Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ከጊዜ ወደ ጊዜ ‘ትኩረት የሚከፋፍል ዘመን’ እየሆነ መጥቷል።”
Azerbaijani[az]
Ancaq get-gedə bu era bizi maarifləndirməkdən çox, fikrimizi yayındırır».
Batak Toba[bbc]
Songon majalah, radio, film, dohot acara TV.
Central Bikol[bcl]
Pero mantang naghahaloy, nagigin ining ‘Panahon nin Pandisturbo.’”
Bulgarian[bg]
Но тя все повече се превръща в ‘Епохата на разсейването’.“
Cebuano[ceb]
Apan karon, nahimo na kining ‘Panahon sa Kabaldahan.’”
Danish[da]
Den bliver mere og mere ‘forstyrrelsernes tidsalder’.”
German[de]
Doch es wird mehr und mehr zu einem ‚Zeitalter der Ablenkung‘.“
Efik[efi]
Ọyọdọdiọk akan emi nte ererimbot emi ekperede utịt.”
Greek[el]
Αλλά όσο περνάει ο καιρός, γίνεται η “Εποχή των Περισπασμών”».
English[en]
More and more it is becoming ‘The Age of Distraction.’”
Estonian[et]
Kuid üha enam on see muutumas tähelepanu hajutavaks ajastuks.”
Finnish[fi]
Se on tulossa yhä enemmän ’hajottavien seikkojen ajaksi’.”
Fijian[fj]
Qo sa ‘Gauna ni Veivakawelei.’”
French[fr]
De plus en plus, elle devient “l’ère des distractions”.
Gilbertese[gil]
Ma e a ririkirake n riki bwa ‘Boongi ni Katabetabe.’”
Gun[guw]
Dile owhe lẹ to yìyì, e wá lẹzun ‘Ojlẹ Ayihafẹsẹnamẹnu tọn.’”
Hebrew[he]
יותר ויותר ראוי לכנותה ’עידן הסחות הדעת’”.
Hiligaynon[hil]
Pero labi ini nga nangin ‘Tion sang mga Tublag.’”
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai lalona veria gaudia be momo herea.”
Hungarian[hu]
De egyre nyilvánvalóbb, hogy ez inkább »a figyelemelterelés kora«.”
Western Armenian[hyw]
Հետզհետէ ատիկա ‘Զբաղումներու դարաշրջանը’ կը դառնայ»։
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda met a nagbalin a ‘Panawen ti Pannakasinga.’”
Icelandic[is]
Hún hefur hins vegar hratt verið að breytast í ,öld truflunar‘.“
Italian[it]
Essa sta diventando sempre più ‘L’Epoca della Distrazione’”.
Japanese[ja]
それが今では,ますます『気の散る時代』になってきている」。
Javanese[jv]
The Watchtower kandha nèk awaké dhéwé wis cedhak karo pungkasané jaman.
Korean[ko]
하지만 이 시대는 점점 더 ‘정신이 산만한 시대’가 되어 가고 있습니다.”
Konzo[koo]
Aliwe hathya ak’ongera eribya ‘Mughulhu w’Erilengemeribwa.’”
Krio[kri]
Bɔt as tɛm de go, na di mɔ ‘dɛn de mek tin dɛn we go ambɔg wi padi biznɛs wit Gɔd.’”
Southern Kisi[kss]
Kɛ o cho tuŋ hiouwɔɔ lachi a simnɔŋndo ‘Boondii tuandaŋnde.’”
Luo[luo]
Kinde matin mokalo, ne waparo ni wadak e ‘Tieng’ ma Wi Ji Ochiwoe.’
Lushai[lus]
Vênnainsâng chuan he khawvêl tâwpna a hnaih rual hian, “min tibuaitu a pun a rinawm” thu a sawi.
Mongolian[mn]
Харин одоо “Анхаарал сарниулах эрин зуун” болж байна».
Malay[ms]
Majalah, radio, filem, dan televisyen menjadi kegemaran ramai.
Norwegian[nb]
Men den blir mer og mer ‘forstyrrelsenes tidsalder’.»
North Ndebele[nd]
Kodwa silokhu siqhubeka sisiba yisikhathi seziphazamiso.”
Dutch[nl]
Het wordt steeds meer “De eeuw der afleidingen”.’
