Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russiese tydskrif Wokroeg Sweta (Om die wêreld) verduidelik: “Dit is moontlik om die geskiedenis van die vestiging van ’n Kommunistiese gemeenskap na te spoor deur na die versierings van die Nuwejaarsboom in die verskillende jare van die Sowjet-era te kyk.
Amharic[am]
የሩሲያ ጋዜጣ የሆነው ቫክሩግ ሲቬታ (በዓለም ዙሪያ) እንዲህ ይላል:- “በአዲስ ዓመት ዛፍ ላይ በተለያዩ ዓመታት የተደረጉትን ጌጣጌጦች በማየት በሶቪየት የኮሚኒስቱ ሥርዓት ከተመሠረተ ጀምሮ ያለውን ታሪክ ማወቅ ይቻላል።
Arabic[ar]
توضح الصحيفة الروسية حول العالم (Vokrug Sveta): «يمكننا ان نتتبع الاحداث التاريخية المرتبطة بتأسيس مجتمع شيوعي بملاحظة زينة شجرة رأس السنة في سنوات مختلفة من الحكم السوفياتي.
Azerbaijani[az]
Rusiyada çıxan «Vokruq Sveta» jurnalında deyilir: «Sovet erasının müxtəlif dövrlərində çıxan yolka oyuncaqlarının vasitəsilə kommunist cəmiyyətinin qurulmasının tarixini asanlıqla izləmək olar.
Central Bikol[bcl]
An magasin sa Rusya na Vokrug Sveta (Sa Bilog na Kinaban) nagpapaliwanag: “May posibilidad na masusog giraray an kasaysayan kan pag-establisar nin sarong Komunistang sosyedad paagi sa mga dekorasyon kan New Year’s tree sa laen-laen na taon kan kapanahonan nin Sobyet.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa mu Russia ulwa Vokrug Sveta (Icalo Conse) lwalondolola ukuti: “Calyanguka ukwishiba ifyo imikalile ya ciKomyunisiti yali kale nga twalolesha fye pa fintu balekobeka ku cimuti ca Mwaka Upya pa myaka yonse iya kuteka kwa Soviet Union.
Bulgarian[bg]
В руското списание „Вокруг света“ се обяснява: „Чрез украсата на новогодишната елха през различните години може да се проследи историята на установяването на комунистическото общество.
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Rasia, Vokrug Sveta (Raon Long Wol) i talem se: “Ol samting we oli yusum blong flasem Niu Yia tri long hem, i soemaot ol samting we oli bin hapen long histri blong ol man Rasia long ol yia we i pas.
Bangla[bn]
রাশিয়ার সংবাদপত্র ভাকরুগ স্ভিতা (পৃথিবীব্যাপী) ব্যাখ্যা করে: “সোভিয়েত যুগে নিউ ইয়ারস্ ট্রি-কে বিভিন্ন বছরে যেভাবে সাজানো হয়েছিল, সেটার দ্বারা সাম্যবাদী সমাজ কখন প্রতিষ্ঠিত হতে শুরু করেছিল তার ইতিহাস খুঁজে পাওয়া সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Ang Rusong magasin nga Vokrug Sveta (Tibuok Kalibotan) nagsaysay: “Masubay ang kasaysayan sa pagkatukod sa Komunistang katilingban pinaagi sa mga dayandayan sa New Year’s tree sa nagkadaiyang mga tuig sa Sobyet nga panahon.
Czech[cs]
Ruský časopis Vokrug Sveta o tom píše: „Na typu ozdob, jimiž se v různých letech sovětské éry zdobily novoroční stromečky, je možno sledovat jednotlivé fáze vývoje komunistické společnosti.
Danish[da]
Det russiske blad Vokrug Svjeta forklarer: „Dekorationerne på nytårstræet i de forgangne år af den sovjetiske æra fortæller hvordan et kommunistisk samfund har udviklet sig.
German[de]
Die russische Zeitschrift Wokrug Swjeta (Rund um die Welt) sagt dazu: „Anhand der jährlichen Dekorationen am Neujahrsbaum kann man die Entwicklung der kommunistischen Gesellschaft während der Sowjetzeit nachvollziehen.
