Metadata
Author: vatican.va
Data
Italian[it]
Tra poco, cioè all’inizio del mese di agosto, con grandi manifestazioni di esultanza e con la dovuta solennità, quella fraterna e benefica Associazione di fedeli Cattolici, che ha l’illustre nome di “Cavalieri di Colombo”, ricorderà il centenario della sua nascita non lontano dal luogo di origine, ossia la città di New Haven dello Stato di Connecticut, dove molto provvidamente esse fu costituita dal sacerdote Michele McGivney.
Latin[la]
Haud longe ab incunabulis suis, urbe nominatim Novi Portus (vulgo id est “New Haven”) civitatis Connecticutensis, ubi providentissime quidem est a sacerdote Michaele McGivney excitata, laetitiis effusis meritaque sollemnitate mox commemorabit, videlicet ineunte Augusto mense, fraterna illa et benefica sodalitas christifidelium Catholicorum quibus praeclara appellatio est “Equitibus a Columbo” centesimum diem suum natalem.
Portuguese[pt]
Não longe do seu berço, numa palavra em Novo Porto (isto é na linguagem actual "New Haven") da cidade de Connecticut, onde providencialmente foi fundada pelo sacerdote Miguel McGivney, com alegria e com merecida solenidade em breve comemorará o seu primeiro centenário, no principio do mês de Agosto, aquela fraternal e benéfica associação de católicos, que tem o ilustre nome de "Cavaleiros de Colombo".