Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det hævdes, at disse to mænd er blevet varetægtsfængslet af myndighederne i Malawi, hvor de er anklaget for homoseksualitet som følge af et registreret partnerskab samt engagement i en græsrodsbevægelse, der beskæftiger sig med hiv-forebyggende arbejde blandt marginaliserede samfund i Malawi.
German[de]
Sie sollen von den malawischen Behörden im Anschluss an eine Feier zur Schließung einer Lebenspartnerschaft und wegen ihrer Mitarbeit in einer Bürgerinitiative, die sich für die HIV-Prävention in Randgruppen des Landes einsetzt, unter dem Vorwurf der Homosexualität in Untersuchungshaft genommen worden sein.
Greek[el]
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, αυτοί οι άνδρες έχουν τεθεί υπό κράτηση από τις αρχές του Μαλάουι κατηγορούμενοι για ομοφυλοφιλία μετά από τελετή αστικής ένωσης και συμμετοχή σε κοινοτική οργάνωση που σχετίζεται με έργο πρόληψης του ΗΙV σε περιθωριοποιημένες κοινότητες στην εν λόγω χώρα.
English[en]
Allegedly these men have been remanded in custody by the Malawian authorities on charges of homosexuality following a civil partnership ceremony and involvement with a grass roots organisation concerned with HIV prevention work amongst marginalised communities in that country.
Spanish[es]
Supuestamente, las autoridades de Malawi decretaron la prisión provisional de estos hombres acusados de homosexualidad, a raíz de una ceremonia de unión civil y de su implicación con una organización de base relacionada con trabajos de prevención del VIH entre comunidades marginadas de este país.
Finnish[fi]
Väitetään, että Malawin viranomaiset ovat panneet nämä miehet tutkintavankeuteen syytettynä homoseksuaalisuudesta parisuhteen rekisteröimisen jälkeen ja osallistumisesta sellaisen ruohonjuuritason järjestön toimintaan, joka tekee HI-viruksen ehkäisytyötä maan syrjäytyneiden yhteisöjen parissa.
French[fr]
Ces deux hommes auraient été mis en détention provisoire par les autorités malawiennes en raison de leur homosexualité à la suite d'une cérémonie d'union civile et de leur implication dans une organisation populaire active dans le domaine de la prévention contre le VIH auprès des communautés marginales de ce pays.
Italian[it]
Sembrerebbe che questi uomini siano stati trattenuti in custodia dalle autorità del Malawi con l’accusa di omosessualità a seguito di una cerimonia di unione civile e alla collaborazione con un’organizzazione di base che si occupa di prevenzione dell’HIV tra le comunità emarginate del paese.
Dutch[nl]
Men beweert dat de Malawische autoriteiten deze mannen in hechtenis hebben genomen op verdenking van homoseksualiteit als geregistreerde partners alsmede betrokkenheid bij een organisatie die werkzaam is aan de basis op het gebied van hiv-preventie onder gemarginaliseerde gemeenschappen in Malawi.
Portuguese[pt]
Estes homens foram alegadamente detidos sob prisão preventiva pelas autoridades do país, acusados de homossexualidade após uma cerimónia de união civil e de envolvimento com uma organização de base ligada à prevenção do VIH nas comunidades marginalizadas nesse país.
Swedish[sv]
Dessa män har enligt uppgift häktats av de malawiska myndigheterna anklagade för homosexualitet efter en borgerlig partnerskapsceremoni och för sitt engagemang i en gräsrotsorganisation som arbetar för att förhindra hiv-smitta bland marginaliserade grupper i landet.