Ewe[ee]
Russiatɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si woyɔna be Vokrug Sveta (Ŋkulelé ɖe Xexeame Ŋu) ɖe eme be: “Ele bɔbɔe be míanya alesi woto Ƒe Yeye-ti ƒe atsyɔ̃ɖoɖo vovovo siwo wowɔ le Soviet dukɔa ƒe dziɖuɣi dzi tsɔ va ɖo Kɔmiunisttɔnyenye anyii.
Efik[efi]
N̄wedmbụk Russia oro Vokrug Sveta (Se Itịbede ke Ofụri Ererimbot) ọdọhọ ete: “Ẹkeme ndida nte ẹkebanade eto Obufa Isua ke nsio nsio iduọk ukara Soviet mfiọk ini emi ẹketọn̄ọde n̄ka Communist.
Greek[el]
Το ρωσικό περιοδικό Βακρούγκ Σβέτα εξηγεί: «Μπορεί να ανασυνθέσει κανείς την ιστορία της εγκαθίδρυσης της κομμουνιστικής κοινωνίας από τα στολίδια του πρωτοχρονιάτικου δέντρου που χρησιμοποιήθηκαν στο διάβα των ετών της σοβιετικής περιόδου.
English[en]
The Russian journal Vokrug Sveta (Around the World) explains: “It is possible to retrace the history of the establishing of a Communist society by the New Year’s tree decorations of various years of the Soviet era.
Spanish[es]
La revista rusa Vokrug Sveta (Alrededor del mundo) explica: “Se puede rastrear la historia del establecimiento de la sociedad comunista observando las decoraciones del árbol de Año Nuevo de varios años de la era soviética.
Estonian[et]
Venemaa ajakiri „Vokrug Sveta” selgitab: „Nõukogudeaegsed kuuseehted kajastavad kommunistliku ühiskonna ülesehitamise eri järke.
Persian[fa]
مجلّهٔ روسی وُکورُک سْوِتا، («دور دنیا») در این زمینه توضیح میدهد: «تاریخ رشد و توسعهٔ جامعهٔ کمونیستی را میتوان براحتی از تزیینات گوناگون درخت سال نو طی دوران حکومت شوروی دنبال کرد.
Finnish[fi]
Venäläinen kuvalehti Vokrug Sveta (Maailman ympäri) selittää: ”Kommunistisen yhteiskunnan vakiintumista voi jäljittää tarkastelemalla neuvostoaikana eri vuosina käytettyjä uudenvuodenkuusen koristeita.
Fijian[fj]
E vakamacalataka e dua na ivola mai Rusia na Vokrug Sveta (Veiyasa i Vuravura): “E rawa ni kilai na veiveisau e Rusia ena ruku ni bula vakominisi mai na veika e ukutaki kina na vunipaini ni yabaki vou ena veiyabaki e donuya na veiliutaki oya.
French[fr]
Le journal russe Vokroug Sviéta (Autour du monde) explique : “ Il est possible de reconstituer l’historique de la fondation de la société communiste en se référant à l’évolution des décorations de l’arbre du Nouvel An durant l’ère soviétique.
Ga[gaa]
Russia adafitswaa wolo ni ji Vokrug Sveta (Yɛ Jeŋ Fɛɛ) lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Abaanyɛ ajɛ bɔ ni awula Afi Hee tsei srɔtoi ni tsɔ hiɛ beni Soviet nɔyeli lɛ yɔɔ shihilɛ mli lɛ aha lɛ mli ana bɔ ni maŋbii lɛ ashihilɛ yɔɔ ha yɛ Komunist nɔyeli lɛ shishi.
Gun[guw]
Linlinwe Russie tọn lọ Vokrug Sveta (Lẹdo Aihọn Pé) basi zẹẹmẹ dọmọ: “Yè sọgan yọ́n whenuho lehe ogbẹ́ Communiste lẹ tọn yin didoai do tọn gbọn aṣọ́donu atin Owhe Yọyọ tọn he nọ yin yiyizan to owhe voovo ojlẹ Soviétique lẹ tọn mẹ lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
כתב העת הרוסי ואקרוג סווטה (מסביב לעולם) מסביר: ”ניתן לעקוב אחר התפתחות החברה הקומוניסטית על־ידי בחינת קישוטי עץ ראש השנה לאורך התקופה הסובייטית.
