Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18: 21, 22፤ ማርቆስ 11: 25፤ ኤፌሶን 4: 32፤ ቆላስይስ 3: 13) ሁለቱም ወገኖች ፍጽምና የጎደላቸው በመሆናቸው እርቅ ለመፍጠር የሚደረገው ጥረት ሁልጊዜ ቀላል ይሆናል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ١٨: ٢١، ٢٢؛ مرقس ١١:٢٥؛ افسس ٤:٣٢؛ كولوسي ٣:١٣) وبما ان الطرفَين ناقصان، قد لا تجري محاولة صنع السلام بنعومة في كل الاوقات.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18: 21, 22; Marcos 11:25; Efeso 4:32; Colosas 3:13) Mantang an mag-ibong na lado bakong sangkap, an pakipagkatoninongan tibaad bako pirmeng pasil.
Bemba[bem]
(Mateo 18:21, 22; Marko 11:25; Abena Efese 4:32; Abena Kolose 3:13) Apo bonse babili tabapwililika, ukucita umutende te lyonse kwenda bwino.
Bulgarian[bg]
(Матей 18:21, 22; Марко 11:25; Ефесяни 4:32; Колосяни 3:13) Тъй като и двете страни са несъвършени, постигането на мир може не винаги да протича гладко.
Bislama[bi]
(Matiu 18:21, 22; Mak 11:25; Efesas 4:32; Kolosi 3:13) From we tufala tugeta i no stretgud olgeta, maet fasin blong mekem pis i no rongud oltaem.
Bangla[bn]
(মথি ১৮:২১, ২২; মার্ক ১১:২৫; ইফিষীয় ৪:৩২; কলসীয় ৩:১৩) যেহেতু দুপক্ষই অসিদ্ধ, শান্তি স্থাপন হয়তো সবসময় সহজ হবে না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 18:21, 22; Marcos 11:25; Efeso 4:32; Colosas 3:13) Sanglit ang duha ka kiliran dili hingpit, ang pagpakigdait mahimong dili kanunay sayon.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 18:21, 22; Mark 11:25; Efezyen 4: 32; Kolosyen 3: 13) Vi ki tou le de i enparfe, pour fer lape i kapab pa toultan vin fasil.
Czech[cs]
(Matouš 18:21, 22; Marek 11:25; Efezanům 4:32; Kolosanům 3:13) Je pravda, že jak provinilec, tak poškozený jsou nedokonalí, a cesta k usmíření proto není vždy zcela jednoduchá.
Danish[da]
(Mattæus 18:21, 22; Markus 11:25; Efeserne 4:32; Kolossenserne 3:13) Da begge parter er ufuldkomne, er det måske ikke altid lige let at komme overens.
Ewe[ee]
(Mateo 18:21, 22; Marko 11:25; Efesotɔwo 4:32; Kolosetɔwo 3:13) Esi ame evea siaa mede blibo o ta la, amedomedzadzraɖoa mazɔ tẽ ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
(Matthew 18:21, 22; Mark 11:25; Ephesus 4:32; Colossae 3:13) Sia mmọ mbiba ẹdide mme anana-mfọnmma, ekeme nditre ndidi mmemmem n̄kpọ kpukpru ini ndinam emem.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:21, 22· Μάρκος 11:25· Εφεσίους 4:32· Κολοσσαείς 3:13) Εφόσον και οι δύο πλευρές είναι ατελείς, η προσπάθεια για επίτευξη ειρήνης μπορεί να μην προχωρεί πάντοτε ομαλά.
English[en]
(Matthew 18:21, 22; Mark 11:25; Ephesians 4:32; Colossians 3:13) Since both parties are imperfect, peacemaking may not always proceed smoothly.
Estonian[et]
Solvatu omakorda peaks olema valmis kahetsevale eksinule andestama (Matteuse 18:21, 22; Markuse 11:25; Efeslastele 4:32; Koloslastele 3:13).
Fijian[fj]
(Maciu 18: 21, 22; Marika 11:25; Efeso 4: 32; Kolosa 3: 13) Ni rau ivalavala ca ruarua, ena sega ni rawarawa na nodrau veivakameautaki.
