Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons nie kla omdat God so lank gewag het nie, maar ons moet eerder voordeel uit sy geduld trek deur ons aan sy Koninkryk te onderwerp.
Arabic[ar]
لذلك، عوضا عن التشكي ان الله انتظر طويلا اكثر مما ينبغي، لِمَ لا تستفيدون من صبره لتخضعوا لملكوته؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, imbes na magreklamo na an Dios nag-aatraso, taano ta dai aprobetsaran an saiyang pagpasensia na pumasakop sa saiyang Kahadean?
Bemba[bem]
E co, ukucila ukuilishanya ukuti Lesa alipembelela apalepa, mulandu nshi te kushukila ukutekanya kwakwe ukuinashisha we mwine ku Bufumu bwakwe?
Bulgarian[bg]
Затова, вместо да се оплакваме, че Бог чака прекалено дълго, защо да не използуваме неговото търпение, за да станем поданици на неговото Царство?
Cebuano[ceb]
Busa, inay moreklamo nga dugay kaayong nagpaabot ang Diyos, nganong dili pahimuslan ang iyang pailob aron magpasakop sa iyang Gingharian?
Czech[cs]
Místo aby sis naříkal, že Bůh čeká příliš dlouho, proč bys nevyužil jeho trpělivosti k tomu, aby ses podřídil jeho Království?
Danish[da]
I stedet for at beklage at Gud har ventet så længe, skulle vi hellere drage fordel af hans tålmodighed og underkaste os hans styre.
German[de]
Statt sich zu beklagen, daß Gott zu lange wartet, sollte daher jeder aus seiner Geduld Nutzen ziehen und sich seinem Königreich unterwerfen.
Efik[efi]
Ntre, utu ke ndikụni nte ke Abasi emebet ebịghi akaha, ntak mûdaha ime esie unam n̄kpọ nte ọfọnde ndisụk idemfo nnọ Obio Ubọn̄ esie?
Greek[el]
Συνεπώς, αντί να παραπονιέστε ότι ο Θεός περίμενε πολύ, γιατί να μην επωφεληθείτε από την υπομονή του και να υποταχθείτε στη Βασιλεία του;
English[en]
Hence, rather than complaining that God has waited too long, why not take advantage of his patience to subject yourself to his Kingdom?
Spanish[es]
Por lo tanto, en vez de quejarse de que Dios haya esperado demasiado, ¿por qué no aprovecha su paciencia y se sujeta a su Reino?
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel, et kaevata, et Jumal on liiga kaua oodanud, miks mitte kasutada ära tema kannatlikkust ja saada tema Kuningriigi alamaks?
Finnish[fi]
Niinpä sen sijaan että valittaisit Jumalan odottaneen liian kauan, miksi et käyttäisi hyväksesi hänen kärsivällisyyttään ja tulisi hänen Valtakuntansa alamaiseksi?
French[fr]
Ainsi, plutôt que de reprocher à Dieu d’attendre depuis trop longtemps, pourquoi ne pas mettre à profit sa patience et vous soumettre à son Royaume?
Hebrew[he]
על־כן, במקום להתרעם על כך שאלהים המתין זמן רב מדי, מדוע שלא תנצל לטובה את סבלנותו הממושכת ותיכנע למלכותו?
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga magreklamo nga ang Dios naghulat sing madugay, ngaa indi paghimuslan ang pagpailob sang Dios paagi sa pagpasakop sang imo kaugalingon sa iya nga Ginharian?
Croatian[hr]
Dakle, umjesto da se žališ kako je Bog čekao predugo, zašto da ne iskoristiš njegovo strpljenje i podložiš se njegovom Kraljevstvu?
Hungarian[hu]
Ezért ahelyett, hogy azért panaszkodnál, hogy Isten túl sokáig várt, miért ne fordítanád hasznodra a türelmét, és miért ne vetnéd alá magad a Királyságának?