Hindi[hi]
रूसी पत्रिका वाकरूग स्वेटा (दुनिया के चारों तरफ) कहती है: “सोवियत दौर में कम्युनिस्ट समाज की शुरूआत कब हुई, यह अलग-अलग सालों में नए साल के पेड़ों की सजावट से पता लगाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Ruso nga balasahon nga Vokrug Sveta (Sa Bug-os nga Kalibutan) nagpaathag: “Posible nga masumay ang kasaysayan sang isa ka Komunista nga katilingban paagi sa mga dekorasyon sa New Year’s tree nga nagapakita sang nanuhaytuhay nga mga tuig sa dag-on sang Sobyet.
Croatian[hr]
Ruske novine Vokrug Sveta objašnjavaju: “Na temelju ukrasa koji su se tijekom različitih razdoblja sovjetske ere stavljali na novogodišnje drvce moguće je pratiti povijest razvoja komunističkog društva.
Hungarian[hu]
Az orosz Vokrug Szveta című újságból erről értesülünk: „A kommunista társadalom megszervezésének története szépen nyomon követhető abból, hogy milyen díszeket tettek fel az újévi fára a szovjet éra különböző éveiben.
Armenian[hy]
Ռուսական «Վոկրուգ սվետա» («Աշխարհի շուրջ») հանդեսը բացատրում է. «Խորհրդային շրջանի տարբեր տարիներին օգտագործված տոնածառի խաղալիքների միջոցով կարելի է հետեւել կոմունիստական հասարակության կառուցման պատմությանը։
Indonesian[id]
Jurnal Rusia Vokrug Sveta (Seputar Dunia) menjelaskan, ”Melalui hiasan-hiasan pohon Tahun Baru, kita bisa menelusuri kembali sejarah berdirinya masyarakat Komunis pada berbagai tahun selama era Soviet.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Russia bụ́ Vokrug Sveta (Gburugburu Ụwa) na-akọwa, sị: “Mmadụ nwere ike ịmata mgbe ọchịchị Kọmunist malitere site n’ile ihe ndị e ji chọọ osisi Afọ Ọhụrụ mma n’afọ dị iche iche n’oge ọchịchị ndị Soviet.
Iloko[ilo]
Ti magasin ti Russia a Vokrug Sveta (Iti Sangalubongan) ilawlawagna: “Posible a tuntonen manen ti pakasaritaan ti pannakaipasdek ti kagimongan ti Komunista babaen kadagiti dekorasion a New Year’s tree iti nagduduma a tawen idi tiempo ti Soviet.
Italian[it]
Il periodico russo Vokrug Sveta (Nel mondo) spiega: “È possibile ripercorrere la storia della società comunista attraverso gli addobbi dell’albero di Capodanno in vari momenti dell’era sovietica.
Japanese[ja]
ロシアの「ボクルーグ・スベータ」(世界の情報)誌は,こう説明しています。「 ソビエト時代の新年ツリーの飾りを見れば,共産主義社会がどのように確立されていったか,その歴史をたどることができる。
Georgian[ka]
რუსულ ჟურნალ „ვოკრუგ სვეტაში“ ნათქვამია: „საბჭოთა პერიოდის სხვადასხვა წლებში დამზადებული საახალწლო ნაძვის ხის მოსართავები კომუნისტური საზოგადოების შენების ისტორიას გაგახსენებთ.
Kazakh[kk]
Ресейдің “Вокруг света” деп аталатын журналында былай түсіндіріледі: “Кеңес дәуірінің әр түрлі кезеңінде жасалған шырша ойыншықтарына қарап, Коммунистік қоғамның даму тарихын көруге болады.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯದ ವಾಕ್ರೂಗ್ ಸ್ವ್ಯೇಟ (ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ) ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಸೋವಿಯಟ್ ಯುಗದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವರ್ಷಗಳ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ, ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಸಮಾಜದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Орусияда басылып чыгуучу «Вокруг света» аттуу журналда мындай делген: «Совет доорунда балатыга тагылган оюнчуктар боюнча коммунисттик коомдун курулуш тарыхын билүүгө болор эле.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Russie (Vokrug Sveta) elobi boye: “Tokoki komona ndenge oyo ekólo Union soviétique ezalaki kokola mokemoke soki totali kaka ndenge oyo, mbula na mbula, bazalaki kobongisa nzete ya Bonane.
Lozi[loz]
Koranta ya kwa Russia ye bizwa Vokrug Sveta (Ze Ezahala mwa Bupala bwa Lifasi) i bulela kuli: “Ku bunolo ku ziba simuluho ya Komyunizimu ka ku talimisisa likabiso za likota ze ne ba kabisa ka zona mukiti wa Nyuyele mwa miteñi ya puso ya Soviet.