Ga[gaa]
(Mateo 18:21, 22; Marko 11:25; Efesobii 4:32; Kolosebii 3:13) Akɛni mɛi enyɔ lɛ fɛɛ yeee emuu hewɔ lɛ, jeee daa nɛɛ ekolɛ toiŋjɔlɛ sɛɛtiumɔ baaya nɔ yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 18:21, 22; Mareko 11:25; I-Ebeto 4:32; I-Korote 3:13) Ibukina bwa a bane n aki-kororaoi aomata, karekean te raoi ngkanne bon tiaki te bwai ae e na nakoraoi rekena n taai nako.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૮:૨૧, ૨૨; માર્ક ૧૧:૨૫; એફેસી ૪:૩૨; કોલોસી ૩:૧૩) એ ખરું છે કે માણસ માત્ર ભૂલને પાત્ર હોવાથી, હર વખત સુલેહશાંતિ કરવી સહેલું નથી.
Gun[guw]
(Matiu 18:21, 22; Malku 11:25; Efesunu lẹ 4:32; Kọlọsinu lẹ 3:13) Jijọho dindin sọgan gọ̀n ma bọawu, na mapenọ wẹ omẹ awe lọ lẹ yin wutu.
Hausa[ha]
(Matta 18:21, 22; Markus 11:25; Afisawa 4:32; Kolossiyawa 3:13) Tun da dukan mutane ajizai ne, sulhu ba zai tafi sumul ba ko da yaushe.
Hebrew[he]
מן הראוי גם שהצד הנפגע יסלח ברצון לפוגע שבאמת מצטער (מתי י”ח: 21, 22; מרקוס י”א:25; אפסים ד’:32; קולוסים ג’:13).
Hindi[hi]
(मत्ती 18:21, 22; मरकुस 11:25; इफिसियों 4:32; कुलुस्सियों 3:13) दोनों ही असिद्ध हैं इसलिए शायद शांति बनाना हमेशा आसान न हो।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18: 21, 22; Marcos 11:25; Efeso 4:32; Colosas 3:13) Sanglit sila nga duha di-himpit, ang pagpakighidait indi pirme mahapos.
Haitian[ht]
Anretou, moun ki te sibi tò a ta dwe tou dispoze padone moun ki fotif la men ki repanti a (Matye 18:21, 22 ; Mak 11:25 ; Efezyen 4:32 ; Kolosyen 3:13).
Western Armenian[hyw]
32. Կողոսացիս 3։ 13) Քանի որ երկու կողմերն ալ անկատար են, խաղաղութիւն ընելը կրնայ միշտ դիւրասահ չընթանալ։
Indonesian[id]
(Matius 18:21, 22; Markus 11:25; Efesus 4:32; Kolose 3:13) Karena kedua belah pihak tidak sempurna, upaya berdamai mungkin tidak selalu mulus.
Igbo[ig]
(Matiu 18:21, 22; Mak 11:25; Ndị Efesọs 4:32; Ndị Kọlọsi 3:13) Ebe ọ bụ na ha abụọ ezughị okè, ime udo nwere ike ghara ịga were were mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:21, 22; Marcos 11:25; Efeso 4:32; Colosas 3:13) Yantangay imperpekto ti agsumbangir a benneg, mabalin a saan a kanayon a nalaka ti makikappia.
Isoko[iso]
(Matiu 18:21, 22; Mak 11:25; Ahwo Ẹfẹsọs 4:32; Ahwo Kọlọsi 3:13) Nọ imava na a gba ha na, eruo udhedhẹ o te sae nwane nya vrẹrẹrẹ ẹsikpobi hi.
Italian[it]
(Matteo 18:21, 22; Marco 11:25; Efesini 4:32; Colossesi 3:13) Dato che entrambi sono imperfetti, fare la pace può non essere sempre facile.
Georgian[ka]
თავის მხრივ, განაწყენებულმა ადამიანმაც უნდა მიუტევოს მწყენინებელს (მათე 18:21, 22; მარკოზი 11:25; ეფესელთა 4:32; კოლასელთა 3:13).
