fanela u ṅwalisa mbingano yawe mulayoni nahone a ita ndzudzanyo dza u ita nga u ralo nga murahu ha khaṋo ya mavhele musi a tshi ḓo vha e na tshelede ya tshimima tsha mbingano.
Vietnamese[vi]
Anh Antonio hiểu rằng anh phải hợp thức hóa hôn nhân của mình và quyết định sẽ làm điều đó sau mùa thu hoạch bắp để có tiền tổ chức đám cưới.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Antonio nga kinahanglan niya ipalegal an iya kasal ngan nagplano ha pagbuhat hito katapos han pag-ani han mais kon may-ada na hiya kwarta para ha panagtawo.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Antonio neʼe tonu ke ʼohoana pea neʼe ina fakatuʼutuʼu, ka ʼosi te taʼukai tūlina pea ʼe feʼauga ai anai tana paʼaga moʼo fai he kātoaga lahi.
Xhosa[xh]
UAntonio wayeyiqonda into yokuba umele awubhalise ngokusemthethweni umtshato wakhe yaye wayecebe ukwenza oko emva kokuba evune umbona ukuze akwazi ukuba nemali yokwenza itheko lomtshato.
Yoruba[yo]
Antonio mọ̀ pé ó yẹ ki òun fìdí ìgbéyàwó òun múlẹ̀ lábẹ́ òfin ó sì pinnu láti ṣe bẹ́ẹ̀ tó bá ti kórè àgbàdo rẹ̀ kó lè rí owó ṣayẹyẹ ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
U-Antonio wayeqonda ukuthi kufanele awubhalise ngokomthetho umshado wakhe futhi wahlela ukwenza kanjalo ngemva kokuvunwa kommbila lapho ayezobe esenemali yokwenza idili lomshado.