Indonesian[id]
Jadi, daripada mengeluh bahwa Allah telah menunggu terlalu lama, mengapa tidak mengambil manfaat dari kesabaran-Nya untuk mengabdikan diri pada Kerajaan-Nya?
Iloko[ilo]
Ngarud, imbes nga agreklamo a napaut unay ti panaguray ti Dios, apay a dikay gundawayan ti kinaanusna tapno agpaituray iti Pagarianna?
Italian[it]
Perciò, anziché dire che Dio ha aspettato troppo, perché non approfittate della sua pazienza per sottomettervi al suo Regno?
Japanese[ja]
ですから,神は長く待ち過ぎたと不平を言う代わりに,神の辛抱を活用して神の王国に服するのはいかがですか。
Korean[ko]
그러므로 하나님이 너무 오래 기다리신다고 불평할 것이 아니라, 그분의 참으심을 선용해서 그분의 왕국에 복종해야 하지 않겠는가?
Lozi[loz]
Kacwalo, mwa sibaka sa ku bilaela kuli Mulimu u litezi ka nako ye telele hahulu, ki kabakalañi ku s’a fumana tuso kwa pilu-telele ya hae ka ku ipeya kwatas’a Mubuso wa hae?
Malagasy[mg]
Noho izany, toy izay hitaraina fa niandry ela loatra Andriamanitra, nahoana no tsy mandray soa avy amin’ny faharetany mba hanekenao mihitsy ny Fanjakany?
Macedonian[mk]
Според тоа, наместо да се жалиш дека Бог премногу долго чекал, зошто не ја искористиш неговата стрпливост да се подложиш на неговото Царство?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവം ഇത്ര നാൾ കാത്തിരുന്നതിന് പരാതിപറയുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങളെത്തന്നെ അവന്റെ രാജ്യത്തിന് കീഴ്പെടുത്തുന്നതിന് അവന്റെ ക്ഷമയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തരുതോ?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke benytte deg av hans tålmodighet og underordne deg under hans rike istedenfor å klage over at han har ventet for lenge?
Niuean[niu]
Ha kua pihia, he kehe mai he fetogitogiaki kua leva lahi he Atua, ko e ha he fakaaoga fakamitaki hana fakauka he tuku atu e koe a koe ki lalo he hana Kautu?
Dutch[nl]
Waarom zou u dus, in plaats van te klagen dat God te lang heeft gewacht, geen voordeel trekken van zijn geduld door u aan zijn koninkrijk te onderwerpen?
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, mmalo moŵiringula kuti Mulungu wayembekeza mopambanitsa, bwanji osautenga mwaŵi wa kuleza mtima kwake kudzigonjeretsa ku Ufumu wake?
Polish[pl]
Zamiast więc się uskarżać, że Stwórca okazuje ją zbyt długo, czyż nie lepiej z niej skorzystać i podporządkować się Jego Królestwu?
Portuguese[pt]
Assim, em vez de queixar-se de que Deus já esperou demais, por que não tira proveito de Sua paciência para sujeitar-se ao Seu Reino?
Romanian[ro]
Aşadar, în loc să vă lamentaţi că Dumnezeu a aşteptat prea mult timp, de ce să nu profitaţi de răbdarea sa, supunîndu–vă Regatului său?
Russian[ru]
Поэтому, вместо того чтобы жаловаться на то, что Бог ждет слишком долго, почему не воспользоваться Его терпением и подчиниться Его Царству?
Slovak[sk]
Prečo radšej nevyužiť jeho trpezlivosť a nepodriadiť sa jeho Kráľovstvu, namiesto sťažovania sa, že Boh čaká príliš dlho?
Slovenian[sl]
Zato se ne pritožujte, da Bog predolgo čaka; zakaj se ne bi raje okoristili z njegovo potrpežljivostjo in se podložili njegovemu Kraljestvu?
Samoan[sm]
Ona o lea, na i lo o le faitio faapea ua umi tele ona faatali le Atua, aiseā e lē faaaogā ai le avanoa o lona onosai e gauai atu ai oe lava i lona Malo?