Kongo[kg]
(Matayo 18:21, 22; Marko 11:25; Efezo 4:32; Kolosai 3:13) Sambu bo zole kele bantu ya kukonda kukuka, kutula ngemba kevandaka ve ntangu yonso dyambu mosi ya kukonda mpasi.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 18:21, 22; ಮಾರ್ಕ 11:25; ಎಫೆಸ 4:32; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13) ಎರಡೂ ಪಕ್ಷದವರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಕಾರ್ಯವು ಸದಾ ಸುಗಮವಾಗಿ ಸಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 18:21, 22; 마가 11:25; 에베소 4:32; 골로새 3:13) 쌍방이 모두 불완전하기 때문에, 평화를 이룩하는 과정이 언제나 원만하게 진행되는 것은 아닐지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 18:21, 22; Mako 11:25; Efisesa 4:32; Kolose 3:13) Namambo akuba bantu belenga mambo bonse babiji kebambulwakoloka, kimo kimye mutende kechi wiyatu bulongo byonkabyotune.
Ganda[lg]
(Matayo 18:21, 22; Makko 11:25; Abaefeso 4:32; Abakkolosaayi 3:13) Olw’okuba bombi tebatuukiridde, kiyinza obutaba kyangu okuzzaawo emirembe.
Lingala[ln]
(Matai 18: 21, 22; Malako 11:25; Baefese 4:32; Bakolose 3:13) Lokola bango nyonso bazali bato ya kozanga kokoka, kozongisa kimya ntango mosusu ezalaka mokakatano.
Lozi[loz]
(Mateu 18:21, 22; Mareka 11:25; Maefese 4:32; Makolose 3:13) Bakeñisa kuli sibeli sa bona ha ba si ka petahala, ku tahisa kozo ha ku koni ku eziwa ka bunolo kamita.
Lithuanian[lt]
(Mato 18:21, 22; Morkaus 11:25; Efeziečiams 4:32; Kolosiečiams 3:13) Kadangi vieni ir kiti netobuli, susitaikyti ne visada lengva.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 18:21, 22; Mako 11:25; Efisesa 4:32; Kolose 3:13) Ulubile ne ulubilwe bonso i bampikwa kubwaninina, o mwanda padi kujokeja ndoe kekukekalapo kupēla nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 18:21, 22; Mâko 11:25; Efeso 4:32; Kolosai 3:13) Bu mudi bantu bonso babidi bikale bapange bupuangane, dilengejangana kadiena mua kuikala anu dipepele to.
Luvale[lue]
(Mateu 18:21, 22; Mako 11:25; Wavaka-Efwesu 4:32; Wavaka-Kolose 3:13) Hakuwana nge vosena kavakupuka mwosenako, pamo chinahase kupwa chachikalu kulivwasana.
Morisyen[mfe]
(Matye 18:21, 22; Mark 11:25; Efezyin 4:32; Kolosyin 3:13) Etandone ki tulede dimunn inparfe, li pa fasil pu zot fer lape vit ant zot.
Malagasy[mg]
(Matio 18:21, 22; Marka 11:25; Efesiana 4:32; Kolosiana 3:13) Koa satria samy tsy lavorary ny andaniny sy ny ankilany, dia mety tsy ho mora foana ny fitadiavana fihavanana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:21, 22; മർക്കൊസ് 11:25; എഫെസ്യർ 4:32; കൊലൊസ്സ്യർ 3:13) ഇരുവരും അപൂർണരായതിനാൽ, സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും സുഗമമായി മുന്നോട്ടു പോയെന്നു വരില്ല.
Mòoré[mos]
(Matɩe 18:21, 22; Mark 11:25; Efɛɛz rãmba 4:32; Kolos rãmba 3:13) Sẽn mik tɩ neb a yiibã fãa yaa pa zems zãng rãmbã, pa wakat fãa la bãan baoob tõe n yɩ faag-faag ye.
