Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle vind nou eers uit hoe om party van die funksies op hulle selfoon te gebruik!”
Amharic[am]
“ሞባይል ስልካቸው ላይ ያሉትን አንዳንድ ነገሮች እንዴት እንደሚጠቀሙባቸው መረዳት እስካሁን ይከብዳቸዋል!”
Azerbaijani[az]
Onlar öz mobil telefonlarındakı bəzi funksiyaları hələ indi-indi öyrənirlər!»
Bemba[bem]
Amafoni ya lelo yalabapesha amano, tabaishiba bwino ne fya kuyabomfya!”
Bulgarian[bg]
Тепърва се учат как да използват някои от функциите на мобилния си телефон!“
Cebuano[ceb]
“Karon pa lang gyod sila nakakat-on sa paggamit ug cellphone!”
Danish[da]
„De er først lige begyndt at finde ud af hvordan de bruger de forskellige funktioner på deres mobiltelefon!“
German[de]
„Sie merken jetzt erst, was ihr Handy alles kann.“
Efik[efi]
Idahaemi ke mmọ ẹkam ẹtọtọn̄ọ ndikpep ndusụk n̄kpọ ke telefon mmọ!”
Greek[el]
Ίσα που έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν ορισμένες λειτουργίες του κινητού τους!»
English[en]
“They’re just now figuring out how to use some of the features on their cell phone!”
Spanish[es]
Claro, ahora que tienen celular, les cuesta un montón aprender a manejarlo”.
Estonian[et]
”Alles nüüd hakkavad nad taipama, kuidas mobiiltelefoni funktsioone kasutada!”
Finnish[fi]
Vasta nyt he alkavat päästä jyvälle joistakin kännykän toiminnoista!”
French[fr]
Ils commencent tout juste à comprendre comment utiliser certaines fonctions de leur portable ! ”
Guarani[gn]
Koʼág̃a iselularpa hikuái, péro tesaparápe ningo ojecha oiporúta jave!”.
Croatian[hr]
Tek sad uče kako koristiti neke opcije na svom mobitelu!”
Armenian[hy]
Նրանք նոր-նոր են սկսում հասկանալ, թե ինչպես պետք է օգտագործեն իրենց բջջային հեռախոսի մեջ տեղադրված որոշ ֆունկցիաներ»։
Indonesian[id]
”Baru sekarang ini mereka belajar cara menggunakan beberapa fitur di ponsel mereka!”
Igbo[ig]
Ha ka na-amụ ihe ụfọdụ dị n’ekwe ntị ha!”
Iloko[ilo]
“Isu nga ita pay laeng nga agsursuroda nga agusar iti selpon!”
Italian[it]
“Solo adesso i miei stanno cominciando a capire come si usano alcune funzioni del loro cellulare”.
Georgian[ka]
თავიანთი მობილური ტელეფონების ფუნქციებში ახლაღა ერკვევიან“.
Korean[ko]
핸드폰의 부가 기능을 이제야 좀 사용할 줄 아신다니까요!”
Lingala[ln]
Kaka sikoyo nde babandi koyeba mwa moke ndenge ya kosalela makambo mosusu oyo ezali na kati ya batelefone na bango!”
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຫາ ກໍ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ບາງ ຢ່າງ ຈາກ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຂອງ ຕົນ ເອງ!”
Malagasy[mg]
Izao ry zareo vao mba mahafantapantatra hoe ahoana no fampiasana finday!”
Macedonian[mk]
Уште не си ги знаат сите функции на мобилниот!“
Maltese[mt]
Għadhom sal- ġurnata tal- lum jiskopru kif jużaw xi ftit mill- affarijiet li kapaċi jagħmel il- mowbajl tagħhom!”
Burmese[my]
အခုတောင်မှ သူတို့ကိုင်တဲ့ဆဲလ်ဖုန်းကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် မသုံးတတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
De prøver fortsatt å finne ut hvordan de skal bruke noen av funksjonene på mobilen sin!»