Nyaneka[nyk]
Omikanda, no laliu, nono sinema, no televisau, ankho viakaka.
Nyankole[nyn]
Kwonka nibuguma nibweyongyera kuba ‘Obwire Oburimu Ebirikuhuzya.”
Nyungwe[nyu]
Tsono pang’ono na pang’ono inkusanduka ‘Nthawe Yakuceukisa.’”
Oromo[om]
Haa taʼu malee caalaatti ‘Bara Yaada Namaa Hihhiru’ taʼaa jira.”
Pangasinan[pag]
Balet magmamaliw lan ‘Panaon na Pakaabalaan.’”
Papiamento[pap]
Pero mas i mas ta parse ku nos ta bibando den e ‘Era di Distraishon.’”
Palauan[pau]
Engdi chelechang e kede mla mo omes er tia el taem el ua ‘Age of Distraction.’
Polish[pl]
Coraz bardziej jednak staje się ono ‚wiekiem dekoncentracji’”.
Portuguese[pt]
Esta época está se tornando cada vez mais ‘a era da distração’.”
Rundi[rn]
Ubu hoho kirushiriza kuba ‘Ikiringo c’ugusamazwa.’
Romanian[ro]
Însă aceasta devine din ce în ce mai mult «Epoca Distragerii».”
Sena[seh]
Mbwenye pisaoneka pakweca kuti wadzakhala ‘Ndzidzi Wakudzudzumisa.’”
Sango[sg]
Aye tongana radio, afilm nga na télé ayeke lani mingi.
Sidamo[sid]
Roorenka kayinni yannanke ‘Hedo Billaallisanno Diro’ ikkitanni no.”
Slovak[sk]
Ten sa však stále viac stáva ‚vekom rozptýlenia‘.“
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faasolo ina manino mai o le ʻVaitaimi o Faatosinaga.’”
Albanian[sq]
Por tani po bëhet gjithnjë e më shumë ‘Epoka e Shpërqendrimit’.»
Swedish[sv]
Men den blir mer och mer ’distraktionens tidsålder’.”
Swahili[sw]
Kadiri siku zinavyopita inakuwa ‘Enzi ya Vikengeusha Fikira.’”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ‘መዋእል ስጋለት’ እናዀነ እዩ ዚኸይድ ዘሎ።”
Tagalog[tl]
Unti-unti, ito ay nagiging ‘Panahon ng Panggambala.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni sonu ndipu vinthu vakutangwanisa viluta panthazi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i wok long kamap ‘Haptaim Bilong Ol Samting Bilong Pulim Tingting.’”
Turkish[tr]
Oysa çağımız giderek ‘Dikkat Dağınıklığı Çağı’na dönüşüyor.”
Tswa[tsc]
[Kanilezi] yiya yi engetela kuva ‘Nguva ya zilo zo colopetela.’”
Tatar[tt]
Әмма хәзерге вакыт игътибарны читкә юнәлдерүче чорга әйләнә бара».
Tuvalu[tvl]
A ko te tonuga loa, a te taimi nei ko fai pelā me ko te ‘Vaitaimi o Mea Kolā e Fakalavelave Mai.’”
Ukrainian[uk]
Але дедалі більше стає очевидним, що це “епоха відволікання”».
Urdu[ur]
ہم سمجھتے تھے کہ اِن چیزوں کے ذریعے علم اور دانش میں اِضافہ ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng càng ngày thời đại này càng trở thành ‘Thời đại phân tâm’”.
Makhuwa[vmw]
Masi khula nihiku vanooneya wira ninkhala ‘Okathi wa Atthu Ooxanka’”.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi kaseegaappe aaruwan ‘Qofay SHaahettiyo Wode’ gidiiddi deˈees.”
Waray (Philippines)[war]
Pero yana, nagigin ‘Panahon han Ulang’ na ito.”
Yapese[yap]
Machane, be munmun, ma be par e re mfen ney ni ‘Reb e Mfen ni Boor Ban’en Riy ni Be Magawonnagey.’”
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, wọ́n wá rí i pé ayé ti ń di “Ayé Ìpínyà Ọkàn.”
Chinese[zh]
但实情是我们正走向‘分心时代’。”
Zande[zne]
Wa apai andu ku mbatayo, si da nga agu ‘Agarã Nagbarasa ri Aboro Yo.’”