Shona[sn]
Nokudaro, panzvimbo pokunyunyuta kuti Mwari akamirira nguva refu zvikuru, kuregererei kushandisa shiviriro yake kuti uzviise umene kuUmambo hwake?
Serbian[sr]
Dakle, umesto da se žališ kako je Bog čekao predugo, zašto da ne iskoristiš njegovo strpljenje i podložiš se njegovom Kraljevstvu?
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede, na presi foe kragi taki Gado e wakti toemoesi langa, foe san-ede wi no e njanboen foe a pasensi foe en èn saka wisrefi na ondro en kownoekondre?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le ho belaela ka hore Molimo o letile nako e telele haholo, ke hobane’ng ha u sa sebelise monyetla oa mamello ea oona ho ikokobelletsa ’Muso oa oona?
Swedish[sv]
Så i stället för att klaga över att Gud har dröjt så länge, varför inte dra nytta av hans tålamod och underordna dig hans rikes styre?
Swahili[sw]
Hivyo, badala ya kulalamika kwamba Mungu amengoja muda mrefu mno, kwa nini usitumie kwa faida saburi yake kwa kujitiisha mwenyewe kwa Ufalme wake?
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுள் வெகு நீண்டகாலமாக காத்திருந்துவிட்டார் என்பதாக குறைகூறுவதற்குப் பதிலாக, அவருடைய ராஜ்யத்துக்கு உங்களை கீழ்ப்படுத்துவதற்கு அவருடைய பொறுமையை ஏன் அனுகூலப்படுத்திக் கொள்ளக்கூடாது?
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ แทน ที่ จะ บ่น ว่า พระเจ้า ได้ คอย นาน เกิน ไป ทําไม ไม่ ถือ เอา ประโยชน์ จาก ความ อด กลั้น ของ พระองค์ ที่ จะ ยอม ตัว อยู่ ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Sa gayon, imbes na magreklamong napakatagal naman ang ipinaghihintay ng Diyos, bakit hindi samantalahin ang kaniyang pagtitiis upang ikaw ay pasakop sa kaniyang Kaharian?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, mo boemong jwa gore re ngongorege ka gore Modimo o letile lobaka lo loleele, ke ka ntlha yang fa o sa dirise bopelotelele jwa gagwe ka tsela e e molemo ka go ineela kafa tlase ga Bogosi jwa gagwe?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ematshan’wini yo vilela hi leswaku Xikwembu xi yime nkarhi wo leha, ha yini u nga tirhisi ku lehisa mbilu ka xona leswaku u titsongahatela Mfumo wa xona?
Ukrainian[uk]
Отже замість нарікати на те, що Бог задовго чекає, чому ж не користати з Його довготерпіння і підкорятися Його Царству!
Vietnamese[vi]
Cho nên, thay vì than phiền là sao mà Đức Chúa Trời chờ đợi lâu quá, tại sao chúng ta không lợi dụng sự kiên nhẫn của Ngài để chấp nhận làm dân của Nước Ngài?
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kunokukhalazela ukuba uThixo elinde ithuba elide, kutheni ungasebenzisi eli thuba lokubonakalisa kwakhe umonde uze uzithobe kuBukumkani bakhe?
Yoruba[yo]
Fun idi yii, dipo rirahun pe Ọlọrun ti duro pẹ́ jù, eeṣe ti o ko fi lo anfaani suuru rẹ̀ lati mu araarẹ wá sabẹ Ijọba rẹ̀?
Chinese[zh]
因此,与其抱怨上帝耽延太久,何不趁他仍然忍耐之际把握机会顺服他的王国统治?
Zulu[zu]
Ngakho, kunokuba ukhononde ngokuthi uNkulunkulu uselinde isikhathi eside kakhulu, kungani ungakusebenzisi ngokugcwele ukubekezela kwakhe ngokuba uzithobe eMbusweni wakhe?