Lithuanian[lt]
Rusų žurnale „Vokrug sveta“ aiškinama: „Pagal įvairių sovietinės eros metų eglės papuošalus galima atsekti komunistinės visuomenės kūrimo raidą.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshia bena Russie tshidi tshiamba ne: “Kudi mushindu wa kumanya muvua Kominisme mubuele mu Russie ku diambuluisha dia bintu bivuabu balengeja nabi mutshi wa Bunane.
Luvale[lue]
Mukanda wakuRussia waVokrug Sveta (Mwahita Kaye Kosena) wamba ngwawo: “Tunahase kuwana haputukilile chiyulo chaCommunist hakulava myaka navifwanyisa vyayo vasonenenga hamitondo yaMwaka Wauhya muSoviet.
Latvian[lv]
Žurnālā Vokrug Sveta bija rakstīts: ”Pēc dažādu gadu padomju perioda eglīšu rotām var izsekot komunistiskās sabiedrības celšanas vēsturei.
Malagasy[mg]
Izany no hazavain’ny gazety rosianina Vokrug Sveta (Eran-tany), manao hoe: “Hita amin’ny fiovaovan’ny zavatra nandravahana an’ilay hazo isan-taona, ny fivoarana nentin’ny fitondrana kominista.
Macedonian[mk]
Рускиот весник Вокруг Света (Околу светот) објаснува: „Според украсите на новогодишните елки од различни години од советската ера, можно е да се следи историјата на воспоставувањето на комунистичкото општество.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ പത്രികയായ വാക്റുഗ് സ്വയെറ്റ (ലോകത്തിനു ചുറ്റും) വിശദീകരിക്കുന്നു: “സോവിയറ്റ് യുഗത്തിന്റെ വിവിധ വർഷങ്ങളിലെ ന്യൂ ഇയർ ട്രീ അലങ്കാരങ്ങളിൽനിന്ന് ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുത്തതിന്റെ ചരിത്രം വായിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Il- ġurnal Russu Vokrug Sveta (Madwar id- Dinja) jispjega: “Nistgħu mmorru lura għall- istorja taʼ meta ġiet stabbilita s- soċjetà Komunista billi neżaminaw id- dekorazzjonijiet li kienu jintużaw mas- siġra taʼ l- Ewwel tas- Sena f’diversi snin taʼ l- era Sovjetika.
Norwegian[nb]
Det russiske bladet Vokrug Sveta skriver: «Gjennom nyttårstreets dekorasjoner i de forskjellige år under den sovjetiske æra kan man følge historien til opprettelsen av et kommunistisk samfunn.
Nepali[ne]
रूसी खबरपत्रिका भाकरुग स्भेटा (विश्वभर) भन्छ: “सोभियत युगको दौडान न्यु यर ट्री सजाउन प्रयोग गरिएका सामग्रीहरूबाट कम्युनिस्ट समाज कसरी विकास भयो भन्ने कुराको इतिहास खोतल्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het Russische blad Vokroeg Sveta legt uit: „Men kan de geschiedenis van de totstandkoming van een communistische maatschappij nagaan aan de hand van de versieringen van de nieuwjaarsboom in verschillende jaren van het sovjettijdperk.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Russia wa Vokrug Sveta (Lefaseng ka Moka) o hlalosa gore: “Go a kgonega go latišiša histori ya go hlongwa ga mokgatlo wa Bokomanisi ka mekgabišo ya nywaga e fapa-fapanego ya sehlare sa Ngwaga o Mofsa sa mehla ya Soviet.
Nyanja[ny]
Magazini ina ya ku Russia, ya Vokrug Sveta (Zochitika Padziko Lonse) inafotokoza kuti: “N’zotheka kudziwa mbiri ya Chikomyunizimu mwa kuona mmene akhala akukongoletsera mtengo wokondwerera Chaka Chatsopano m’zaka zosiyanasiyana m’nthawi ya Soviet Union.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰੂਸੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਹਰ ਸਾਲ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਦਲਦੇ ਗਏ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਸਮਾਜ ਨੇ ਰੂਸ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਜੜ੍ਹ ਫੜੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay na dyurnal ed Russia a Vokrug Sveta (Diad Interon Mundo): “Posiblin nasuysoy so awaran na inkiletneg na Komunistan sosyedad diad saray akasabit a dekorasyon ed kiew parad Balon Taon a mangipapatnag ed nanduruman taon diad panaon na Sobyet.
