Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
убеден е, че трябва да се насърчават периодични обществени кампании за образоване и повишаване на информираността чрез консултантска дейност в началните и средните училища относно вредността на тютюна и вредните последици за здравето и благосъстоянието;
Czech[cs]
má za to, že je nutné podpořit veřejné vzdělávací a osvětové kampaně formou pravidelného poskytování poradenství na základních i středních školách týkající se škodlivosti tabáku a jeho negativních účinků na zdraví a kvalitu života;
Danish[da]
er overbevist om, at der bør tilskyndes til gennemførelse af offentlige kampagner rettet mod undervisning og bevidstgørelse ved hjælp af regelmæssig rådgivning på de primære og sekundære skoletrin om tobaks skadelige virkninger og negative indflydelse på heldbred og trivsel;
German[de]
ist davon überzeugt, dass es öffentlicher Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen bedarf, die als Beratungsangebot zur Gefährlichkeit von Tabak und seinen schädlichen Wirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden regelmäßig in Grund- und weiterführenden Schulen durchgeführt werden;
Greek[el]
είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να προωθηθούν δημόσιες εκστρατείες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης για την παροχή συμβουλών στα σχολεία της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με θέμα τις ιδιαίτερα βλαβερές συνέπειες του καπνίσματος στην ανθρώπινη υγεία·
English[en]
is convinced that regular public education and awareness-raising campaigns should be promoted, providing advice in primary and secondary schools on harmfulness of tobacco and its detrimental effects on health and wellbeing;
Spanish[es]
se muestra convencido de que deben impulsarse campañas públicas de educación y de sensibilización mediante el asesoramiento en colegios de primaria y secundaria de forma periódica sobre la nocividad del tabaco y los efectos perjudiciales para la salud y el bienestar;
Estonian[et]
on veendunud, et tuleks edendada korrapäraseid avaliku sektori haridusalaseid ja teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, pakkudes alg- ja keskkoolides korrapäraselt nõustamist tubaka kahjulikkuse ja selle kahjustava mõju kohta tervisele ja heaolule;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että on käynnistettävä julkisia valistus- ja tiedotuskampanjoita siten, että ala- ja yläasteella annetaan säännöllisesti valistusta tupakan vahingollisuudesta ja sen kielteisistä vaikutuksista terveyteen ja hyvinvointiin.
French[fr]
est convaincu qu'il convient de promouvoir des campagnes publiques régulières d'éducation et de sensibilisation, au moyen d'activités de conseil dans les écoles primaires et secondaires sur les dangers du débat et ses effets préjudiciables pour la santé et le bien-être;
Croatian[hr]
uvjeren je da treba promicati redovite javne obrazovne kampanje i kampanje za podizanje svijesti koje bi se provodile u osnovnim i srednjim školama i pružale informacije o štetnosti duhana i njegovom lošem utjecaju na zdravlje i opću dobrobit;
Hungarian[hu]
meg van győződve arról, hogy olyan felvilágosító és tudatosító kampányokat kellene indítani, amelyek felhívják a figyelmet az általános és középiskolákban a dohányzás károsságára és az egészségre gyakorolt ártalmas hatásaira,
Italian[it]
ritiene che occorra promuovere campagne di pubblica educazione e di sensibilizzazione, informando gli allievi delle scuole elementari e medie in merito ai danni derivanti dal tabacco e ai suoi effetti negativi sulla salute e il benessere;
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad reikia skatinti visuomenės švietimo ir informavimo kampanijas reguliariai teikiant pradinėse ir vidurinėse mokyklose konsultacijas apie tabako gaminių žalingumą ir žalą sveikatai bei gerovei;
Latvian[lv]
ir pārliecināta, ka būtu jāatbalsta regulāri organizētas sabiedrības izglītošanas un informēšanas kampaņas pamatskolās un vidusskolās, lai informētu par tabakas kaitīgumu un tās kaitīgo ietekmi uz veselību un labklājību;
Maltese[mt]
huwa konvint li għandhom jiġu promossi kampanji ta' informazzjoni kif ukoll edukazzjoni pubblika, li jipprovdu pariri fl-iskejjel primarji u sekondarji dwar il-ħsara tat-tabakk u l-effetti ħżiena tiegħu fuq is-saħħa u l-benesseri;
Dutch[nl]
vindt dat meer werk moet worden gemaakt van voorlichtings- en bewustwordingscampagnes waarbij op basis- en middelbare scholen regelmatig advies wordt gegeven over de schadelijkheid van tabak en de funeste gevolgen ervan voor gezondheid en welzijn;
Polish[pl]
Jest przekonany, że należy wspierać publiczne kampanie edukacyjne i uświadamiające poprzez regularne poradnictwo w szkołach podstawowych i średnich na temat szkodliwości palenia tytoniu i jego negatywnych skutków dla zdrowia i jakości życia.
Portuguese[pt]
está convicto de que importa impulsionar campanhas públicas de educação e de sensibilização através de aconselhamento regular nos estabelecimentos de ensino primário e secundário sobre os malefícios do tabaco e os seus efeitos nocivos para a saúde e o bem-estar;
Romanian[ro]
este convins că ar trebui încurajate campaniile publice periodice de educare și sensibilizare, cu acordarea de consiliere în învățământul de nivel primar și secundar în privința consecințelor dăunătoare ale fumatului și a efectelor sale nocive asupra sănătății și bunăstării organismului;
Slovak[sk]
je presvedčený, že je potrebné podporovať kampane zamerané na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti prostredníctvom pravidelného poskytovania poradenstva na základných a stredných školách o škodlivosti tabakových výrobkov a ich negatívnych následkoch na telesné a duševné zdravie;
Slovenian[sl]
je prepričan, da je treba spodbujati redne javne kampanje za seznanjanje in ozaveščanje, s pomočjo katerih bi učencem osnovnih in srednjih šol svetovali glede škodljivosti tobaka in njegovih škodljivih učinkov na zdravje in dobro počutje;
Swedish[sv]
Man bör främja offentliga utbildnings- och upplysningskampanjer genom regelbunden rådgivning under primär- och sekundärutbildningen om tobakens skadliga effekter på hälsan och välbefinnandet.