Dutch[nl]
Ze komen er nu pas achter hoe ze bepaalde functies op hun mobieltje moeten gebruiken!”
Northern Sotho[nso]
E fo ba gona bjale moo ba lekago go bona kamoo ba ka dirišago tše dingwe tša dibopego tša megalathekeng ya bona!”
Nyanja[ny]
Panopa m’pamene ayambano kudziwa mmene angagwiritsire ntchito zinthu zina zimene zili mufoni mwawo.”
Polish[pl]
Dopiero teraz poznają niektóre funkcje swoich telefonów!”.
Portuguese[pt]
“Só agora eles estão pegando o jeito de usar algumas funções do celular!”
Rundi[rn]
Ni ho bagitangura kumenya gukoresha ibintu bimwebimwe biri muri telefone ngendanwa zabo!”
Romanian[ro]
„Abia acum îşi dau seama cum pot folosi unele funcţii ale telefonului mobil!“
Russian[ru]
Они только сейчас начинают разбираться в некоторых функциях своего сотового телефона!»
Kinyarwanda[rw]
Ubu ni bwo bakimenya bimwe mu bintu telefoni zabo zishobora gukora.”
Sinhala[si]
එයාලා තාම මොබයිල් ෆෝන් එකේ සමහර දේවල් පාවිච්චි කරන විදිහවත් දන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Až teraz zisťujú, na čo všetko môžu použiť mobil!“
Slovenian[sl]
Komaj zdaj jim postaja jasno, kako uporabljati nekatere funkcije na svojem mobitelu!«
Shona[sn]
Iye zvino ndipo pavava kutodzidza kuti zvimwe zviri pamaserura avo zvinoshanda sei!”
Serbian[sr]
Jedva shvataju kako da koriste neke stvari u svom mobilnom!“
Southern Sotho[st]
Ke hona ba qalang ho ithuta ho etsa lintho tse itseng ka liselefouno tsa bona!”
Swedish[sv]
”Det är först nu de börjar fatta hur de ska använda vissa funktioner på mobilen!”
Swahili[sw]
Sasa ndio wanajaribu kujifunza jinsi ya kutumia simu ya mkononi!”
Congo Swahili[swc]
Sasa ndio wanajaribu kujifunza jinsi ya kutumia simu ya mkononi!”
Thai[th]
พวก เขา เพิ่ง ใช้ ฟังก์ ชัน บาง อย่าง ใน มือ ถือ เป็น.”
Turkmen[tk]
Olar el telefonyny nädip ulanmalydygyny indi-indi öwrenip başladylar» diýýär.
Tagalog[tl]
Ngayon lang nga sila nasasanay gumamit ng cellphone!” ang sabi niya.
Tswana[tn]
Ke gone ba lekang go ithuta go dirisa dilo dingwe tse di mo difounong tsa bone tsa selula!”
Turkish[tr]
Cep telefonlarındaki bazı özellikleri nasıl kullanacaklarını yeni yeni keşfediyorlar!”
Tsonga[ts]
Sweswi hi kona va sungulaka ku tiva ndlela yo tirhisa swilo swin’wana leswi nga eka tiselfoni ta vona!”
Venda[ve]
Ndi hone vha tshi kha ḓi tou guda zwino uri zwiṅwe zwithu kha luṱingothendeleki lwavho zwi shuma hani!”
Vietnamese[vi]
Giờ họ mới đang mày mò mấy tính năng của điện thoại di động!”.
Xhosa[xh]
Ngoku kungona befunda indlela yokuzisebenzisa.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n tiẹ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kọ́ bí wọ́n tún ṣe lè máa lo fóònù alágbèéká wọn báyìí!”
Zulu[zu]
Yimá bezama ukuthola ukuthi zisebenza kanjani ezinye izinto ezikomakhalekhukhwini babo!”