Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нужна е силна политическа воля за изкореняване на корупцията и съдебно преследване на виновните, включително по високите етажи на властта.
Czech[cs]
Pro vykořenění korupce a stíhání pachatelů, včetně důležitých případů, je zapotřebí silné politické vůle.
Danish[da]
Der kræves stærk politisk vilje til at udrydde korruption og retsforfølge lovovertræderne, også i meget omtalte sager.
German[de]
Zur Ausmerzung der Korruption und Strafverfolgung der Täter auch auf höchster Ebene bedarf es eines entschiedenen politischen Willens.
Greek[el]
Απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση για να εξαλειφθεί η διαφθορά και να διωχθούν ποινικά οι παραβάτες ακόμη και στα υψηλότερα κλιμάκια.
English[en]
Strong political will is needed to root out corruption and prosecute offenders, including in high-profile cases.
Spanish[es]
Se requiere una fuerte voluntad política para acabar con la corrupción y procesar a los culpables, incluso en los asuntos de alto nivel.
Estonian[et]
Korruptsiooni väljajuurimiseks ja süüdlaste kohtu alla andmiseks on vaja tugevat poliitilist tahet, mis peab ulatuma ka tippametnikega seotud juhtumiteni.
Finnish[fi]
Korruption kitkemiseksi ja siihen syyllistyneiden syytteeseen panemiseksi tarvitaan voimakasta poliittista tahtoa, jonka on ulotuttava myös nk. korkean profiilin tapauksiin.
French[fr]
Une volonté politique affirmée est nécessaire pour éradiquer la corruption et poursuivre les contrevenants, notamment dans les affaires très médiatiques.
Hungarian[hu]
Erős politikai akarat szükséges ahhoz, hogy felszámolható legyen a korrupció, és vádat emeljenek az elkövetők ellen, a nagy kaliberű ügyekben is.
Lithuanian[lt]
Norint panaikinti korupciją ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn nusikaltėlius, taip pat nusikaltėlius, susijusius su visuomenės dėmesio susilaukusiomis bylomis, būtina stipri politinė valia.
Latvian[lv]
Ir vajadzīga stingra politiska griba, lai iznīdētu korupciju un sauktu pie atbildības pārkāpējus, tostarp lietās, kurās iesaistītas augstas amatpersonas.
Maltese[mt]
Tinħtieġ rieda politika soda biex tiġi eliminata l-korruzzjoni u biex isseħħ il-prosekuzzjoni ta' dawk li jikkommettu dawn ir-reati, inkluż f'każijiet notorji.
Dutch[nl]
Er is sterke politieke wil nodig om corruptie uit te roeien en overtreders te vervolgen, ook in geruchtmakende zaken.
Polish[pl]
Wyeliminowanie korupcji i postawienie osób podejrzanych przed sądem wymaga silnej woli politycznej, szczególnie w przypadku głośnych spraw.
Portuguese[pt]
É necessária uma forte vontade política para erradicar a corrupção e processar os criminosos, inclusivamente nos casos mais emblemáticos.
Romanian[ro]
Este necesară o voință politică puternică pentru eradicarea corupției și trimiterea în justiție a celor care comit astfel de infracțiuni, inclusiv în cazurile de corupție la nivel înalt.
Slovak[sk]
Silná politická vôľa je potrebná na to, aby bolo možné vykoreniť korupciu a trestne stíhať páchateľov, a to aj vo verejne známych prípadoch.
Slovenian[sl]
Za izkoreninjenje korupcije in kazenski pregon storilcev kaznivih dejanj, vključno s primeri na visoki ravni, je potrebna močna politična volja.
Swedish[sv]
Det krävs stark politisk vilja för att utrota korruptionen och lagföra dem som gjort sig skyldiga till korruption (även på hög nivå).