Marathi[mr]
(मत्तय १८:२१, २२; मार्क ११:२५; इफिसकर ४:३२; कलस्सैकर ३:१३) दोन्ही व्यक्ती अपरिपूर्ण असल्यामुळे त्यांच्यामधल्या समस्या तत्काळ मिटणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Mattew 18: 21, 22; Mark 11:25; Efesin 4:32; Kolossin 3:13) Ladarba ż- żewġ naħat huma imperfetti, il- ħidma għall- paċi bejniethom jistaʼ jkun li mhux dejjem timxi ħarir.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၈:၂၁၊ ၂၂; မာကု ၁၁:၂၅; ဧဖက် ၄:၃၂; ကောလောသဲ ၃:၁၃) နှစ်ဖက်စလုံးသည် မစုံလင်သူများဖြစ်ကြရာ ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန် အစဉ်အမြဲ ချောမွေ့မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 21, 22; Markus 11: 25; Efeserne 4: 32; Kolosserne 3: 13) Ettersom begge parter er ufullkomne, er det ikke sikkert at det går helt knirkefritt å slutte fred.
Nepali[ne]
(मत्ती १८:२१, २२; मर्कूस ११:२५; एफिसी ४:३२; कलस्सी ३:१३) दुवै पक्ष नै असिद्ध भएको कारण, सधैं सहजै शान्ति स्थापना नहुन सक्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 18:21, 22; Mareko 11:25; Efeso 4:32; Kolose 3:13) Ha kua nakai mitaki katoatoa e tau fahi ne ua, kua nakai holo mitaki tumau e taute mafola.
Dutch[nl]
Omdat beide partijen onvolmaakt zijn, verloopt een poging tot vredestichting niet altijd soepel.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18: 21, 22; Mareka 11: 25; Ba-Efeso 4: 32; Ba-Kolose 3: 13) Ka ge mahlakore ka bobedi a sa phethagala, ga se ka mehla go dira khutšo go tla bago bonolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:21, 22; Marko 11:25; Aefeso 4:32; Akolose 3:13) Popeza onsewo ndi opanda ungwiro, nthaŵi zina kukhazikitsa mtendere sikungayende bwinobwino.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 18:21, 22; ਮਰਕੁਸ 11:25; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:32; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13) ਦੋਨੋਂ ਧਿਰਾਂ ਅਪੂਰਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨੀ ਇੰਨੀ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 18:21, 22; Marcos 11:25; Efeso 4:32; Colosas 3:13) Lapud ag-ayadyari so parehon dapag, say pikareenan so aglawas nagawa ed mauksoy a paraan.
Papiamento[pap]
(Mateo 18:21, 22; Marko 11:25; Efesionan 4:32; Kolosensenan 3:13) Siendo ku ámbos partido ta imperfekto, no ta semper fásil pa hasi pas.
Pijin[pis]
(Matthew 18:21, 22; Mark 11:25; Ephesians 4:32; Colossians 3:13) From tufala evriwan no perfect, wei for mek-peace hem no evritaem isi.
Portuguese[pt]
(Mateus 18:21, 22; Marcos 11:25; Efésios 4:32; Colossenses 3:13) Visto que ambos são imperfeitos, fazer as pazes talvez nem sempre seja fácil.
Rundi[rn]
(Matayo 18:21, 22; Mariko 11:25; Abanyefeso 4:32; Ab’i Kolosayi 3:13) Kubera ko bompi badatunganye, ukuremesha amahoro gushobora kutama guca gukurikira mu buryo bworoshe.
Romanian[ro]
Întrucât ambele persoane implicate sunt imperfecte, împăcarea nu este întotdeauna un lucru uşor.
Sango[sg]
Na mbage, a yeke nzoni zo so abâ so a sala sioni na lo aduti ndulu ti pardone lo so achangé bê ti lo na lo hunda pardon (Matthieu 18:21, 22; Marc 11:25; aEphésien 4:32; aColossien 3:13).
Sinhala[si]
(මතෙව් 18:21, 22; මාර්ක් 11:25; එපීස 4:32; කොලොස්සි 3:13) පාර්ශ්වයන් දෙකම අසම්පූර්ණ බැවින්, සමාදානය ඇති කිරීම සෑමවිටම පහසුවෙන් සිදු නොවෙන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Matúš 18:21, 22; Marek 11:25; Efezanom 4:32; Kolosanom 3:13) Keďže obaja sú nedokonalí, zmierenie nemusí vždy prebehnúť hladko.
Slovenian[sl]
(Matevž 18:21, 22; Marko 11:25; Efežanom 4:32; Kološanom 3:13) Ker sta oba vpletena nepopolna, se morda ne bo vedno gladko doseglo miru.