Papiamento[pap]
E revista ruso Vokrug Sveta (Rònt Mundu) a splika: “Nos por haña sa kon un sosiedat komunista a forma for di su orígen a base di e dekorashonnan di e palu di Aña Nobo atraves di vários aña di e era soviétiko.
Pijin[pis]
Wanfala magasin long Russia, Vokrug Sveta (Evriwea Long World) hem sei olsem: “Sapos man lukluk long olketa samting wea olketa iusim each year for decoratem olketa New Year tree taem Soviet gavman hem rul, bae hem savve lukim hao nao datfala Communist organization hem kamap and hao hem gohed.
Polish[pl]
Czasopismo Wokrug Swieta skomentowało to następująco: „Oglądając ozdoby choinki noworocznej, można prześledzić historię powstawania społeczeństwa komunistycznego.
Portuguese[pt]
O jornal russo Vokrug Sveta (Ao Redor do Mundo) explica: “É possível reconstituir a história do desenvolvimento de uma sociedade comunista com base nas decorações da árvore de Ano-Novo que prevaleciam em determinados anos da era soviética.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co mu Burusiya (Vokrug Sveta [Hirya no hino kw’isi]) gisigura giti: “Birashoboka ko umuntu yibuka kahise kerekeye ingene Ubukomunisita bwagiye buratsimbatara, arabiye ku bintu vyakoreshwa mu gushariza igiti c’Umwaka mushasha mu myaka itandukanye Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti zamaze.
Romanian[ro]
Ziarul rusesc Vokrug Sveta (Ocolul Lumii) explică: „Putem urmări istoria construirii unei societăţi comuniste observând podoabele pomului de Anul Nou din diferiţi ani ai erei sovietice.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo mu Burusiya kigira kiti “ushobora kumenya amateka y’Abakominisiti uhereye ku mitako yagiye ishyirwa ku giti cy’Ubunani uko imyaka yagiye ikurikirana.
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango ti Russie (Vokrug Sveta) atene: “Na lege ti aye nde nde so a kanga na tele ti keke ti Fini Ngu ni, zo alingbi ti hinga mbaï ti bango gigi ti aCommuniste na kodoro ti Union Soviétique na aye ndenge na ndenge so asi na yâ mbaï so.
Sinhala[si]
මේ ගැන එක් රුසියානු පුවත්පතක (Vokrug Sveta) මෙසේ සඳහන් වී තිබුණා. “සෝවියට් දේශයේ අලුත් අවුරුදු ගස පිළිබඳ විස්තර සොයා බැලීමෙන් එරට කොමියුනිස්ට් සමාජයක් බිහි වූ ආකාරය ගැන තොරතුරු දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ruský časopis Vokrug Sveta (Okolo sveta) vysvetľuje: „Cez ozdoby, ktoré sa vešali na novoročný stromček počas jednotlivých rokov sovietskej éry, je možné spätne sledovať históriu budovania komunistickej spoločnosti.
Slovenian[sl]
V ruskem časopisu Vokrug Sveta je pojasnjeno: »Zgodovino utrjevanja komunistične družbe lahko razberemo z okraskov, ki so se v različnih obdobjih Sovjetske zveze pojavljali na novoletnem drevescu.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina mai e le nusipepa a Rusia o le Vokrug Sveta e faapea: “E mafai ona iloa le talafaasolopito o le pulega faa-komunisi, e ala i teuteuga o le laau o le Tausaga Fou, ia e faaalia ai mea na faia e le malo.
Shona[sn]
Magazini yokuRussia inonzi Vokrug Sveta (Munyika Yose) inotsanangura kuti: “Zvinobvira kuziva matangiro akaita nzanga yechiKomonisiti nokushongedzwa kwaiitwa muti weGore Idzva kwemakore akasiyana-siyana panguva yaitonga Soviet Union.
Albanian[sq]
Gazeta ruse Vokrug Svjeta (Përreth botës) shpjegon: «Mund të përshkruhet historia e themelimit të shoqërisë komuniste nëpërmjet zbukurimeve të pemës së Vitit të Ri gjatë viteve të epokës sovjetike.
