Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měla jsi takový strach z toho, co jsi nechápala, že tě to odvádělo od toho, kdo skutečně jsi.
Danish[da]
Du er så bange for det, du ikke forstår, du ikke tør se, hvem du er.
German[de]
Du hast so viel Angst vor dem, was du nicht verstehst, dass es dich davon abhält zu sehen, wer du wirklich bist.
Greek[el]
Φοβάσαι τόσο πολύ αυτό που δεν κατανοείς που σε εμποδίζει αν δεις ποια πραγματικά είσαι.
English[en]
You're so afraid of what you don't understand that it kept you from seeing who you really are.
Spanish[es]
Temes tanto lo que no entiendes que te impidió ver quién eres en realidad.
Finnish[fi]
Pelkäät sitä mitä et ymmärrä, etkä nähnyt kuka oikeasti olet.
French[fr]
Tu as si peur de ce qui t'échappe que tu ne vois pas celle que tu es vraiment.
Hebrew[he]
את כל-כך מפחדת ממה שאת לא מבינה שזה מנע ממך לראות מי את באמת.
Croatian[hr]
Toliko se bojiš onog što ne razumiješ, da ne vidiš tko si.
Hungarian[hu]
Annyira félsz attól, amit nem értesz, hogy nem látod tőle, ki is vagy valójában.
Italian[it]
La paura di cio'che non comprendi ti ha impedito di capire... chi sei veramente.
Dutch[nl]
Je bent zo bang voor wat je niet begrijpt... dat je niet ziet wie je echt bent.
Portuguese[pt]
Você tem tanto medo do que não entende que isso não a deixou ver quem realmente é.
Romanian[ro]
Ţi-e atât de teamă de ceea ce nu înţelegi că te reţine să vezi cine eşti cu adevărat.
Russian[ru]
Ты так боишься того, чего не можешь понять, что это мешает тебе увидеть то, какая ты на самом деле.
Slovenian[sl]
Tako močno se bojiš tega, česar ne razumeš, da ne vidiš, kdo si.
Serbian[sr]
Toliko se bojiš onog što ne razumeš, da ne vidiš ko si.
Swedish[sv]
Du är så rädd för det du inte förstår att du inte vågar se vem du är...
Turkish[tr]
Anlamadığın şeylerden o kadar çok korkuyorsun ki bu gerçekte kim olduğunu anlamana engel oluyor.