Samoan[sm]
(Mataio 18:21, 22; Mareko 11:25; Efeso 4:32; Kolose 3:13) Talu ai e lē lelei atoatoa tagata uma e toʻalua, atonu o le a lē faigofie ai taumafaiga e maua le filemu.
Shona[sn]
(Mateu 18:21, 22; Mako 11:25; VaEfeso 4:32; VaKorose 3:13) Sezvo vose vanobatanidzwa vasina kukwana, kuita kuti pave norugare hakungofambi zvakanaka nguva dzose.
Albanian[sq]
(Mateu 18:21, 22; Marku 11:25; Efesianëve 4:32; Kolosianëve 3:13) Meqenëse të dyja palët janë të papërsosura, bërja e paqes nuk mund të kryhet gjithnjë me lehtësi.
Serbian[sr]
Pošto su obe strane nesavršene, uspostavljanje mira neće uvek biti lako.
Southern Sotho[st]
(Matheu 18:21, 22; Mareka 11:25; Baefese 4:32; Bakolose 3:13) Kaha ka bobeli ha baa phethahala, hase kamehla ho bang bonolo ho bōpa khotso.
Swedish[sv]
(Matteus 18:21, 22; Markus 11:25; Efesierna 4:32; Kolosserna 3:13) Eftersom båda parter är ofullkomliga, kanske det inte alltid är lätt att sluta fred.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:21, 22; Marko 11:25; Waefeso 4:32; Wakolosai 3:13) Kwa kuwa wote wawili si wakamilifu, huenda isiwe rahisi sana kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 18:21, 22; Marko 11:25; Waefeso 4:32; Wakolosai 3:13) Kwa kuwa wote wawili si wakamilifu, huenda isiwe rahisi sana kufanya amani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:21, 22; மாற்கு 11:25; எபேசியர் 4:32; கொலோசெயர் 3:13) இரு தரப்பினருமே அபூரணராக இருப்பதால், சமரசம் எப்பொழுதுமே சுலபமாக இருக்காது.
Telugu[te]
(మత్తయి 18:21, 22; మార్కు 11:25; ఎఫెసీయులు 4:32; కొలొస్సయులు 3: 13) ఇరువర్గాల వారూ అపరిపూర్ణులే గనుక సమాధానపడడం ఎల్లప్పుడూ అంత సరళంగా జరగకపోవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 18:21, 22; มาระโก 11:25; เอเฟโซ 4:32; โกโลซาย 3:13) เนื่อง จาก ทั้ง สอง ฝ่าย เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ การ คืน ดี กัน อาจ ไม่ ได้ ดําเนิน ไป อย่าง ราบรื่น เสมอ.
Tiv[tiv]
(Mateu 18:21, 22; Marku 11:25; Mbaefese 4:32; Mbakolose 3:13) Er ior mba kwagh a zough ve mbara cii ve lu ior mba i mar ve ken isholibo yô, ka ashighe cii alaghga vea fatyô u keren bem zange ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:21, 22; Marcos 11:25; Efeso 4:32; Colosas 3:13) Yamang parehong di-sakdal ang magkabilang panig, maaaring hindi laging madali ang pakikipagpayapaan.
Tetela[tll]
(Mateu 18:21, 22; Mako 11:25; Efeso 4:32; Kolosai 3:13) Lam’ele anto akɔ ahende kema kokele, wodjelo wa ki hatongaka nshi tshɛ dikambo dia wɔdu.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:21, 22; Mareko 11:25; Baefeso 4:32; Bakolosa 3:13) E re ka ba sa itekanela ka bobedi jwa bone, ga se ka metlha dipuisano tsa kagisano di tla tsamayang ka thelelo.
Tongan[to]
(Mātiu 18: 21, 22; Maake 11:25; Efeso 4: 32; Kolose 3: 13) Koe‘uhi ‘oku fakatou ta‘ehaohaoa ‘a e ongo fa‘ahí, ko e fakamelinó ‘e ‘ikai nai ke hokohoko lelei ma‘u pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 18:21, 22; Marko 11:25; Ba-Efeso 4:32; Ba-Kolose 3:13) Mbwaanga boonse tabalondokede, talili lyoonse ikubamba luumuno nokunga kwacitwa kakunyina penzi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18: 21, 22; Mak 11:25; Efesus 4: 32; Kolosi 3: 13) Tupela wantaim i gat sin, olsem na ating sampela taim wok bilong kamapim pasin wanbel i no inap kamap gut tumas.