Serbian[sr]
U ruskim novinama Vokrug Sveta navodi se sledeće: „Istorija razvoja komunističkog društva može se pratiti preko načina na koji se iz godine u godinu ukrašavala novogodišnja jelka.
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti fu Rosiakondre e fruklari: „Te yu e luku den sani di sma e gebroiki fu moi a Nyun-Yaribon, dan yu kan kon sabi fa sani waka na ini den yari di sma ben e seti sani fu meki a libimakandra tron wan Communist libimakandra.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Russia e bitsoang Vokrug Sveta (Ho Pota Lefatše) ea hlalosa: “Mekhabiso ea sefate sa Selemo se Secha e neng e etsoa lilemong tse sa tšoaneng tsa puso ea Soviet e etsa hore ho be bonolo ho tseba hore na Bokomonisi bo qalile neng.
Swedish[sv]
I den ryska tidningen Vokrug Sveta förklaras det: ”Det går att följa det kommunistiska samhällets utveckling genom att studera nyårsgranens utsmyckning under olika år av den sovjetiska eran.
Swahili[sw]
Jarida moja la Urusi (Vokrug Sveta) linasema: “Inawezekana kujua historia ya kuanzishwa kwa Ukomunisti kwa kutazama mapambo yaliyo kwenye mti wa sherehe ya Mwaka Mpya ambayo yanaonyesha miaka mbalimbali ya utawala wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Jarida moja la Urusi (Vokrug Sveta) linasema: “Inawezekana kujua historia ya kuanzishwa kwa Ukomunisti kwa kutazama mapambo yaliyo kwenye mti wa sherehe ya Mwaka Mpya ambayo yanaonyesha miaka mbalimbali ya utawala wa Sovieti.
Tamil[ta]
வக்ரூக் ஸ்வயீட்டா (உலகெங்கும்) என்ற ரஷ்யப் பத்திரிகை இவ்வாறு விளக்குகிறது: “புத்தாண்டு மரம் அலங்கரிக்கப்படுகிற விதத்தை வைத்தே சோவியத் சகாப்தத்தின் வெவ்வேறு ஆண்டுகளில் தோன்றிய கம்யூனிஸ சமுதாயத்தின் சரித்திரத்தைக் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఓక్రగ్ స్వేటా (భూభ్రమణం) అనే రష్యన్ వార్తాపత్రిక ఇలా వివరిస్తోంది: “సోవియట్ యుగంలోని వివిధ సంవత్సరాల సంఖ్యల ఆకారమున్న అలంకారాలతో నూతన సంవత్సర చెట్టును అలంకరించడం ద్వారా కమ్యూనిస్టు సమాజాన్ని స్థాపించడానికి సంబంధించిన చరిత్రను తెలుసుకోవడం సాధ్యమే.
Thai[th]
วารสาร ของ รัสเซีย แวครุก สวีตา (รอบ โลก) ชี้ แจง ว่า “มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ย้อน รอย ประวัติศาสตร์ ของ การ ก่อ ตั้ง สังคม คอมมิวนิสต์ โดย การ ตกแต่ง ต้น ไม้ ปี ใหม่ ที่ แสดง ถึง ช่วง ปี ต่าง ๆ ใน ยุค โซเวียต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሩስያ እትሕተም ቫክሩግ ስቭየታ (ካብ ከባቢ ዓለም) ዘርእስታ መጽሔት: “በቲ ኣብ እተፈላለየ መዋእል ሶቭየት ኦም በዓል ሓድሽ ዓመት ዚስለመሉ ዝነበረ ስልማት: ብዛዕባ ታሪኽ ኣመሰራርታ ኮሚኒስታዊ ማሕበረሰብ ምፍላጥ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag ang babasahin sa Russia na Vokrug Sveta (Sa Palibot ng Daigdig): “Posibleng matunton ang kasaysayan ng pagkatatag ng lipunang Komunista sa pamamagitan ng mga palamuti sa New Year’s tree na ginamit sa iba’t ibang taon noong panahon ng Sobyet.
