Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man ins Wasser geht, muß man sich allerdings erst an die Bewegung um einen herum gewöhnen, denn es sieht so aus, als würde sich die Landschaft im Meer gemeinsam mit der Bewegung des Meeres selbst heben und senken.
Greek[el]
Όταν όμως μπη κανείς στο νερό, θα χρειασθή να συνηθίση στην κίνησι που παρατηρείται γύρω του, διότι το θαλάσσιο τοπίο φαίνεται ότι ανυψώνεται και χαμηλώνει ταυτόχρονα με τις κινήσεις της θάλασσας.
English[en]
When entering the water, though, a person will want to accustom himself to the motion around him, for it seems that the seascape rises and falls in unison with the movement of the sea itself.
Spanish[es]
Sin embargo, al entrar en el agua de esta manera, la persona querrá acostumbrarse al movimiento a su alrededor, porque tal parece que el panorama marino se levanta y se baja al unísono con el movimiento del mar.
French[fr]
Une fois dans l’eau, il faudra vous habituer aux mouvements de ce monde irréel, car le fond de la mer semble monter et descendre au rythme des vagues.
Italian[it]
Entrando in acqua, però, la persona vorrà abituarsi al movimento intorno a lei, perché sembra che il panorama marino s’alzi e s’abbassi insieme al movimento stesso del mare.
Korean[ko]
그러나 물 속에 들어갈 때에는, 바다 그 자체와 함께 바닷속의 광경이 솟아 올랐다 가라 앉았다 하는 것 같이 보이기 때문에 자기 주위의 움직임에 익숙해야 한다.
Norwegian[nb]
Når en kommer ned i vannet, tar det litt tid før en venner seg til bevegelsene omkring en. Det ser ut som om hele den undersjøiske verden stiger og synker i takt med havets bevegelser.
Dutch[nl]
Als men het water ingaat moet men echter wel wennen aan de op- en neergaande beweging ervan, omdat het altijd lijkt of het schouwspel op de zeebodem gelijk met de beweging van de zee rijst en daalt.
Portuguese[pt]
Ao entrar na água, porém, a pessoa desejará acostumar-se com o movimento ao redor dela, pois parece que o panorama marítimo sobe e desce em consonância com o movimento do próprio mar.
Swedish[sv]
När man går ner i vattnet bör man emellertid vänja sig vid de böljande rörelserna. Det verkar nämligen som om havslandskapet höjer och sänker sig i takt med havets rörelser.