Turkish[tr]
(Matta 18:21, 22; Markos 11:25; Efesoslular 4:32; Koloseliler 3:12) Her iki taraf da kusurlu olduğundan, her zaman sorunsuz şekilde barışılamayabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:21, 22; Marka 11:25; Vaefesa 4:32; Vakolosa 3:13) Leswi vanhu lava havambirhi va nga hetisekangiki, a swi nge olovi minkarhi hinkwayo ku endla ku rhula.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 18:21, 22; Marko 11:25; Ŵaefeso 4:32; Ŵakolose 3:13) Pakuti wose ŵaŵiri mbambura kufikapo, kupanga mtende kungaŵa kupusu yayi nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 18: 21, 22; Maleko 11:25; Efeso 4: 32; Kolose 3: 13) Ona ko te tulaga sē ‵lei katoatoa o tatou, e se faigofie faeloa a te taumafai ke maua se va fealofani.
Twi[tw]
(Mateo 18:21, 22; Marko 11:25; Efesofo 4:32; Kolosefo 3:13) Esiane sɛ nnipa baanu no nyinaa nyɛ pɛ nti, ɛnyɛ bere nyinaa na asomdwoe a wɔrehwehwɛ no bɛkɔ so dwoodwoo.
Tahitian[ty]
(Mataio 18:21, 22; Mareko 11:25; Ephesia 4:32; Kolosa 3:13) I te mea e mea tia ore raua e piti, eita paha te faahauraa e tupu maitai noa.
Umbundu[umb]
(Mateo 18: 21, 22; Marko 11:25; Va Efeso 4:32; Va Kolosai 3:13) Omo okuti ovo omanu vamue ka va lipuile, ci tava okuti ci tĩla calua oku lisunguluisa pokati kavo.
Urdu[ur]
(متی ۱۸:۲۱، ۲۲؛ مرقس ۱۱:۲۵؛ افسیوں ۴:۳۲؛ کلسیوں ۳:۱۳) دونوں فریقین کے ناکامل ہونے کی وجہ سے صلحصفائی رکھنا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
(Mateo 18:21, 22; Marko 11:25; Vha-Efesa 4:32; Vha-Kolosa 3:13) Samusi vhoṱhe vha songo fhelela, u pfumedzana zwi nga kha ḓi sa leluwa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 18: 21, 22; Markos 11:25; Efeso 4:32; Kolosas 3:13) Tungod kay an duha nga nahidadabi diri-hingpit, bangin diri masayon pirme an pakigmurayaw.
Wallisian[wls]
(Mateo 18:21, 22; Maleko 11:25: Efeso 4:32; Kolose 3:13) ʼUhi heʼe tou heʼe haohaoa, ʼe mole faigafua te faifakalelei ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:21, 22; Marko 11:25; Efese 4:32; Kolose 3:13) Ekubeni bengafezekanga bobabini, kusenokungabi lula ngamaxesha onke ukudala uxolo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 18:21, 22; Máàkù 11:25; Éfésù 4:32; Kólósè 3:13) Níwọ̀n bí àwọn méjèèjì ti jẹ́ aláìpé, àtiwá àlàáfíà lè má fi bẹ́ẹ̀ rọrùn.
Chinese[zh]
马太福音18:21,22;马可福音11:25;以弗所书4:32;歌罗西书3:13)所谓人无完人,和解未必可以一蹴即就。
Zande[zne]
(Matayo 18:21, 22; Marako 11:25; AEfeso 4:32; AKorosaio 3:13) Wa duhe nga i dunduko nga kpakpa aboro, pa manga zereda dagbayo adunga dedede zanga tagbagapai te.
Zulu[zu]
(Mathewu 18:21, 22; Marku 11:25; Efesu 4:32; Kolose 3:13) Njengoba bobabili abahilelekile bengaphelele, ukwenza ukuthula kungase kungasheleli ngaso sonke isikhathi.