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Russia lwa Vokrug Sveta (Go Dikologa Lefatshe) lo tlhalosa jaana: “O ka kgona go lemoga gore Bokomonisi bo simologile kae ka go leba mekgabiso ya setlhare sa Ngwaga o Mosha ka dingwaga tse di farologaneng mo motlheng wa Soviet.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he pepa Lūsia ko e Vokrug Sveta (Takatakai he Māmaní): “ ‘Oku malava ke toe fakatotolo‘i ‘a e hisitōlia ‘o hono fokotu‘u ‘o ha sōsaieti Kominiusí fakafou he ngaahi teuteu ‘o e ‘akau Ta‘u Fo‘ou ‘o e ngaahi ta‘u kehekehe ‘o e kuonga Sovietí.
Tok Pisin[tpi]
Nius Vokrug Sveta (Raun Long Graun) bilong Rasia i tok: “Taim yumi skelim bilas ol i save putim long diwai bilong Nuyia long ol narapela narapela yia taim gavman Soviet i bosim Rasia, dispela inap helpim yumi long save long wanem taim lain Komiunis i bin kirap.
Turkish[tr]
Bir Rus gazetesi şunları yazdı: “Sovyet yönetiminin farklı dönemlerinde kullanılan yılbaşı ağacı süslerine bakarak, Komünist toplumun gelişim sürecini takip etmek mümkün.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Rhaxiya leri vuriwaka Vokrug Sveta (Emisaveni Hinkwayo) ra hlamusela: “Swa koteka ku landzelela matimu ya ku simekiwa ka Makhomunisi hi ku languta swikhaviso swa nsinya wa Lembe Lerintshwa swa malembe yo hambana-hambana ya ku fuma ka mfumo wa Soviet.
Tatar[tt]
«Вокруг света» дигән журналда болай дип әйтелгән: «Яңа ел чыршысына Совет чорының төрле елларында эленгән уенчыклар аша коммунистлар җәмгыяте төзелүенең тарихын күзәтеп була.
Twi[tw]
Russiafo nsɛmma nhoma Vokrug Sveta (Wɔ Wiase Nyinaa) ka sɛ: “Sɛ wopɛ sɛ wuhu ɔkwan a Komunist man bi faa so bae a, hwɛ ɔkwan a na wɔfa so siesie Afe Foforo dua bere a na Soviet nniso wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
У російському журналі «Вокруг света» пояснюється: «За ялинковими іграшками різних років радянського періоду можна прослідкувати історію будівництва комуністичного суспільства.
Vietnamese[vi]
Nhật báo Nga Vokrug Sveta (Vòng Quanh Thế Giới) viết: “Có thể tìm lại được lịch sử hình thành của một xã hội vô thần qua những vật trang trí cây Năm Mới trong những năm thời Xô Viết.
Waray (Philippines)[war]
An barasahon han Russia nga Vokrug Sveta (Ha Bug-os nga Kalibotan) nagsaysay: “Posible an pagsubay utro han kasaysayan han kaestablisar han usa nga Komunista nga sosiedad pinaagi han mga dekorasyon han New Year’s tree ha magkalainlain nga mga tuig han panahon han Sobyet.
Wallisian[wls]
ʼI te sulunale Lusia Vokrug Sveta (ʼI Te Malamanei Kātoa) ʼe ʼui fēnei ai: “ ʼAki te ʼu meʼa teuteu ʼo te fuʼu sapa ʼo te Taʼu Foʼou ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu fuli, ʼe feala hata ʼiloʼi ia te hisitolia ʼo te fakatuʼu ʼo te Sosiete Kominisi ʼi Lusia.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseRashiya iVokrug Sveta (Ehlabathini Jikelele) lithi: “Kulula ukufumana imbali yobuKomanisi ngokujonga imihombiso yemithi yoNyaka Omtsha ngokulandelelana kweminyaka yayo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Rọ́ṣíà tó ń jẹ́ Vokrug Sveta (Kárí Ayé) sọ pé: “Téèyàn bá wo ohun tí wọ́n fi ń ṣe igi Ọdún Tuntun lọ́ṣọ̀ọ́ ní ọdún kọ̀ọ̀kan, èèyàn lè fìyẹn mọ ìtàn bí ìjọba Kọ́múníìsì ṣe fìdí múlẹ̀ nílẹ̀ Soviet.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseRussia i-Vokrug Sveta (Emhlabeni Jikelele) liyachaza: “Umuntu angakwazi ukuhlehla afunde ngomlando waleli zwe lobuKhomanisi ngokubuka isihlahla sikaNcibijane esihlotshiswe ngezinto ezihlukahlukene zangenkathi yeSoviet.