Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DER ER SAALEDES TALE OM YDELSER, DER OMFATTER FORSKELLIGE FORMER FOR LAEGELIG BEHANDLING, DER NORMALT UDFOERES UDEN HENSYN TIL FORTJENESTE I INSTITUTIONER, DER ER OPRETTET I SOCIALT OEJEMED, BL.A .
German[de]
Demnach handelt es sich dabei um Leistungen, die aus einer Gesamtheit von ärztlichen Heilbehandlungen bestehen, die üblicherweise ohne Gewinnerzielungsabsicht in Einrichtungen mit sozialer Zweckbestimmung, wie zum Beispiel derjenigen des Schutzes der menschlichen Gesundheit, erbracht werden .
Greek[el]
Επομένως, πρόκειται για παροχές που περιλαμβάνουν ένα σύνολο πράξεων ιατρικής περιθάλψεως που πραγματοποιούνται συνήθως χωρίς κερδοσκοπικό στόχο, σε ιδρύματα που έχουν κοινωνικούς σκοπούς, όπως είναι η διασφάλιση της ανθρώπινης υγείας .
English[en]
THE SERVICES INVOLVED THEREFORE ENCOMPASS A WHOLE RANGE OF MEDICAL CARE NORMALLY PROVIDED ON A NON-PROFIT-MAKING BASIS IN ESTABLISHMENTS PURSUING SOCIAL PURPOSES SUCH AS THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH .
Spanish[es]
Se trata pues de prestaciones que comprenden un conjunto de cuidados médicos, realizados normalmente sin ánimo de lucro, en establecimientos que tienen finalidades sociales, como la salvaguardia de la salud humana.
Italian[it]
SI TRATTA QUINDI DI PRESTAZIONI CHE COMPRENDONO UN COMPLESSO DI CURE MEDICHE, EFFETTUATE NORMALMENTE SENZA SCOPO DI LUCRO, DA ENTI CHE PERSEGUONO SCOPI SOCIALI COME LA TUTELA DELLA SALUTE UMANA .
Dutch[nl]
HET GAAT DUS OM DIENSTEN DIE EEN BREED GEBIED VAN MEDISCHE VERZORGING BESTRIJKEN, DIE IN DE REGEL ZONDER WINSTOOGMERK WORDT VERSTREKT IN INSTELLINGEN DIE EEN SOCIAAL DOEL NASTREVEN, ZOALS DE BESCHERMING VAN DE MENSELIJKE GEZONDHEID .
Portuguese[pt]
Trata-se, portanto, de prestações que compreendem um conjunto de serviços de assistência médica, normalmente efectuados sem fim lucrativo, em estabelecimentos com objectivos sociais, como a protecção da saúde humana.