Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато гледаха " Списъкът на Шиндлер ", те никога няма да забравят дете, което с болка отбелязва:
Catalan[ca]
I quan " La llista de Schindler " els exigia que no oblidaren, un nen, curull del dolor de la consciència, va comentar,
Czech[cs]
A když " Schindlerův seznam " kladl požadavek, aby nikdy nezapomněli, jedno z dětí, naplněné bolestí z poznání, prohlásilo:
Danish[da]
Og da " Schindlers Liste " krævede at de aldrig ville glemme, et barn, fuldt med smerten om bevidstheden, bemærkede,
German[de]
Und als " Schindlers Liste " verlangte, dass sie nie vergessen sollen, bemerkte ein Kind voller Gewissensbisse:
English[en]
And when " Schindler's List " demanded that they never forget, one child, full of the pain of consciousness, remarked,
Spanish[es]
Y cuando " La lista de Schindler " les exigió que no olviden nunca, un chico, con todo el dolor en la consciencia, señaló:
French[fr]
Et quand " La liste de Schindler " a exigé d'eux qu'ils n'oublient jamais, un enfant, plein de la douleur de la conscience, a fait la remarque,
Hebrew[he]
וכש" רשימות שינדלר " דרשה שהם לעולם לא ישכחו, ילד אחד, מלא בכאב של הכרה, העיר,
Croatian[hr]
I kada je " Schindlerova Lista " od njih zatražila da nikada ne zaborave sto se dogodilo, jedno je dijete, puno boli uzrokovane sviješću, primijetilo:
Italian[it]
E quando " Schindler's List " ha chiesto di non dimenticare, un bambino, colmo di dolore per la consapevolezza, ha fatto notare,
Korean[ko]
도덕적 싸움거리를 선택하는 이중적 서구사회의 방식에 대한 이야기죠. 그리고, " Schindler's List" 가 절대 잊지않을 것을 요구했을때 한아이가 양심의 고통으로 가득차서 말했어요,
Dutch[nl]
Toen ́Schindler ́s List ́ vereiste dat ze nooit zouden vergeten, merkte één kind, vervuld van de pijn van het besef, op:
Polish[pl]
Kiedy " Lista Schindlera " kazała im nigdy nie zapomnieć, któreś dziecko boleśnie uświadomiło sobie:
Portuguese[pt]
E quando " A Lista de Schindler " exigiu que nunca esquecessem, uma criança, cheia da dor de consciência, observou:
Romanian[ro]
Când " Lista lui Schindler " îi îndemna să nu uite niciodată, un copil, copleşit de durerea conştiinţei, a spus:
Russian[ru]
И когда " Список Шиндлера " показал им то, о чем нельзя забывать, один ребёнок, полный боли осознания ситуации, заметил:
Ukrainian[uk]
А коли " Список Шиндлера " заявив, що вони ніколи не повинні забувати, одна дитина, яку мучили докори совісті, зауважила:
Vietnamese[vi]
Và khi " Bản danh sách của Schindler " khiến bọn trẻ không bao giờ quên, một đứa trẻ, với đầy sự đau đớn tỉnh táo, nhận xét rằng,